New York, New York – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

这首英文经典佳作词汇丰富、句式生动，涵盖城市、梦想与自我驱动等主题，是提升听力、发音和口语表达的绝佳材料。通过学习《New York, New York》，你可以练习地道的美式发音、掌握表达雄心壮志的常用短语，并感受大乐队摇摆风格带来的语言韵律魅力。

[中文]

开始传播这个消息

我今天就要离开

我想成为其中一部分

纽约，纽约

这些流浪的鞋子

渴望走远

穿越它的心脏地带

纽约，纽约

我想在一个永不眠的城市醒来

发现自己是山顶的王

领头的人

这些小城镇的忧郁

正在融化

我会重新开始

在老纽约

如果我能在那做到

我就能做到任何地方

这取决于你

纽约，纽约

New York, New York

...

纽约，纽约

我想在一个不睡觉的城市醒来

发现我是第一名

榜上的第一

顶端的人

领头的

山顶的王者

...

这些小城镇的忧郁

...

都已经融化不见

我会重新开始

在老纽约

而且

如果我能在那做到

我几乎可以做到任何地方

这取决于你

纽约，纽约

纽约

...

[英语]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

They are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I want to wake up in a city

That never sleeps

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These small town blues

They are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you

New York, New York

New York, New York

I want to wake up in a city

That doesn't sleep

And find that I'm number one

Top of the list

Head of the heap

King of the hill

These little town blues

They've all melted away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And

If I can make it there

I'll make it practically anywhere

It's up to you

New York, New York

New York

重点词汇

词汇	含义
news /njuːz/ A2	noun - 关于最近事件的信息
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - 离开一个地方
part /pɑːrt/ A1	noun - 某物的一部分或片段
city /ˈsɪti/ A1	noun - 一个大城镇
king /kɪŋ/ A2	noun - 国家的男性统治者
heap /hiːp/ B2	noun - 一堆东西
blues /bluːz/ B1	noun - 以忧郁的声音为特征的音乐类型
make /meɪk/ A1	verb - 创建或构建
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始或启动
old /oʊld/ A1	adjective - 生活了很长时间
anywhere /ˈɛniˌwɛr/ B1	adverb - 在任何地方
dream /driːm/ B2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
stray /streɪ/ B2	verb - 偏离一个群体或路径