Pray – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Haruka Chisuga

歌词与翻译

[中文]

冰冷的记忆与空荡的世界

当不足的形体聚集在一起

错误的事物，我所厌恶的东西

我仍在战斗，这一切的尽头在哪里？

直到我害怕，蓝色的月亮冰冷且没有时间

说谎者终将遇见希望

别放手，牵住我

正如我被承诺，我永不消失的罪

将化为永不消逝的惩罚

别忘了，我仍然在呼吸

让它好好结束

因为你答应了我

为一个逆向而上的梦想祈祷可以吗？

仿佛我失去了多云的心

我想说的话，会永远找不到答案吗？

即便如此，誓言仍被痛苦掺杂

我现在在反对它，你不也一样吗？我还能怎么办？

你明白吗？我如何击打我渴望的脉搏？

起点吞噬了我的绝望

别停下来，我一定会拯救你

请接受，就像你一直以来的方式

拜托，我请求你

别打断我，看看，让我们回到最初的样子

把爱也包括在内，让我们重塑理想

拜托，我请求你

我仿佛在梦中的深深海洋里溺水

镜中漂浮的，是两轮蓝月

让我们开始，斩碎那扭曲的笑容

嘿

如果我明白

会没人哭泣吗？

它会结束吗？

嘿，如果我就此消失

明天我还能帮到你吗？

用这双手，不知为何

别放手，牵住我

正如我被承诺，我永不消失的罪

将化为永不消逝的惩罚

别忘了，我仍在呼吸

让它好好结束

因为你答应了我

为一个逆向而上的梦想祈祷可以吗？

我仿佛在梦中的深深海洋里溺水

[英语]

Cold memories and an empty world

If insufficient forms are together

Things that are wrong, things that I hated

I'm still fighting, where is the end of it?

Until I'm afraid, the blue moon is cold and doesn't have a time

Liars will meet hope

Don't let go, snag me away

As I was promised that my unvanishing sins

would become unvanishing punishments

Don't forget just yet that I do still breathe

Let it end properly

You promised me, that's why

Is it okay to pray for a dream that falls up?

Like I lost the cloudy heart

Will the words I wanted to say, stay unfound?

Even so, the vow is mixed up with pain

I'm now opposing it, aren't you. What can I possibly do?

Do you understand? How I striked the pulse I wished for?

The beginning swallowed my despair

Don't stop, I'll be sure to save you

Please accept it, the way you'd always do

Please, I ask you

Don't interrupt me, look let's go back to how it was originally

Including love, let's make up our ideals

Please, I ask you

It's like I'm drowning in a deep deep sea inside a dream

The thing that float in the mirrow are two blue moons

Let's start, cutting up the distorted smile

Hey

If I understand

will nobody cry?

Will it end?

Hey, if I'd just disappear

Will I be of any help to you tomorrow?

With these hands, somehow

Don't let go, snag me away

As I was promised that my unvanishing sins

would become unvanishing punishments

Don't forget just yet that I do still breathe

Let it end properly

You promised me, that's why

Is it okay to pray for a dream that falls up?

It's like I'm drowning in a deep deep sea inside a dream

重点词汇

词汇	含义
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗 (zhàndòu)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕 (hàipà)
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - 说谎者 (shuōhuǎngzhě)
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - 承诺 (chéngnuò)
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪 (zuì)
punishments /ˈpʌnɪʃmənts/ B2	noun - 惩罚 (chéngfá)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸 (hūxī)
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷 (qídǎo)
falls /fɔːlz/ A2	verb - 落下 (luòjià)
lost /lɒst/ A2	adjective - 丢失 (diūshī)
vow /vaʊ/ B1	noun - 誓言 (shìyán)
opposing /əˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 反对 (fǎnduì)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - 绝望 (juéwàng)
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水 (nìshuǐ)
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ B2	adjective - 扭曲的 (niǔqū de)

重点语法结构

• If insufficient forms are together

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这句话使用 'if' 来表达一个可能发生的条件，指 '不充分的形式在一起'.

• I'm still fighting, where is the end of it?

  ➔ 现在进行时 + 反义疑问句

  ➔ 'I'm still fighting' 使用现在进行时来描述正在进行的动作，'where is the end of it?' 是反义疑问句，用于寻求确认。

• Don't let go, snag me away

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话使用祈使语气来发出直接命令，'Don't let go' 和 'snag me away'.

• As I was promised that my unvanishing sins would become unvanishing punishments

  ➔ 过去完成时 + 过去将来时

  ➔ 'As I was promised' 使用过去完成时来表示在另一个过去动作之前完成的动作，'would become' 表达过去中的将来动作。

• Is it okay to pray for a dream that falls up?

  ➔ 疑问句 'Is it okay...?'

  ➔ 这句话使用疑问句结构 'Is it okay...' 来请求许可或批准。