RAMEN PARA DOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maria Becerra, Paulo Londra

歌词与翻译

[中文]

已经有十七天我没有你的消息了

我的心理医生说你在躲着我

你人在哪里，为什么不接电话？

你让我一个人孤孤单单，宝贝

怎么回事？你走了

你最好是因为死了才这样

哎，这怎么可能？他不想见我

昨天我在你家门口等着你

你在哪里？

甚至连墙壁都在谈论你

如果我很久没和你说话

如果有人问，我就假装没事

宝贝，这只是你的想象

我还在点两人份的拉面

但我们从来没有是“我们俩”

我放旧录音来听你的声音（怎么回事？）

从你离开的那天起

我不知道你他妈为什么不回来

我还在死死抓住不存在的东西

想到你忘记了我，真是太悲伤（太悲伤）

从你离开的那天起（不，不，不，不，不）

我不知道你他妈为什么不回来（不，不，不，不，不）

我还在死死抓住不存在的东西

想到你忘记了我，真是太悲伤（哦，不，不）

我多么希望我们能平静地谈谈

你有更多的想象力而不是诚实

如果我走开了，那只是因为需要

那种强烈并不适合我

这是痴迷，不是爱，现在心理医生是为我们俩开的

你断言你爱我就好像你认识我一样

希望有人能看到这种情况

请理解啊

怎么可能结束一件从未开始的事情？

我们越来越糟，没人相信我

所有人都以为蠢人和坏人是我

我不知道该怎么办，我出去跑步，但到处都能看到你

像Pucca和Garu一样；你疯得像Helga那样，Hey, Arnold!

甚至连墙壁都在谈论你

你不懂我需要你

如果有人问，我就说不用

我知道这不是我一个人的想象

宝贝，明白我在一个人时更好

两人份的拉面

所以我求你，别打电话（什么？）

从我离开的那天起我知道（不，不，不）

疤痕会留下来（不，不）

我不得不走开以免伤害你

我们继续说话也没用（来吧，是的）

从我离开的那天起我知道（不，不，不）

疤痕会留下来

我不得不走开以免伤害你（okay）

我们继续说话也没用

女士啊

宝贝，我疯了，而你想要一个像Stacy小姐那样的女人

我把你的歌曲放到我的播放列表里

而你更喜欢那个基本的婊子

在你对我做了那些之后

爱你已经没有意义了

嘿，等等！我真想开枪自杀

顺便和你一起死，操他们

我不知道你他妈为什么不回来

不，不，不，不，不，不，不，不

我们继续说话也没用

从你离开的那天起（你离开了）

我不知道你他妈为什么不回来（没回来）

我还在死死抓住不存在的东西

想到你忘记了我，真是太悲伤（太悲伤）

从我离开的那天起我知道（不，不，不，不）

疤痕会留下来（不，不，不，不）

我不得不走开以免伤害你（不存在的东西）

我们继续说话也没用（太他妈悲伤）

哎，哎（yeah, yeah, yeah）

Lion's con Flow（yeah, yeah, yeah）

Paulo Londra（yeah, yeah, yeah）

和阿根廷女孩（yeah, yeah, yeah）

告诉我，XROSS

两，两，三

...

[西班牙语]

Hace diecisiete días que no sé nada de ti

Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí

¿Dónde estás, que no respondes el phone?

Me dejaste alone, baby

¿Qué pasa? Te fuiste

Más te vale que sea porque te moriste

Ay, ¿cómo puede ser?, no me quiere ver

Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer

Where are you?

Hasta las paredes me hablan de vos

Si hace tiempo que no hablo contigo

Y si me preguntan, yo finjo que no

Baby, es solo tu imaginación

Sigo pidiendo ramen para dos

Pero si nunca fuimos los do'

Pongo audios viejos pa escuchar tu voz (¿cómo?)

