Cả nhà thương nhau – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Trang Linh, Gia Minh

歌词与翻译

[中文]

父亲爱孩子，因为孩子像妈妈

母亲爱孩子，因为孩子像爸爸

我们全家相亲相爱

远离是思念，靠近是笑

父亲离去，孩子与妈妈在一起

母亲离去，孩子与爸爸在一起

我们全家相亲相爱

远离是思念，靠近是笑

父亲爱孩子，因为孩子像妈妈

母亲爱孩子，因为孩子像爸爸

我们全家相亲相爱

远离是思念，靠近是笑

父亲离去，孩子与妈妈在一起

母亲离去，孩子与爸爸在一起

我们全家相亲相爱

远离是思念，靠近是笑

远离是思念，靠近是笑

远离是思念，靠近是笑

远离是思念

靠近是笑

[越南语]

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ

gần nhau là cười

重点词汇

词汇	含义
thương /tʰɯəŋ/ A1	verb - 爱，照顾
nhau /ɲəu/ A1	pronoun - 互相
gia /za/ A1	noun - 家庭
nhà /ŋa/ A1	noun - 家，家庭
yêu /jeu/ A1	verb - 爱
xa /sa/ A1	adjective - 远
gần /ɣən/ A1	adjective - 近
cười /kəj/ A1	verb - 笑
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - 想念，记得
con /kon/ A1	noun - 孩子
ba /ba/ A1	noun - 父亲
mẹ /mɛ/ A1	noun - 母亲
giống /ziəŋ/ A2	adjective - 相似
cùng /kuŋ/ A1	adverb - 一起
đi /di/ A1	verb - 去

重点语法结构

• Ba thương con vì con giống mẹ

  ➔ 用“vì”表示原因的从句。主语 + 动词 + 宾语 + “vì” + 主语 + 动词 + 形容词。

  ➔ 解释了父亲对孩子的爱是“因为”孩子像母亲。“vì”相当于英文的“because”。

• Mẹ thương con vì con giống ba

  ➔ 同上：用“vì”表示原因的从句。

  ➔ 母亲的爱是“因为”孩子像父亲。

• Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

  ➔ 集合名词 + 副词 + 动词短语 + 相互代词。使用“cả”来表示整个家庭。

  ➔ “Cả nhà”的意思是“全家”。“Cùng”的意思是“一起”。“Thương yêu nhau”的意思是“互相爱着”。

• Xa là nhớ, gần nhau là cười

  ➔ “Xa”（用作名词的形容词）+“là”（是）+“nhớ”（用作名词的形容词）。 AABB结构显示平行思想。

  ➔ “Xa”的意思是“远”，“nhớ”的意思是“想念”。“Gần nhau”的意思是“彼此靠近”，“cười”的意思是“微笑/笑”。这句话描述了分开时彼此想念的感觉和在一起时的快乐。

• Ba đi xa thì con với mẹ

  ➔ 主语 + 动词 + 形容词 + “thì”（然后/当...时）+ 复合主语。

  ➔ “Đi xa”的意思是“走远（离开这里）”。“Thì”介绍了后果或接下来发生的事情。“Con với mẹ”的意思是“孩子和母亲”。

• Mẹ đi xa thì con với ba

  ➔ 同上：主语 + 动词 + 形容词 + “thì” + 复合主语。

  ➔ 当母亲离开时，孩子和父亲在一起。