I've Got You Under My Skin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

通过这首爵士标准曲学习英语情感表达的层次感：Cole Porter巧妙反转习语'under my skin'的语义，歌词中理性与感性的内在对话极具戏剧张力。尼尔森·里德尔受拉威尔《波莱罗》启发的渐进式编曲，配合辛纳屈丝滑的声线控制，展现了黄金年代流行音乐的精妙语言艺术。

[中文]

我把你放在心底

我把你深深地藏在心里

如此深以至于你真的成为了我一部分

我把你放在心底

我曾努力不去屈服

我对自己说这段感情不会如此顺利

但我为什么要试着抵抗，宝贝我太了解了

因为我把你放在心底

我愿意为你牺牲一切，无论发生什么

只为能让你在我身边

尽管有个警告的声音在夜里响起

在我耳边反复回响

你难道不知道，傻瓜

你永远无法赢

用你的理智

醒来面对现实

每次我想到你

都让我在开始之前停下

因为我把你放在心底

...

我愿意为你牺牲一切，无论发生什么

只为能让你在我身边

尽管有个警告的声音在夜里响起

在我耳边反复叫喊

你难道不知道，小傻瓜

你永远无法赢

为什么不动用你的理智

站起来，醒来面对现实

但每次我，想到你

都让我在开始之前停下

因为我把你放在心底

是的，我把你放在心底

...

[英语]

I've got you under my skin

I have got you, deep in the heart of me

So deep in my heart that you're really a part of me

I've got you under my skin

I'd tried so, not to give in

And I said to myself this affair it never will go so well

But why should I try to resist when baby I know so well

That I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear

Don't you know, you fool

You never can win

Use your mentality

Wake up to reality

And each time I do just the thought of you

Makes me stop before I begin

'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice comes in the night

And repeats how it yells in my ear

Don't you know little fool

You never can win

Why not use your mentality

Step up, wake up to reality

But each time I, just the thought of you

Makes me stop just before I begin

Because I've got you under my skin

Yes, I've got you under my skin

重点词汇

词汇	含义
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
affair /əˈfer/ B2	noun - 风流韵事 noun - 事件
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 牺牲 noun - 牺牲
sake /seɪk/ B2	noun - 为了
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - 心态
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 开始

重点语法结构

• I've got you under my skin

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've got" 是 "I have got" 的缩写，用于表示拥有或由过去行动所导致的状态。

• I'd tried so, not to give in

  ➔ 过去完成时

  ➔ "I'd tried" 是 "I had tried" 的缩写，表示在另一过去动作之前已完成的尝试。

• And I said to myself this affair it never will go so well

  ➔ 间接引语 / 转述句

  ➔

• That I've got you under my skin

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've got" 再次表示拥有或由过去行为引起的当前状态，使用现在完成时强调其持续的相关性。

• Why not use your mentality

  ➔ 祈使句 / 建议句

  ➔

• Makes me stop before I begin

  ➔ 一般现在时

  ➔ "Makes" 为一般现在时，表示一种普遍真理或习惯性效果，使说话者停下来。