逃避行 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: imase
• 专辑: 凡才

歌词与翻译

[中文]

再见 逃避行

昨天醉意还没醒的你和我

逃离这座城市，我们去吧

背负的重重过去

咽下的那些思绪

我们一起跨越 一起跨越

这锈蚀的心

那梦想时的心情

我们一起跳进 一起跳进

再见 逃避行

昨天醉意还没醒的你和我

逃离这座城市，我们去吧

再见 逃避行

“我想看梦啊”

哭泣的你和我 逃离这座城市

我们去吧 我们去吧 我们去吧

...

也没什么大不了的

原来那些啜泣的感情

其实只是 其实只是

...

盖上的 谁的声音

...

也听不清，我们都沉溺其中

梦想过 回不去了

...

再见 逃避行

“我想和你在一起”

褪不去的 日子

逃离这座城市，我们去吧

再见 逃避行

“我想看看明天啊”

领先一步的你和我 逃离这座城市

我们去吧 我们去吧 我们去吧

...

[日语]

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

背負い込んだ重い過去も

飲み込んだ思いすらも

乗り越えた 乗り越えた 二人で

錆びついたこの心も

夢を見たあの気持ちと

飛び込んだ 飛び込んだ 二人で

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「夢を見たいの」

泣き出す君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

大それたものじゃないの

泣いていたこの思いも

ただそれは ただそれは

蓋をしたの 誰の声も

聞こえぬほど 君も溺れてく

夢を見たの 戻れないの

さよなら 逃避行

「君と居たいよ」

褪せない 日々と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「明日を見たいの｣

先立つ 君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

重点词汇

词汇	含义
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 再见
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃避 verb - 逃避
street /striːt/ A2	noun - 街道
go /ɡəʊ/ A1	verb - 去
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏 noun - 心脏
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
past /pɑːst/ B1	noun - 过去 adjective - 过去的
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重的
rusted /ˈrʌstɪd/ C1	adjective - 生锈的
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	adverb - 昨天
intoxication /ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ C1	noun - 醉酒
shoulder /ˈʃəʊldə/ A2	verb - 承担
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - 吞
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/ B2	verb - 克服

重点语法结构

• さよなら 逃避行

  ➔ 名词 + 逃避行 (名词复合词)

  ➔ ‘逃避行’是一个名词复合词，其中‘逃避’意为‘逃避’，‘行’意为‘旅程’。它用于描述逃跑或逃避的行为。

• 昨日の酔いも 覚めない君と

  ➔ も (包含助词)

  ➔ 助词‘も’用于包含‘昨日の酔い’（昨天的醉酒），表示它也是情况的一部分。

• 抜け出す街を 行こう

  ➔ を (直接宾语助词)

  ➔ 助词‘を’将‘街’（城市）标记为动词‘行こう’（让我们去）的直接宾语。

• 背負い込んだ重い過去も

  ➔ た (过去式)

  ➔ 动词‘背負い込んだ’以‘た’为过去式，表示过去完成的动作。

• 夢を見たあの気持ちと

  ➔ と (引用助词)

  ➔ 助词‘と’用于引用或参照‘あの気持ち’（那种感觉），将其与前面的分句连接起来。

• さよなら 逃避行

  ➔ 名词 + 名词 (并列)

  ➔ ‘さよなら 逃避行’使用并列，其中‘さよなら’（再见）放在‘逃避行’（逃避之旅）旁边，强调对旅程的告别。