Lasst uns froh und munter sein – German/中文 双语歌词

• 作者: Simone Sommerland
• 专辑: Die 30 besten Kinderlieder 2

歌词与翻译

[中文]

让我们快乐而欢腾

在主里面彼此欢喜！

快乐快乐，啦啦啦啦

圣尼古拉节快到了

圣尼古拉节快到了

我就把盘子摆好

肯定圣尼古拉会放点东西

快乐快乐，啦啦啦啦

圣尼古拉节快到了

圣尼古拉节快到了

我睡觉时做梦梦见

现在尼古拉会给我带些东西

快乐快乐，啦啦啦啦

圣尼古拉节快到了

圣尼古拉节快到了

我起床后

就会快跑到盘子那边

快乐快乐，啦啦啦啦

圣尼古拉节快到了

圣尼古拉节快到了

尼古拉是个好人

大家都不会感谢够

快乐快乐，啦啦啦啦

圣尼古拉节快到了

圣尼古拉节快到了

...

[German]

Lasst uns froh und munter sein

Und uns in dem Herrn erfreu'n!

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Dann stell ich den Teller auf

Nikolaus legt gewiss was drauf

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Wenn ich schlaf, dann träume ich

Jetzt bringt Niklaus was für mich

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Wenn ich aufgestanden bin

Lauf ich schnell zum Teller hin

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Niklaus ist ein guter Mann

Dem man nicht g'nug danken kann

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

重点词汇

词汇	含义
froh /fʁoː/ A2	adjective - 高兴的
munter /ˈmʊntɐ/ A2	adjective - 充满活力的
Herrn /hɛʁn/ A2	noun - 先生，主人
erfreu'n /ɛʁˈfʁɔʏn/ B1	verb - 高兴
Nikolausabend /nikoˈlaʊsˌaːbn̩t/ B1	noun - 圣尼古拉斯之夜
Nikolaus /ˌnikɔˈlaʊs/ A2	noun - 圣尼古拉斯
Teller /ˈtɛl.lɐ/ A2	noun - 盘子
legt /lɛkt/ A2	verb - 放置
drauf /daʁʊf/ A2	adverb - 在上面
schlaf /ʃlaf/ A2	noun - 睡眠
träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - 梦想
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - 睡觉
bringt /bʁɪŋt/ A2	verb - 带来

重点语法结构

• Lasst uns froh und munter sein

  ➔ 用于建议的命令式。

  ➔ 短语 "Lasst uns" 是一种邀请，使用命令式来建议一个动作。

• Bald ist Nikolausabend da

  ➔ 未来时态的指示。

  ➔ 这个短语表示即将发生的事件，使用现在时来表达未来的意义。

• Wenn ich schlaf, dann träume ich

  ➔ 条件句。

  ➔ 结构 "Wenn... dann..." 用于表达条件及其结果。

• Lauf ich schnell zum Teller hin

  ➔ 在问题和非正式语言中的倒装。

  ➔ 这个短语使用倒装，常见于口语德语中，以表达紧迫感。

• Niklaus ist ein guter Mann

  ➔ 一般真理的简单现在时。

  ➔ 简单现在时用于陈述关于Niklaus的事实。