Smells Like Teen Spirit – 英语/中文 双语歌词

• 作者: R3HAB, Amba Shepherd

歌词与翻译

[中文]

装满枪弹 带上伙伴

放纵沉沦 假装狂欢

她厌倦一切 傲慢冷眼

哦不 我知晓禁忌之言

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好

黑暗之中 危险稍减

我们在此 取悦我们

愚钝蔓延 浑身不自在

我们在此 取悦我们

黑白混血 白化病人 蚊子嗡鸣 欲望翻腾

耶！

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好

擅长之事 越做越糟

这份天赋 令我煎熬

我们的小团体始终如一

直到世界终结不会分离

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好

黑暗之中 危险稍减

我们在此 取悦我们

愚钝蔓延 浑身不自在

我们在此 取悦我们

黑白混血 白化病人 蚊子嗡鸣 欲望翻腾

耶！

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好 你好 沉沦吧

你好 你好

[英语]

Load up on guns, bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's over-bored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

I'm worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

重点语法结构

• Load up on guns, bring your friends

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'load' 和 'bring' 处于祈使语气，用于发出命令或指示。

• It's fun to lose and to pretend

  ➔ 目的的 to 不定式

  ➔ 不定式 'to lose' 和 'to pretend' 在形容词 'fun' 之后表示目的。

• She's over-bored and self-assured

  ➔ 复合形容词

  ➔ 'Over-bored' 和 'self-assured' 是通过使用连字符结合单词形成的复合形容词。

• Hello, hello, hello, how low

  ➔ 重复以强调

  ➔ 单词 'hello' 被重复以强调和创造节奏效果。

• With the lights out, it's less dangerous

  ➔ 状语短语

  ➔ 'With the lights out' 是一个修饰形容词 'dangerous' 的状语短语。

• I feel stupid and contagious

  ➔ 并列形容词

  ➔ 'Stupid' 和 'contagious' 是用 'and' 连接的并列形容词。

• A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

  ➔ 使用冠词列举

  ➔ 列表中的每个项目都带有一个冠词 ('a' 或 'an') 以明确区分。

• Our little group has always been

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 'has always been' 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。