Happy Is The Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 3 Little Words
• 专辑: Volume 6

歌词与翻译

[中文]

如果耶稣在家中同住

幸福的家

幸福的家

幸福的家

如果耶稣在家中同住

幸福的家

幸福的家

如果耶稣在家中同住

幸福的家

幸福的家

幸福的家

如果耶稣在家中同住

幸福的家

幸福的家

如果爸爸和耶稣同行

幸福的家

幸福的家

幸福的家

如果妈妈和耶稣同行

幸福的家

幸福的家

如果兄弟和耶稣同行

幸福的家

幸福的家

幸福的家

如果姐妹和耶稣同行

幸福的家

幸福的家

幸福的家

幸福的家

幸福的家

[英语]

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF DADDY WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF MOMMY WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF BROTHER WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF SISTER WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

重点词汇

词汇	含义
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满意
home /hoʊm/ A1	noun - 永久居住的地方
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 基督教的核心宗教人物
family /ˈfæməli/ A1	noun - 由血缘或婚姻关系组成的群体
lives /lɪvz/ A1	verb - 活着；有生命
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 孩子对父亲的称呼
mommy /ˈmɑːmi/ A1	noun - 孩子对母亲的称呼
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性同胞
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 女性同胞
walks /wɔːks/ A1	verb - 用脚以规律的速度移动

重点语法结构

• IF JESUS IN THE FAMILY LIVES, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 条件句倒装

  ➔ 在这个诗意的结构中，“if”从句使用一般现在时，而结果从句为了强调使用倒装（“Happy is the home”而不是“The home is happy”），这在正式或古老的英语中很常见，以强调形容词置于名词之前。

• HAPPY IS THE HOME

  ➔ 主语-补语结构中的倒装强调

  ➔ 这句话在“Happy is the home”中将通常的顺序（主语-形容词）倒转为（形容词-主语），而不是“The home is happy”，以强调幸福的状态，在歌词中创造韵律效果。

• IF DADDY WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 条件句中的一般现在时

  ➔ 在'if'从句中，'walks'是一般现在时，表示习惯性动作或一般真理，暗示如果这个条件为真，那么'happy is the home' （使用倒装创造诗意效果）。

• IF MOMMY WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 为韵律效果而重复

  ➔ 结构重复类似模式，如'IF [人] WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME'，以创造韵律和强调，通过平行结构增强音乐性并强化歌曲信息。

• IF BROTHER WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 歌词中的省略句

  ➔ 这句话在条件结构中省略了隐含的'then'，使用省略使歌词简洁而诗意，使注意力集中在关键元素上，而不分离完整的从句。

• IF SISTER WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ 复合句中的平行结构

  ➔ 多个家庭角色（Daddy, Mommy, Brother, Sister）在平行'IF ... WALKS WITH JESUS'从句中呈现，所有都导致相同的倒装结果'HAPPY IS THE HOME'，保持对称性和主题一致性。

• HAPPY IS THE HOME

  ➔ 为古老或诗意语调而放置形容词

  ➔ 将形容词'happy'放在主语'the home'之前，创造出正式、古风的感觉，类似于谚语或赞美诗中的结构，强调'happy'为核心属性。

• HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME

  ➔ 为强调和易记而重复开头

  ➔ 在'HAPPY IS THE HOME'中多次重复'is'结构创造出重复开头，加强积极信息，并使其便于演唱和回忆。

• IF JESUS IN THE FAMILY LIVES HAPPY IS THE HOME

  ➔ 隐含条件与情态类似结构

  ➔ 短语暗示一个条件句，其中'lives'暗示习惯性状态，结构像情态用于义务或期望，将家庭居住与'Jesus'连接到理想幸福。

• HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME

  ➔ 三重重复以加强韵律

  ➔ 重复'HAPPY IS THE HOME'三遍加强重复开头，构建韵律渐强，增强歌词的情感影响和歌曲结构。