惑星ロマンス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: imase

歌词与翻译

[中文]

没有爱可不行啊

没有你可不行啊

浪漫挥之不去

...

憧憬着美好的结局

比宇宙飞船的总重量还要多

把出发旅行的借口塞满

飞了，飞了，飞了，是我

望远镜也无法捕捉到

还有，最近无法收到联络

但我已经决定不再回到第三颗行星

彗星从眼眸滑落，闪耀着光芒

但仍然是决定未来的

是那颗即将消逝的星星

没有爱可不行啊

没有你可不行啊

即使继续假装没看见

也必须有告别

必须向前看

浪漫挥之不去

驾驶舱里贴着一张纸条

招募宇宙飞船司机

但最低工资也付不起，所以辞职了

能看到恒星是因为周围又冷又暗

即使是美丽的银河，一个人

也好像要闪烁着消失

必须习惯孤独

还不能回头

即使发现了新的星星

光是眺望是不够的

天文馆也不行

直到忘记这份浪漫

...

没有爱可不行啊

没有爱可不行啊

没有你可不行啊

即使继续假装没看见

也必须有告别

必须向前看

浪漫挥之不去

但浪漫无法填补空虚

...

[日语]

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ハッピーエンドに憧れ

宇宙船の総重量を超えるくらい

旅に立つ言い訳を詰め込んで

飛んだ、飛んだ、飛んだ僕だ

望遠鏡には映らない

あと、最近交信届かない

けれど第三惑星戻らないと決めたの

彗星が瞳から滑り落ちて煌めく

それでも未来を決めたのは

終わりゆく星のせいだ

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

操縦席には張り紙

宇宙まで運転のバイト募集

けれど最低賃金払えないから辞めたよ

恒星が見えるのは辺りが寒くて暗いから

美しい銀河も一人じゃ

瞬いて消えちゃいそうだ

孤独に慣れなくっちゃダメなのさ

まだ振り向いちゃダメなのさ

新たな星を見つけても

眺めているだけじゃダメなのさ

プラネタリウムじゃダメなのさ

ロマンスを忘れる日まで

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ロマンスじゃ満たされないの

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
ロマンス /romansu/ A2	noun - 浪漫
離れない /hanarenai/ B1	verb - 无法离开
宇宙船 /uchuusen/ B2	noun - 宇宙飞船
彗星 /suisei/ B2	noun - 彗星
煌めく /kirameku/ B2	verb - 闪耀
恒星 /koosei/ B2	noun - 恒星
銀河 /ginga/ B2	noun - 银河
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
振り向く /furimuku/ B1	verb - 回头
眺める /nagameru/ B1	verb - 凝视
プラネタリウム /puranetariumu/ B2	noun - 行星馆
総重量 /soujuuryou/ C1	noun - 总重量
交信 /koushin/ C1	noun - 通信
第三惑星 /daisan wakusei/ C1	noun - 第三颗行星