Unter Meiner Haut – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Gestört aber GeiL, Koby Funk, Wincent Weiss
• 专辑: 10 Jahre Best Of & More

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Schau sie leuchtet nur für uns

只为我们而闪耀

Komm ich zeig dir meine Stadt

来吧，我带你看我的城市

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

我们穿梭在人群满街的道路

Und wir singen die ganze Nacht

整晚我们都在唱歌

Du versprichst mir heute alles

你今天答应我一切

Und ich schwör auf jedes Wort

我发誓每一句话

Und der Himmel färbt sich dunkelrot

天空变成深红色

Und du sagst du musst jetzt fort

你说你现在必须走

Nein, ich lass dich nicht raus

不，我不让你出去

Nein, ich lass dich nicht gehen

不，我不让你走

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

我知道，我知道，我知道

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

我知道，我现在很难受

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

但我把你带在心上

Ich behalt dich, unter meiner Haut

我会记得你，藏在我心里

Ganz egal wie lang es brennt

无论这火焰燃多久

Ganz egal was jetzt noch kommt

无论接下来会发生什么

Vielleicht singen wir irgendwann

或许我们某天会再唱

Wieder Panic! at the Disco songs

再次唱后摇乐队的歌

Und ich kann noch nicht nach Haus

我还不能回家

Denn das brennen hört nicht auf

因为那火焰还在燃烧

Ich habe Angst uns zu verpassen

我怕会错过你

Ich habe Angst wir lösen uns auf

怕我们会散开

Und es wird schon wieder hell

天又开始变亮

Wir sehen alle Lichter gehen

我们都看到灯光亮起

Und im Trubel noch ein leiser Kuss

在喧嚣中悄悄亲你一吻

Und du lässt mich stehen

你让我站在那里

Man, ich lass dich nicht raus

天啊，我不让你出去

Nein, ich lass dich nicht gehen

不，我不让你走

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

我知道，我知道，我知道

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

我知道，我难过得很

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

但我把你藏在心里

Ich behalt dich, unter meiner Haut

我会记得你，藏在我心里

Ganz egal wie lang es brennt

无论这火焰燃多久

Ganz egal was jetzt noch kommt

无论未来发生什么

Vielleicht singen wir irgendwann

或许我们某天会再唱

Wieder Panic! at the Disco songs

再次唱后摇乐队的歌

Ich trag mein Herz vor dir her

我把心脏带在身上

Doch meine Beine laufen weiter

但我的腿还在继续跑

Meine Füße sind schon taub

我的脚已经麻木

Und unsere Stadt schon fast vergessen

几乎忘记了我们的城市

Doch bis dahin

但直到那时

Trag ich dich, unter meiner Haut

我会把你藏在心里

Ich behalt dich, unter meiner Haut

我会记得你，藏在我心里

Ganz egal wie lang es brennt

无论这火焰燃多久

Ganz egal was jetzt noch kommt

无论未来会是什么

Vielleicht singen wir irgendwann

或许我们某天会再唱

Wieder Panic! at the Disco songs

再次唱后摇的歌

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich

但我会带着你……哦，我会记得你

Und vielleicht singen wir irgendwann

也许我们某天会再唱

Und vielleicht singen wir irgendwann

也许我们某天会再唱

Und vielleicht singen wir irgendwann

也许我们某天会再唱

Wieder Panic! at the Disco songs

再次唱后摇乐队的歌

...

...

重点词汇

词汇	含义
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1	verb - 发光
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 掉落
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1	verb - 承诺
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2	adjective - 深红色
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1	verb - 携带
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - 忘记
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃烧
Kuss /kʊs/ A2	noun - 吻
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 站
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 唱
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 离开

重点语法结构

• Schau, sie leuchtet nur für uns.

  ➔ 语序 (强调)

  ➔ 正常的语序是 'Sie leuchtet nur für uns.' 将 'Schau' 放在开头可以添加强调，充当感叹词。 这种用法在口语德语中很常见。

• Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

  ➔ 带有属格（隐含）的介词短语

  ➔ 'voller Menschen' 是一个介词短语，用作 'Straßen' 的属性。 虽然 'voller' 在语法上采用属格，但在口语德语中很少使用; 'von Menschen' 更常见。

• Und du sagst, du musst jetzt fort.

  ➔ 间接引语 (第一虚拟式可选)

  ➔ 这句话报告了别人说的话。 虽然从技术上讲，*应该*使用第一虚拟式 (Konjunktiv I)，但陈述式非常常见，尤其是在非正式场合。 'Du musst jetzt fort' 是原始陈述。

• Nein, ich lass dich nicht raus.

  ➔ 情态动词 'lassen' 与不定式 (使役)

  ➔ 'lassen' + 不定式意味着“让”或“允许”某事发生。在这里，“Ich lass dich nicht raus”意味着“我不会让你出去”。 它表达了一种使役行为。

• Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.

  ➔ 与格代词的自反动词

  ➔ 'weh tun' 是一个自反动词，意思是“伤害”。 与格代词 'mir' 表示主语正在伤害 *自己*。 'Ich tue mir weh' = '我在伤害我自己'。

• Doch ich trag dich, unter meiner Haut

  ➔ 倒装以强调

  ➔ 通常，句子是 'Ich trage dich doch, unter meiner Haut.' 将 'doch' 放在动词之后会使其略微强调，这是德语中常见的风格选择，尤其是在歌词中。

• Ganz egal wie lang es brennt

  ➔ 虚拟语气（潜在/假设）

  ➔ 虽然不是明确的第二虚拟式，但 'wie' 分句表达了一种假设情况。 重点在于燃烧时间的不确定性，而与实际持续时间无关。

• Ich trag mein Herz vor dir her

  ➔ 习语 (固定短语)

  ➔ 'Sein Herz vor jemandem hertragen' 是一种习语，意思是“公开表达自己的感情”。