千本桜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

[日语]

[中文]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

千本樱 夜色迷离 君的声音也传不到

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

碧蓝的天空 遥远彼方 用光线枪将其击穿

大胆不敵にハイカラ革命

大胆无畏地进行华丽革命

磊々落々　反戦国家

磊磊落落 反战国家

日の丸印の二輪車転がし

骑着印有日丸的二轮车奔跑

悪霊退散　ICBM

恶灵退散 导弹飞弹

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

穿越环状线 东奔西跑毫不犹豫

少年少女戦国無双　浮世の随に

少年少女战国无双 随世浮沉

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

千本樱 夜色迷离 君的声音也传不到

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

这里是宴会 钢铁牢笼 在断头台上俯视

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

三千世界 永恒之暗 不会听到哀叹的歌声

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

碧蓝的天空 遥远彼方 用光线枪将其击穿

百戦錬磨の見た目は将校

历经百战的军官模样

いったりきたりの花魁道中

花魁巡游 来来回回

アイツもコイツも皆で集まれ

他们也好 你也好 一起来集合吧

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

圣者进行行军 呜 一 二 三 四

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

穿过禅定门 洗净烦恼去极乐净土

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

最终的结局必将大团圆 在掌声中迎来

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

千本樱 夜色迷离 君的声音也传不到

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

这里是宴会 钢铁牢笼 在断头台上俯视

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

三千世界 永恒之暗 不会听到哀叹的歌声

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

希望之丘 遥远彼方 放飞那闪光弹

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

穿越环状线 东奔西跑毫不犹豫

少年少女戦国無双　浮世の随に

少年少女战国无双 随世浮沉

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

千本樱 夜色迷离 君的声音也传不到

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

这里是宴会 钢铁牢笼 跳下断头台

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

千本樱 夜色迷离 你唱我舞

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

这里是宴会 钢铁牢笼 快点射光线枪吧

重点词汇

词汇	含义
桜 /sakura/ A2	noun - 樱花
光線銃 /kōsenjū/ B2	noun - 激光枪
革命 /kakumei/ B1	noun - 革命
悪霊 /akuryō/ B2	noun - 恶灵
少年 /shōnen/ A2	noun - 少年
少女 /shōjo/ A2	noun - 少女
宴 /utage/ B1	noun - 宴会
光 /hikari/ A1	noun - 光
闇 /yami/ B2	noun - 黑暗
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
歌 /uta/ A1	noun - 歌
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
走る /hashiru/ A1	verb - 跑
打ち抜く /uchinuku/ B2	verb - 穿透
見下ろす /miorosu/ B2	verb - 俯视
飛び降りる /tobioriru/ B2	verb - 跳下

重点语法结构

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ 所有格助词 'の' + 'も' 表示 '也' 或 '甚至'

  ➔ 'の' 表示所有或属性；'も' 强调 '也' 或 '甚至'

• 夜ニ紛レ

  ➔ 'に' 表示时间点，意思是 '在' 或 '期间'

  ➔ 'に' 是表示特定时间点或地点的助词

• 打ち抜いて

  ➔ '打ち抜く' 在て形，意为 '刺穿' 或 '射穿'

  ➔ '打ち抜く' 是及物动词，意为 '刺穿' 或 '射穿'，て形用于连接动作

• 希望の丘

  ➔ 'の' 连接 '希望' 和 '丘'，形成复合名词

  ➔ 'の' 是连接所有格或关联的助词，将 '希望' 和 '丘' 连接成一个整体

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ 'の' 作为所有或描述连接词，表示 '经验丰富的军官的外貌'

  ➔ 'の' 连接两个名词，作为所有格或描述助词，描述一名经验丰富的军官的外貌