Morgen

• 作者: Wincent Weiss

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

我已梦见这个某天

Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

那一天会到来，我自己都不敢相信

Hab dieses Kribbeln in mei'm Bauch

我感觉肚子里有种兴奋

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

嘿，我在脑海里已经出发

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

我想让秒针快点转动

Und nicht länger warten

别再等了

Ich kann es schon seh'n

我已经看见了

Ich freu mich auf morgen

我期待明天

Befrei mich von all mein'n Sorgen

解放所有的烦恼

Ich träume von so viel'n Orten

我梦想着很多地方

Los, worauf wart ich noch?

快点，我还在等什么？

Ich freu mich auf morgen

我期待明天

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

这无法用言语表达

Hab viel zu viele Pläne verworfen

我放弃了太多计划

Los, worauf wart ich noch?

快点，我还在等什么？

Die Leute sagen doch: "Das Beste kommt erst noch"

人们都说：‘最好的还在后头’

Langsam weiß ich, was sie mein'n, Mann, ich halt es nicht mehr aus

慢慢我明白他们的意思，天啊，我忍不住了

Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

嘿，你难道也感觉不到吗？

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

嘿，我在脑海里已经出发

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

我想让秒针快点转动

Und nicht länger warten

别再等了

Ich kann es schon seh'n

我已经看见了

Ich freu mich auf morgen

我期待明天

Befrei mich von all mein'n Sorgen

解放所有的烦恼

Ich träume von so viel'n Orten

我梦想着很多地方

Los, worauf wart ich noch?

快点，我还在等什么？

Ich freu mich auf morgen

我期待明天

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

这无法用言语表达

Hab viel zu viele Pläne verworfen

我放弃了太多计划

Los, worauf wart ich noch?

快点，我还在等什么？

Ich freu mich auf morgen (yeah)

我期待明天（是的）

Ey, ich freu mich auf morgen (oh, ja)

嘿，我期待明天（哦，是的）

Ich freu mich auf morgen

我期待明天

Befrei mich von all mein'n Sorgen

解放所有的烦恼

Ich träume von so viel'n Orten

我梦想着很多地方

Los, worauf wart ich noch?

快点，我还在等什么？

Ich freu mich auf morgen

我期待明天

Befrei mich von all mein'n Sorgen

解放所有的烦恼

Ich träume von so viel'n Orten

我梦想着很多地方

Los, worauf wart ich noch?

快点，我还在等什么？

Ich freu mich auf morgen

我期待明天

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

这无法用言语表达

Hab viel zu viele Pläne verworfen

我放弃了太多计划

Los, worauf wart ich noch?

快点，我还在等什么？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
träume /ˈtʁɔʏmə/ B1	verb - 梦想
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A2	noun - 明天
getroffen /ɡəˈtʁɔfən/ B2	verb (past participle) - 遇到
Zeiger /ˈtsʏːɡɐ/ B2	noun - 指针
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 跑
Warte /ˈvaʁtə/ A2	verb (imperative) - 等待
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - 担心
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 生命
Pläne /ˈplɛːnə/ B2	noun - 计划
wird /vɪʁt/ A2	verb (future auxiliary, 3rd person singular) - 将
heiß /haɪs/ B2	adjective - 热的
Schmerzen /ˈʃɔʁmən/ B2	noun - 疼痛

语法:

• Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

  ➔ 介词短语与第四格。

  ➔ 介词 "von" 要求第四格。"diesem Irgendwann" 是第四格，因为它跟在 "von" 后面。 使用 "schon so lang" 强调了梦想的持续时间。

• Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

  ➔ 虚拟语气 II (Konjunktiv II)，使用助动词 "hätte" 和过去分词。

  ➔ "hätt(e) ... geglaubt" 表达了过去假设或不真实的条件。 这意味着说话者不相信这一天会到来。 "Dass...kommt" 是一个从句，充当主句的主语。

• Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

  ➔ 虚拟语气 I (Konjunktiv I)，在 "dass" 后的间接引语中使用。

  ➔ 尽管这里的虚拟语气 I 形式与直陈式形式相同 (drehen -> dreh'n)，但这句话表示一种愿望，间接报告。 "sich" 使其成为一个反身动词，表示指针自己在转动。

• Ich kann es schon seh'n

  ➔ 情态动词 "können" 与不定式 "sehen"。

  ➔ "kann" 表示在未来看到某事物的能力或可能性。 使用 "schon" 意味着说话者已经在期待或想象它。

• Befrei mich von all mein'n Sorgen

  ➔ 命令式，带有反身动词和第四格。

  ➔ "Befrei mich" 是一个指向自己的命令式（使用宾格反身代词 "mich"）。 "von all mein'n Sorgen" 指出应该从什么中解脱出来，使用需要第四格的介词 "von"。

• Hab viel zu viele Pläne verworfen

  ➔ 现在完成时，使用 "haben" 和过去分词; "zu viel" + 复数名词。

  ➔ "Hab...verworfen" 是现在完成时，表示过去已完成的动作。 "zu viele Pläne" 意味着 "太多计划"。 "zu" 修饰 "viele"，因为 "Pläne" 是复数。