Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(holiday music)

节日的音乐

♪ Oh, the weather outside is frightful ♪

♪ 天外的天气多么吓人 ♪

♪ But the fire is so delightful ♪

♪ 但炉火如此温暖美好 ♪

♪ Since we have no place to go ♪

♪ 因为我们无处可去 ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ 就让它下雪吧，下雪吧，下雪吧 ♪

♪ It doesn't show signs of stopping ♪

♪ 雪似乎毫不停歇 ♪

♪ And I brought some corn for popping ♪

♪ 我还带了一些爆米花 ♪

♪ Lights had turned down low ♪

♪ 灯光已经调得很暗 ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ 就让它下雪吧，下雪吧，下雪吧 ♪

♪ When we finally kiss good night ♪

♪ 当我们终于吻别道晚安 ♪

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

♪ 多讨厌在暴风雪中出门 ♪

♪ But if you really hold me tight ♪

♪ 但只要你紧紧握我 ♪

♪ All the way home i'll be warm ♪

♪ 回家的路上我都觉得暖和 ♪

♪ The fire is slowly dying ♪

♪ 火苗逐渐熄灭 ♪

♪ And my dear we're still goodbying ♪

♪ 亲爱的，我们还在道别 ♪

♪ As long as you love me so ♪

♪ 只要你如此深爱我 ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ 就让它下雪吧，下雪吧，下雪吧 ♪

♪ He doesn't care if it's ten below ♪

♪ 他不在乎是不是零下十度 ♪

♪ He's sitting by the fire's gloosy glow ♪

♪ 他坐在火光的温暖中 ♪

♪ He don't care about the cold and the winds that blow ♪

♪ 他不在乎寒冷和呼啸的风 ♪

♪ He just says let it snow, let is snow, let it snow ♪

♪ 他只说：让它下雪，- 让它下雪，- 下雪吧 ♪

- [Frank Sinatra] Let it snow!

[-]弗兰克·辛纳屈：让它下雪！

♪ Ooh-Wee, goes the storm ♪

♪ 哇哇哇，暴风雪来了 ♪

♪ Why should we worry when he's nice and warm? ♪

♪ 为什么我们还要担心呢——他正暖暖的 ♪

♪ His girl by his side and the lights turned low ♪

♪ 女友在他身边，- 灯光调得很暗 ♪

♪ He just says let it snow, let is snow ♪

♪ 他只说：让它下雪，- 下雪吧 ♪

- [Frank Sinatra] I don't care!

[-]弗兰克·辛纳屈：我不在乎！

♪ Weather outside is frightful ♪

♪ 天外的天气多么吓人 ♪

♪ But that fire is delightful ♪

♪ 但那炉火很温馨 ♪

♪ Since we have no place to go ♪

♪ 因为我们无处可去 ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ 就让它下雪吧，下雪吧，下雪吧 ♪

♪ It doesn't show signs of stopping ♪

♪ 雪似乎毫不停歇 ♪

♪ And I've brought lots of corn for popping ♪

♪ 我带了许多爆米花 ♪

♪ The lights are way down low ♪

♪ 灯光调得很暗 ♪

♪ So let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ 就让它下雪吧，下雪吧，下雪吧 ♪

♪ Let it snow ♪

♪ 让它下雪 ♪

♪ When we finally say goodnight ♪

♪ 当我们终于道别道晚安 ♪

♪ How I'll hate going out of the storm ♪

♪ 多讨厌在暴风雪中出门 ♪

♪ But if you'll only hold me tight ♪

♪ 但只要你紧紧握我 ♪

♪ All the way home I'll be warm ♪

♪ 回家的路上我都觉得暖和 ♪

♪ Fire is slowly dying ♪

♪ 火焰逐渐熄灭 ♪

♪ And my dear we're still goodbying ♪

♪ 亲爱的，我们还在道别 ♪

♪ Long as you love me so ♪

♪ 只要你深爱我 ♪

♪ Let it slow, let it snow, let it snow ♪

♪ 就让它慢慢下雪吧, 下雪吧, 下雪吧 ♪

重点词汇

词汇	含义
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天气
home /hoʊm/ A1	noun - 家
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
winds /wɪndz/ A2	noun - 风
love /lʌv/ A1	verb - 爱
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨
signs /saɪnz/ B1	noun - 迹象
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - 令人愉快的
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - 可怕的
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - 爆裂
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 光辉