Que Calor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• 专辑: Music Is The Weapon

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Major Lazer, J Balvin man

Major Lazer, J Balvin 男人

Latino Gang

拉丁帮

Global

全球

The Alfa

阿尔法

Ya

好了

Let’s go

走吧

It’s so hot, que ca in the club

太热了，que ca - 在俱乐部

It’s so hot, yeca For the doll

太热了，yeca - 为了那个女孩

Please, que ca In the club

请，que ca - 在俱乐部

It’s so hot, yeca For the doll, please

太热了，yeca - 为了那个女孩，请

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

那个金发女郎如果我用西班牙语跟她说，她听不懂

But she learned the song to perfection (she knows it)

但她把这首歌学得很完美（她 - 知道）

For my homeland, for my nation No discrimination

为了我的祖国，为了我的民族 - 没有歧视

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

这里没有种族或宗教 - 跳舞是出于义务

It’s so hot (x2)

太热了（x2）

It’s so hot, yeca in the club

太热了，yeca - 在俱乐部

It’s so hot, yeca For the doll

太热了，yeca - 为了那个女孩

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

我在海滩上吃蒸女人 - 浑身是汗

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

比基尼在你身上更好看 - 你是我的爱（更多，更多，更多）

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

每次我看到那个臀部就疯狂 - Yo get down mami 跳得很有节奏

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

世界上很少有人像你这样动 - 来吧，来吧，疯狂跳舞

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

世界上很少有人像你这样动 - 来吧，来吧，疯狂跳舞

Few in the world move it like you

世界上很少有人像你这样动

Global warming, The animal is loose

全球变暖，- 动物放出去了

Put your hands up if your real This is going to go viral

如果你是真实的就举起手 - 这将会火遍网络

It’s so hot, que ca in the club

太热了，que ca - 在俱乐部

It’s so hot, yeca For the doll

太热了，yeca - 为了那个女孩

Please, que ca In the club

请，que ca - 在俱乐部

It’s so hot, yeca For the doll, please

太热了，yeca - 为了那个女孩，请

It’s so hot

太热了

It's so hot, yeca in the club

太热了，yeca - 在俱乐部

It’s so hot, yeca For the doll

太热了，yeca - 为了那个女孩

Please

请

It’s Colombia

这是哥伦比亚

It’s not Columbia Alright

这不是哥伦比亚 - 好吧

Co-lom-bia Not Columbia

哥-伦-比-亚 - 不是哥伦比亚

Cumbia

库姆比亚

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

动起来 - Te-te-te-te-(重复)

重点词汇

词汇	含义
hot /hɒt/ A1	adjective - 温度高的
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
club /klʌb/ A2	noun - 人们去跳舞和玩乐的地方
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
sweat /swɛt/ B1	noun - 当你热时从皮肤上流出的液体
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 强烈、规律的重复运动或声音的模式
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - 与病毒相关或由病毒引起的
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 对不同类别人群的不公正或偏见对待
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - 共享共同语言、文化或历史的大型人群
blonde /blɒnd/ B1	adjective - 有浅色头发
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - 以有机物为食的生物
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - 女性的两件式泳衣
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - 一个人的臀部或后部

重点语法结构

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ 'it is'的缩写形式'there's'，用来描述天气或环境

  ➔ 'it's'用来描述天气或环境的整体状况，强调当前状态

• No discrimination

  ➔ 名词短语作主语，表达一般原则或规则

  ➔ 这句话强调平等和非歧视的思想，常用于社会背景中

• Dance it out of obligation

  ➔ 祈使句，'out of'作介词短语，表示原因或动机

  ➔ 该短语强调出于责任感或社会期待而进行的行动（跳舞）

• There’s no race or religion here

  ➔ 'there's'（有）+名词短语，表示存在或出现

  ➔ 'there's'表达在这个环境中，种族或宗教等差异并不重要的思想

• Move it-te-te-te-te

  ➔ 命令式动词短语，带有重复，用于强调，是口语或音乐表达

  ➔ 重复结构强调了跳舞的冲动，产生节奏感强、易记的效果

• Colombia

  ➔ 专有名词，用作国家名，常强调发音

  ➔ 强调发音突出文化自豪感以及该国家名称与类似词的区别