Desde el día en que te fuiste

Yo no sé por qué mierda no volviste

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que te fuiste (no, no, no, no, no)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no, no, no, no, no)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (oh, no, no)

Cómo quisiera que hablemos sin tener que gritar

Tiene' más imaginación que honestidad

Si me alejé solo fue por necesidad

No es pa mí esa intensidad

Es obsesión, no es amor, ahora el psicólogo es para los do'

Aseguras que me quieres como si me conocieras

Ojalá que alguien vea la situación

Entiéndelo, por favor

¿Cómo va a terminar algo que no empezó?

Estamo yendo de mal en peor y nadie me creyó

Todos piensan que el tonto y el malo soy yo

No sé qué hacer, salgo a correr, pero te veo en todos lado'

Como Pucca y Garu; estás loca como Helga, Hey, Arnold!

Hasta las paredes me hablan de vos

Vos no entendés que te necesito

Y si me preguntan yo digo que no

Sé que no es solo mi imaginación

Baby, entiende que estoy mejor alone

Ramen para dos

Así que te pido, no llames al phone (¿qué?)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte

Que sigamo hablando no nos sirve (let's go, sí)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices

Tuve que alejarme pa no herirte (okay)

Que sigamo hablando no nos sirve

Lady, pa

Baby, I'm crazy y tú quieres una Miss Stacy

Yo ponía tus cancione en mi playlist

Y vos preferiste a la puta basic

Después de lo que hiciste conmigo

Quererte no tiene sentido

Hey, wait!, qué ganas de pegarte un tiro

Y de paso morirme contigo, fuck them

Y no sé por qué mierda no volviste

No, no, no, no, no, no, no, no

Que sigamo hablando no nos sirve

Desde el día en que te fuiste (te fuiste)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no volviste)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no, no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte (algo que no existe)

Que sigamo hablando no nos sirve (So fucking sad)

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

Dímelo, XROSS

Dos, dos, tres

重点词汇

词汇	含义
psicóloga /siˈkoloɣa/ B1	noun - 心理学家 (女性)
huyendo /uˈyendo/ B2	verb - 逃跑
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
moriste /moˈɾiste/ B1	verb - 死了
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 门
paredes /paˈɾedes/ A2	noun - 墙壁
ramen /ˈɾamen/ A1	noun - 拉面
audios /ˈawðjos/ A2	noun - 音频
voz /bos/ A1	noun - 声音
aferrada /afeˈraða/ B2	adjective - 依恋的，执着的
olvidaste /olbiˈðaste/ B1	verb - 忘记了
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 尖叫
honestidad /onesˈtiðað/ B2	noun - 诚实
necesidad /nesesiˈðað/ B2	noun - 需要
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 痴迷
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - 疤痕
herirte /eɾˈirte/ B2	verb - 伤害你
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 歌曲
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意义, 感觉

重点语法结构

• Hace diecisiete días que no sé nada de ti

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示从过去开始并持续到现在的动作，强调了17天的持续时间。

• Me dejaste alone, baby

  ➔ 一般过去时 + 代码切换

  ➔ 一般过去时 'dejaste' 用于描述一个完成的动作，而 'alone' 是插入到西班牙语句子中的英语单词，展示了代码切换。

• Sigo pidiendo ramen para dos

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时 'sigo pidiendo' 强调正在进行的动作，突出了为两个人点拉面的习惯。

• Desde el día en que te fuiste

  ➔ 介词短语和一般过去时

  ➔ 介词短语 'desde el día en que' 引入过去的起点，后接一般过去时 'fuiste' 来描述一个完成的动作。

• Que sigamo hablando no nos sirve

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 'que sigamo' 用于表达愿望或建议，表明继续交谈没有用。

• Baby, entiende que estoy mejor alone

  ➔ 祈使语气 + 代码切换

  ➔ 祈使语气 'entiende' 是一个直接的命令，而 'alone' 是插入到西班牙语句子中的英语单词，展示了代码切换。

• Tuve que alejarme pa no herirte

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时 'tuve que alejarme' 表示在另一个过去动作之前发生的动作，强调了保持距离的原因。

• Pensar que me olvidaste es tan triste

  ➔ 虚拟语气中的不定式

  ➔ 不定式 'pensar' 在虚拟语气的语境中使用，表达情感或意见，强调被遗忘的悲伤。