Santa Claus is Coming To Town – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You better watch out, you better not cry

你最好當心點，你最好別哭

You better not pout, I'm telling you why

你最好別鬧脾氣，我告訴你為什麼

Santa Claus is coming to town

聖誕老人要進城囉

He's making a list and checking it twice

他正在列清單，仔細檢查兩遍

He's gonna find out who's naughty and nice

他會找出誰是淘氣鬼，誰是好孩子

Santa Claus is coming to town

聖誕老人要進城囉

He sees you when you're sleeping

你睡覺的時候他看著你

He knows when you're awake

你醒著的時候他知道

He knows if you've been bad or good

他知道你表現是好是壞

So be good for goodness' sake

所以為了美好的緣故，做好事吧

Oh, you better watch out, you better not cry

喔，你最好當心點，你最好別哭

Better not pout, I'm telling you why

最好別鬧脾氣，我告訴你為什麼

Santa Claus is coming to town

聖誕老人要進城囉

...

...

Say, you better watch out, you better not cry

嘿，你最好當心點，你最好別哭

You better not pout, I'm telling you why

你最好別鬧脾氣，我告訴你為什麼

Santa Claus is coming to town

聖誕老人要進城囉

He's making a list and he's checking it twice

他正在列清單，並且仔細檢查兩遍

He's gonna find out who's been naughty and nice

他會找出誰是淘氣鬼，誰是好孩子

Santa Claus is coming to town

聖誕老人要進城囉

He sees you when you're sleeping

你睡覺的時候他看著你

He knows when you're awake

你醒著的時候他知道

He knows if you've been bad or good

他知道你表現是好是壞

So be good for goodness' sake

所以為了美好的緣故，做好事吧

Oh, you better watch out, you better not cry

喔，你最好當心點，你最好別哭

Better not pout, I'm telling you why

最好別鬧脾氣，我告訴你為什麼

Santa Claus is coming, to town

聖誕老人要進城囉

...

...

重点词汇

词汇	含义
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A1	noun - 在圣诞节给孩子们带来礼物的传奇人物
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 在一段时间内看某物
cry /kraɪ/ A1	verb - 因情感而流泪
pout /paʊt/ B1	verb - 翘起嘴唇以表示不满
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - 行为不当，尤其是对孩子
nice /naɪs/ A1	adjective - 愉快或令人愉快
list /lɪst/ A2	noun - 一系列书面或印刷的项目
good /ɡʊd/ A1	adjective - 具有积极品质
find /faɪnd/ A1	verb - 通过搜索或查看发现某物
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - 创建或生产某物的过程
sleeps /sliːp/ A1	verb - 在意识降低的状态下休息
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 没有睡着; 有意识

重点语法结构

• You better watch out, you better not cry

  ➔ "Better" + 动词原形

  ➔ 这里使用 "better"（"had better" 的缩写）后跟动词原形，以表达强烈的建议或警告。这意味着如果不听从建议，就会产生负面后果。"You "had better" watch out" 缩写为 "You "better" watch out"。

• I'm telling you why

  ➔ 现在进行时表示未来

  ➔ 现在进行时 "I'm telling" 可用于谈论已经决定的未来计划或事件。在这里，它表明说话者很快就会解释原因。

• He's making a list and checking it twice

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ “现在进行时”（He is making, checking）描述了说话时或在此时期发生的动作。

• He's gonna find out who's naughty and nice

  ➔ "Gonna" (going to) + 动词 (将来时)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。这表明圣诞老人一定会发现谁顽皮，谁善良。

• He sees you when you're sleeping

  ➔ 一般现在时用于习惯性动作/事实

  ➔ “一般现在时”（He sees）用于描述事实或普遍为真的事物。 在这种情况下，它描述了圣诞老人的能力/特征。

• So be good for goodness' sake

  ➔ 祈使句 + 介词短语表示原因

  ➔ "Be good" 是一个祈使句，是一个直接的命令。 "For goodness' sake" 是一个介词短语，解释了命令的原因——为了好的缘故而善良，以避免负面后果。