文通 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: imase, 松任谷由実

歌词与翻译

[中文]

喂

如果能回到童年

能做些什么的话

你想做什么？

嘿

最后告诉我你喜欢的

电影和书

想在假期做的事

我想听

我不会告诉你

多聊聊吧

想象一下再说

稍微有点不同的爱好，刚好能引起兴趣

重叠的 vibration woo

心跳不已地打开

黎明时分发送

想通过邮件了解你

还未通行的路线

让我们绕远路吧

别急着回答

喂

如果有一天要离开地球

如果要和某人在一起

你想和谁在一起？

嘿

下次告诉我你认为的

小说的梗概

选择的背景和原因

如实说出来吧

回复中断了，似乎见不到面了

不过

即使一直装成熟

迟早会被发现

坦然面对的局面

想被理解的人

想被责备的人

这样的并不容易找到

每一句话里

都隐藏着线索

别急着回答

用文字交流的

至今的对话

为了用你的声音听

约会地点

似乎会早到呢

让我慢慢走

直到想出第一句话

[日语]

ねえ

もしも子供のころに戻って

何か出来るのなら

何をしたいですか？

hey

最後に教えてあなたの好きな、

映画や本のこと

休みにしたいこと

聞きたいな

教えてあげないわ

もっと会話して

イメージしてからね

ちょっと趣味が違うくらいが、ちょうど興味そそられ

重なってく vibration woo

ドキドキして開いた

明け方送信した

メール越しにあなたを知りたいな

まだ通らないルートで

遠回りをしようよ

答え急がないで

ねえ

いつか地球を離れるとして

誰かといるのなら

誰といたいですか？

hey

次は話してあなたが思う

小説のあらすじや

選んだ背景と、そのわけを

ありのままを言えば

返事が途絶えて会えなくなりそう

けれど

背伸びをし続けても

そのうちにバレちゃう

ひらきなおる シチュエーション

わかってもらいたいひと

しかってもらいたいひと

そんなに簡単には見つからない

言葉ひとつひとつに

ヒントが隠されてる

答え急がないで

文字で交わした

これまでの話を

貴方の声で聞く為に

待ち合わせ場所まで

早めに着きそうね

ゆっくり歩かせて

ひと言目を思いつくまで

重点词汇

词汇	含义
子供 /kodomo/ A1	noun - 孩子
戻る /modoru/ A2	verb - 返回
好きな /suki na/ A1	adjective - 喜欢的
映画 /eiga/ A2	noun - 电影
本 /hon/ A1	noun - 书
会話 /kaiwa/ A2	noun - 对话
イメージ /imēji/ B1	noun - 形象
趣味 /shumi/ A2	noun - 爱好
ドキドキ /dokidoki/ B1	adjective - 心跳加速
メール /mēru/ A2	noun - 电子邮件
ルート /rūto/ B1	noun - 路线
遠回り /tōmawari/ B1	noun - 绕道
小説 /shōsetsu/ A2	noun - 小说
あらすじ /ārasuji/ B2	noun - 情节
背伸び /senobi/ B2	noun - 伸展 verb - 超越自己的能力
ひらきなおる /hirakinaoru/ C1	verb - 变得 defiance
待ち合わせ /machiawase/ B1	noun - 约会

重点语法结构

• もしも子供のころに戻って 何か出来るのなら 何をしたいですか？

  ➔ 「Moshimo... no nara」 (假设条件句)

  ➔ 「**Moshimo**」是「moshi」（如果）的强调形式，表达一种强烈或不太可能发生的假设情况。 「**Dekiru no nara**」将可能动词「出来る」（能做）与表示假设的「のなら」（如果那样的话）结合，提出一个假设条件。常用于表达强烈的或实现可能性较低的假设。

• あなたの好きな、 映画や本のこと 休みにしたいこと

  ➔ 「~koto」 (名词化)

  ➔ 在动词或形容词短语后加上「**koto**」可以将其内容视为名词。在这里，它将“你喜欢的东西（电影或书籍）”和“休假想做的事情”等短语名词化，将其表达为抽象的“事情”或““事实”。

• 教えてあげないわ

  ➔ 「~te ageru」 (授受动词)

  ➔ 「~**te ageru**」表示说话者为听者做某事或给予帮助的细微含义。在这里，它是否定形式“oshiete agenai”，意思是“我不会告诉你（为了你的利益）”。「wa」是一个女性化或柔和的强调句尾助词，也可以表示断定。

• イメージしてからね

  ➔ 「~te kara」 (动作顺序/条件)

  ➔ 在动词的て形后加上「**kara**」表示动作的顺序（“做了X之后，再Y”）或条件，即下一个动作只有在前一个动作完成后才发生。在这里，它暗示“在你想象之后（再谈）”。

• メール越しにあなたを知りたいな

  ➔ 「~goshi ni」 (隔着/透过/通过)

  ➔ 「~**goshi ni**」表示隔着某个障碍物在另一侧，或者通过某种媒介做某事。在这里，它表达了“通过电子邮件”了解对方的愿望。

• いつか地球を離れるとして

  ➔ 「~to shite」 (假设/作为)

  ➔ 「~**to shite**」用于陈述一个前提或假设条件，意为“假设……”，“如果认为……”。它设定了一个情景以供讨论或进一步思考。这种用法通常暗示说话者正在考虑一个特定情况。

• 会えなくなりそう

  ➔ 「~sou」 (看起来/似乎)

  ➔ 「~**sou**」接在动词词干或い形容词词干（或な形容词+そう）后面，表示根据观察，某事“看起来”或“似乎”会发生或处于某种状态。在这里，「会えなくなりそう」意思是“看来我可能无法再见到你了”。

• そのうちにバレちゃう

  ➔ 「~chau」 (「~te shimau」的口语缩略)

  ➔ 「~**chau**」是「~te shimau」的口语缩略形式。它表示动作的完成，通常带有遗憾、出乎意料的结果或仅仅是完成的细微含义。在这里，「バレちゃう」（来自バレてしまう）意思是“最终会被发现”或“会被暴露（无意中/不幸地）”。

• わかってもらいたいひと しかってもらいたいひと

  ➔ 「~te moraitai」 (希望别人为我做某事)

  ➔ 「~**te moraitai**」表示说话者希望别人为自己做某事的愿望。它是て形、 「もらう」（接受）和 「たい」（想）的组合。在这里，「わかってもらいたいひと」意为“希望别人理解我的人”，而「しかってもらいたいひと」意为“希望别人责骂我的人”。

• 貴方の声で聞く為に

  ➔ 「~tame ni」 (为了/目的)

  ➔ 「~**tame ni**」用于表示某个动作的目的或理由。当它接在动词前面时，连接动词原形。在这里，它的意思是“为了用你的声音听（之前的故事）”。

• ゆっくり歩かせて

  ➔ 「~saseru」 (使役形)

  ➔ 「~**saseru**」是动词的使役形，表示“让/使某人做某事”。它可以表达允许或强制。在这里，「歩かせて」（来自歩かせる）在请求语境中暗示“请让我慢慢走”或“允许我慢慢走”。