Days of Wine and Roses – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[英语]

[中文]

The days of wine and roses

美酒与玫瑰的时光

Laugh and run away like a child at play

欢笑奔跑，如同嬉戏的孩童

Through a meadowland toward a closing door

穿过草地，走向一扇即将关闭的门

A door marked "Nevermore", that wasn't there before

一扇标着“永不复返”的门，之前从未存在

The lonely night discloses

寂寞的夜晚揭示

Just a passing breeze filled with memories

只是一阵微风，充满回忆

Of the golden smile that introduced me to

回忆那金色的微笑，将我带入

The days of wine and roses and you

美酒与玫瑰，还有你的日子

...

...

The days of wine and roses

美酒与玫瑰的时光

...

...

The lonely the night discloses

寂寞的夜晚揭示

Just a passing breeze filled with memories

只是一阵微风，充满回忆

Of the golden that introduced me to

回忆那金色，将我带入

The days of wine and roses and you

美酒与玫瑰，还有你的日子

...

...

重点词汇

词汇	含义
wine /waɪn/ A1	noun - 葡萄酒
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - 玫瑰
laugh /læf/ A1	verb - 笑
run /rʌn/ A1	verb - 跑
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
meadowland /ˈmedoʊlænd/ B2	noun - 草地
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B1	adjective - 结束
door /dɔːr/ A1	noun - 门
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
discloses /dɪˈskloʊzɪz/ C1	verb - 透露
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	adjective - 经过的
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑

重点语法结构

• The days of wine and roses

  ➔ 所有格名词短语

  ➔ 显示'days'与'wine and roses'的所有关系或关联。

• Laugh and run away like a child at play

  ➔ 明喻（像一个玩耍的孩子）

  ➔ 用'like'来比喻笑和跑走像一个玩耍的孩子。

• Through a meadowland toward a closing door

  ➔ 表示方向和运动的介词短语

  ➔ 表示通过一个地方（草原）向一个特定的点（关闭的门）移动。

• The lonely night discloses

  ➔ 主语+动词（现在时）

  ➔ 表示‘孤独的夜晚’在揭露或显示。

• Just a passing breeze filled with memories

  ➔ 带有描述性修饰的名词短语

  ➔ 描述一阵短暂 ('passing')、充满 ('filled with') 回忆的微风 ('breeze')。

• Of the golden smile that introduced me to

  ➔ 修饰'金色微笑'的关系从句

  ➔ 提供关于‘金色微笑’的更多信息的关系从句，描述它引领说话者认识某人或某事。

• The days of wine and roses and you

  ➔ 多个名词/短语的并列

  ➔ 将‘wine and roses days’与‘you’并列，强调它们的重要性或联系。