Under The Sea – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Disney Kids

歌词与翻译

[中文]

[《海底》正在演奏]

海底的生活比他们在上面得到的任何东西都更好。

(合唱) 海藻总是更绿

在别人家的湖里

你梦想着去那里

但那是个大错误

看看你周围的世界

就在海底这儿

如此美妙的事物环绕在你周围

你还想找什么？

在海底

在海底

亲爱的，这里更美好

在更潮湿的地方

相信我

岸边的人们整天工作

在阳光下他们勤奋劳作

而我们全心投入

全职漂浮着

在海底

是的。

[笑声]

(合唱) 这里的鱼都很快乐

随着波浪翻滚

陆地上的鱼并不快乐

它们难过，是因为它们在鱼缸里

但鱼缸里的鱼很幸运

它们将面临更糟的命运

有一天，老板饿了

猜猜谁会被端上盘子？

哦，在海底

在海底

没有人能打败我们

把我们炸来吃掉

在香煎烩肉里

我们就是陆地上人们爱煮来吃的东西

在海底，我们就摆脱了烦恼

我们没有麻烦

生活就是泡泡

在海底

在海底

在海底

在海底

既然这里的生活如此甜美

我们有节拍在这里

当然

当然

就连鲟鱼和魟鱼也会

它们一有冲动就开始演奏

我们充满活力

你一定要听听看

在海底

蝾螈吹笛子

鲤鱼弹竖琴

鲽鱼弹贝斯

而且音色很尖亮

低音部演奏铜管乐器

鲻鱼敲桶鼓

扁鱼就是灵魂公爵

耶！

魟鱼也能演奏

灵鱼们在琴弦上演奏

鳟鱼们摇滚起来

黑鱼在唱歌

鲱鱼和鳀鱼

他们知道这里的乐趣在哪儿

哦，那只河豚在吹泡泡

[号角]

...

[滑动声]

[嘴唇颤音]

[刮擦]

[弹跳]

...

[感叹]

...

[大笑]

...

耶！

(合唱) - 在海底

在海底

在海底

在海底

当沙丁鱼

开始贝吉舞步

对我来说，这就是音乐

对我来说，这就是音乐

他们有什么？

很多沙子

我们有一支热辣的甲壳类乐队

这里的每一只小蛤蜊

都懂得在这里即兴演奏

在海底

这里的每一个小蛞蝓

在这里跳着热闹的舞蹈

在海底

在海底

这里的每一只小蜗牛

在这里都知道怎么高歌

这就是为什么这里更热闹

在水中

我们在这里真走运

在这里的污泥里

在海底

耶！

[音乐正在播放]

...

[英语]

["UNDER THE SEA" PLAYING]

Life under the sea is better than anything they got up there.

(SINGING) (UNISON) The seaweed is always greener

In somebody else's lake

You dream about going up there

But that is a big mistake

Just look at the world around you

Right here on the ocean floor

Such wonderful things surround you

What more is you lookin' for?

Under the sea

Under the sea

Darling, it's better

Down where it's wetter

Take it from me

Up on the shore they work all day

Out in the sun they slave away

While we devotin'

Full time to floatin'

Under the sea

Yeah.

[LAUGHING]

(SINGING) (UNISON) Down here all the fish is happy

As off through the waves they roll

The fish on the land ain't happy

They sad 'cause they in the bowl

But fish in the bowl is lucky

They in for a worser fate

One day when the boss get hungry

Guess who's gon' be on the plate?

Oh, under the sea

Under the sea

Nobody beat us

Fry us and eat us

In fricassee

We what the land folks love to cook

Under the sea we off the hook

We got no troubles

Life is the bubbles

Under the sea

Under the sea

Under the sea

Under the sea

Since life is sweet here

We got the beat here

Naturally

Naturally

Even the sturgeon and the ray

They got the urge 'n' start to play

We got the spirit

You got to hear it

Under the sea

The newt play the flute

The carp play the harp

The plaice play the bass

And they soundin' sharp

The bass play the brass

The chub play the tub

The fluke is the duke of soul

Yeah

The ray he can play

The lings on the strings

The trout rockin' out

The blackfish she sings

The smelt and the sprat

They know where it's at

And oh that blowfish blow

[HORN]

[SLIDING SOUND]

[LIPS TRILLING]

[SCRATCHING]

[BOING]

[EXCLAMATION]

[LAUGH]

Yeah!

(SINGING) (UNISON) Under the sea

Under the sea

Under the sea

Under the sea

When the sardine

Begin the beguine

It's music to me

It's music to me

What do they got?

A lot of sand

We got a hot crustacean band

Each little clam here

Know how to jam here

Under the sea

Each little slug here

Cuttin' a rug here

Under the sea

Under the sea

Each little snail here

Know how to wail here

That's why it's hotter

Under the water

Ya we in luck here

Down in the muck here

Under the sea

Yeah!

[MUSIC PLAYING]

重点词汇

词汇	含义
sea /siː/ A1	noun - 海
life /laɪf/ B1	noun - 生命
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好
greener /ˈɡriːnər/ B2	adjective - 更绿的
seaweed /ˈsiːwiːd/ B2	noun - 海藻
lake /leɪk/ A2	noun - 湖
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - 去；前往
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
wonderful /ˈwʌndərfl/ B2	adjective - 美妙的
fish /fɪʃ/ A1	noun - 鱼
bubbles /ˈbʌb·əlz/ B2	noun - 气泡
crustacean /krʌˈsteɪʃən/ B2	noun - 甲壳纲动物
sardine /sɑːrˈdiːn/ B2	noun - 沙丁鱼
plaice /pleɪs/ B2	noun - 鲽鱼
jam /dʒæm/ A2	verb - 即兴演奏 noun - 果酱

重点语法结构

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ 比较形容词

  ➔ 这句歌词使用比较形容词“greener”来强调海草比另一个湖里的更绿、更优越。

• You dream about going up there But that is a big mistake

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 短语“about going”在介词“about”后使用动名词“going”，表示梦想的对象。

• Such wonderful things surround you What more is you lookin' for?

  ➔ 带有缩约形式的修辞疑问句

  ➔ 这一行形成一个修辞疑问句，带有在非正式语境中缩短的缩约形式“you're”变为“you”，强调满足感。

• Down where it's wetter

  ➔ 比较副词

  ➔ 单词“wetter”是与“where”一起使用的比较副词，暗示下面比其他地方更湿。

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ 带有动名词的分词短语

  ➔ 这使用带有缩略动名词“devotin'”和“floatin'”的分词短语来对比活动，同时强调休闲。

• The fish on the land ain't happy They sad 'cause they in the bowl

  ➔ 非正式话语中的否定缩约形式

  ➔ 缩约形式“ain't”（代替“aren't”）和“they in”（代替“they are in”）传达非正式的否定和连接。

• But fish in the bowl is lucky They in for a worser fate

  ➔ 非标准比较级

  ➔ 单词“worser”是“worse”的非标准比较形式，用于非正式地强调更坏的命运。

• We what the land folks love to cook

  ➔ 为强调而倒置（省略子句）

  ➔ 结构“We what”倒置以强调“我们是”陆地上的人们喜欢烹饪的对象，使用“are”的省略。

• We got the spirit You got to hear it

  ➔ 与got to（have to）的模态动词

  ➔ 短语“got to hear”意味着“必须听到”，使用“have to”的口语等价物表示义务。

• Even the sturgeon and the ray They got the urge 'n' start to play

  ➔ 带历史现在时的现在时

  ➔ 使用现在时“got”和“start”使描述生动，如同现在正在发生，即使是通用描述。