Der kleine Trommler – German/中文 双语歌词

• 作者: Wincent Weiss

歌词与翻译

[中文]

穿越寂静的夜晚，塔拉姆坦坦坦，

一个小男孩走了过去，塔拉姆坦坦坦，

他手里拿着玩具鼓。

他向着马厩走去，那里有感冒的马，

塔拉姆坦坦坦，塔拉姆坦坦坦，

鼓声响起，穿过整个土地。

...

亲爱的小基督宝宝，塔拉姆坦坦坦，

我只是个可怜的男孩，塔拉姆坦坦坦，

看到满天的国王带着礼物站着，

或许我根本无法接近你。

我没有金子，也没有钱，

只能为你打鼓，塔拉姆坦坦坦，

如果你喜欢的话。

...

从天上高高来临，塔拉姆坦坦坦，

一颗星星坠落下来，塔拉姆坦坦坦，

带领他沿着寂静的街道前行。

他的小鼓在响，唱着歌，

塔拉姆坦坦坦，塔拉姆坦坦坦，

基督来到，这为世界带来救赎。

...

[German]

Durch die Stille Nacht ta ram tam tam tam,

Da ging ein kleiner Junge ram tam tam tam,

Hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand.

Wolt zu dem Stalle wo die Grippe stand

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Und die Trommel klang ta ram tam tam tam durch das Land.

Liebes Christuskind ta ram tam tam tam,

Bin nur ein armer Junge ram tam tam tam.

Wo lauter Könige mit Gaben stehn,

Läßt man vielleicht mich gar nicht zu dir gern.

Hab ja kein Gold, hab ja kein Geld.

Kann nur trommeln für dich ram tam tam tam.

Wenns dir gefällt.

Und vom Himmel hoch ta ram tam tam tam,

Da kam ein Stern herab ta ram tam tam tam,

Der führte ihn die stillen Straßen entlang.

Und seine kleine Trommel klang und sang

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Das zum heil der Welt ta ram tam tam tam Christus kam.

重点词汇

词汇	含义
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - 男孩
Trommel /ˈtʁɔməl/ A2	noun - 鼓
Christuskind /ˈkʁɪstʊsˌkɪnt/ B1	noun - 基督之子
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - 星星
Gaben /ˈɡaːbən/ B1	noun - 礼物
arm /aʁm/ A2	adjective - 贫穷的
klang /klaŋ/ B1	verb - 响起
still /ʃtɪl/ B2	adjective - 安静的
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - 治愈