Chú Ếch Con – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Various Children's Artists

歌词与翻译

[中文]

哎，这里是只小青蛙

有两个圆圆的大眼睛。

他独自坐着学习

在榛树园旁的炸弹坑边。

那么多小肥鱼

还有那么多罗鱼兄弟。

挥舞着红色的鱼鳍

随着青蛙清脆的声音摇摆。

哎，这里是只小青蛙

他是家里的乖宝宝。

他背完了全部功课

他边唱歌边画画。

那么多小鸟

还有那么多罗非鱼。

听着歌声迷住

一起开心快乐地傻笑。

哎，这里是只小青蛙

有两个圆圆的大眼睛。

他独自坐着学习

在榛树园旁的炸弹坑边。

那么多小肥鱼

还有那么多罗鱼兄弟。

挥舞着红色的鱼鳍

随着青蛙清脆的声音摇摆。

哎，这里是只小青蛙

他是家里的乖宝宝。

他背完了全部功课

他边唱歌边画画。

那么多小鸟

还有那么多罗非鱼。

听着歌声迷住

一起开心快乐地傻笑。

[越南语]

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

重点词汇

词汇	含义
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - 青蛙
mắt /mǎt/ A1	noun - 眼睛
ngồi /ŋôːi/ A1	verb - 坐
học /ɣɔ̂k/ A1	verb - 学习
bài /baːi/ A1	noun - 课程
bom /boːm/ A2	noun - 弹坑
xoan /xwaːn/ B1	noun - 罗望子树
cá /kaː/ A1	noun - 鱼
trê /t͡ɕe/ B1	noun - 鳅
rô /roː/ B1	noun - 丽鱼
tung /tuŋ/ A2	verb - 飘动
vây /viː/ A2	noun - 鳍
son /son/ A2	adjective - 粉红色
hát /hǎt/ A1	verb - 唱歌
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鸟
ri /ri/ B1	noun - 小鸟
mê /me/ A2	adjective - 着迷的
cười /kə̄ːi/ A1	verb - 笑

重点语法结构

• Kìa chú là chú ếch con

  ➔ 指示代词 + 系词

  ➔ “Kìa”是指示代词，表示接近或惊讶，用于吸引注意。“Là”是系词，连接主语和谓语，类似英语的“is”。

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ 所有 + 强调的重复

  ➔ “Có”表示所有，意思是“有”或“存在”。重复“hai là hai”强调数量，是强调“两只圆圆眼睛”的诗意方式。

• Chú ngồi học bài một mình

  ➔ 包含地点副词的动词短语

  ➔ “Ngồi học”是动词短语，表示“坐在学习”，由动词复合而成。“Một mình”是副词，表示“独自”，作为地点修饰语。

• Cùng bao cô cá trê non

  ➔ 连词 + 不定量词

  ➔ “Cùng”是连词，意思是“和......一起”。“Bao”是不定量词，如“许多”或“那么许多”，在名词前用于列表中强调。

• Nghe tiếng hát mê li

  ➔ 形容词强意词 + 形容词

  ➔ “Mê li”是形容词“nghe”的强意词，在“着迷于歌声”中强化“迷恋”。这种结构放大情绪反应。

• Chú hát thi cùng họa my

  ➔ 动词 + 介词 + 名词（协调）

  ➔ “Thi”是动词，表示“比赛”， “cùng”协调“thi với họa my”，表示“和仙女们一起比赛”，这种结构显示合作。

• Bên hố bom kề vườn xoan

  ➔ 介词短语与并列

  ➔ “Bên”是介词，表示“旁边”， “kề” juxtapose“在炸弹坑旁边紧挨花园旁边”，创造描述性的地点定语。

• Nhịp theo tiếng ếch vang giòn

  ➔ 复合动词 + 修饰词

  ➔ “Nhịp theo”是复合动词，表示“跟随节奏”，“theo”表示方向。“Vang giòn”修饰声音，显示生动的拟声描写。

• Cùng vui thích chí cười khì

  ➔ 表示情感的副词短语

  ➔ “Vui thích chí”和“cười khì”是传达喜悦的副词短语：“快乐满意大笑”，堆积副词强调快乐反应。