Like Water – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Flume, MNDR
• 专辑: Skin

歌词与翻译

[中文]

消融

融入我身

似水流淌

似水流淌

渗

皆会留伤

似水流淌

似水流淌

献

献出所有

似水流淌

似水流淌

彻夜无眠

阖上双眼

辗转难眠

泪浸长夜

赐予我生命

雨落满身

渴求的全部

渴求的全部

渴求的全部

渴求的全部

唯你是盼

唯你是盼

渴求的全部

渴求的全部

渴求的全部

[英语]

Melt

Into me

We go like water

We go like water

Bleed

We all bleed

We go like water

We go like water

Give

Everything

We go like water

We go like water

All night

Close my eyes

Can’t sleep

Cry tonight

Give me life

Rain down on me

all I need

all I need

all I need

all I need

you’re all I need

you’re all I need

all I need

all I need

all I need

重点语法结构

• Melt

  ➔ 祈使句

  ➔ “Melt”是祈使动词，用来发出命令或请求。

• We go like water

  ➔ 一般现在时（习惯）+ 用 "like" 表示的比喻

  ➔ 动词 “go” 用一般现在时，表示一般或习惯性的行为；“like” 引出比较： “like water”（像水一样）。

• We all bleed

  ➔ 一般现在时，主谓一致

  ➔ 动词 “bleed” 用一般现在时，且与复数主语 “we all” 一致。

• Give everything

  ➔ 祈使句，直接宾语

  ➔ 动词 “Give” 是祈使句；“everything” 作为直接宾语接受动作。

• Close my eyes

  ➔ 祈使句，所有代词作宾语

  ➔ 动词 “Close” 为祈使句；“my” 为所有代词，修饰宾语 “eyes”。

• Can't sleep

  ➔ 情态动词 "can" + 否定缩写

  ➔ “Can't” 是 “cannot” 的缩写，表示情态动词 “can” 的否定形式，意思是不能 “sleep”。

• Give me life

  ➔ 祈使句，间接宾语

  ➔ 动词 “Give” 为祈使句；“me” 为间接宾语，接受直接宾语 “life”。

• You're all I need

  ➔ “you are” 的缩写 + 系动词 + 关系从句

  ➔ “You're” 是 “you are” 的缩写；“are” 为系动词，将主语 “you” 与补语 “all I need”（关系从句）连接起来。