Nur ein Herzschlag entfernt – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Wincent Weiss
• 专辑: Irgendwas gegen die Stille

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

我站在轨道旁，注视着你的眼睛

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort

你的目光胜过任何言语，言语，言语

'Ne feste Umarmung und ein paar leise Trän'n

一个紧紧的拥抱和几滴轻轻的泪水

Dann dreh ich mich um und bin wieder fort, fort, fort

然后我转身又离开，离开，离开

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

我把我们的照片带在身边

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

你最灿烂的微笑在一张宝丽来上

Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

我们一起旅行，即使千里相隔

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort

你在每一个地方的思念跟随我，跟随，跟随

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

无论你在哪里，无论你多么想念我

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

无论我们相隔多久，时间多么飞逝

Es ist gar nicht so schwer

这并不难

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

我不过是离你一个心跳的距离

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

而你是我所剩的一切，即使每根绳索都断裂

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

我们的道路即使分开，我只想让你知道

Ich bin doch nie mehr

我从未离开

Als nur einen Herzschlag entfernt

只不过是一个心跳的距离

So viele fremde Gesichter und tausende Lichter

那么多陌生的面孔和成千上万的灯光

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir

但每一刻我都与你同在，与你，与你

An manchen Tagen verblassen all diese Farben

在某些日子里，这些颜色都褪去

Dann stell ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir

然后我想象你在我身边，身边，身边

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

我把我们的照片带在身边

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

你最灿烂的微笑在一张宝丽来上

Wir bleiben zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

我们依然在一起，即使千里相隔

Und unsre Welt zieht an mir vorbei

而我们的世界在我身边流逝

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

无论你在哪里，无论你多么想念我

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

无论我们相隔多久，时间多么飞逝

Es ist gar nicht so schwer

这并不难

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

我不过是离你一个心跳的距离

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

而你是我所剩的一切，即使每根绳索都断裂

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

我们的道路即使分开，我只想让你知道

Ich bin doch nie mehr

我从未离开

Als nur einen Herzschlag entfernt

只不过是一个心跳的距离

Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

当你在自己内心迷失时，我就在这里

Für dich, für dich

为你，为你

Auch wenn Jahre vergeh'n, wenn deine Welt bebt

即使岁月流逝，当你的世界震动

Bin ich, bin ich

我在这里，我在这里

Nur ein'n Herzschlag entfernt

只不过是一个心跳的距离

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

我不过是离你一个心跳的距离

Nur ein'n Herzschlag entfernt

只不过是一个心跳的距离

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

我不过是离你一个心跳的距离

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

无论你在哪里，无论你多么想念我

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

无论我们相隔多久，时间多么飞逝

Es ist gar nicht so schwer

这并不难

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

我不过是离你一个心跳的距离

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

而你是我所剩的一切，即使每根绳索都断裂

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

我们的道路即使分开，我只想让你知道

Ich bin doch nie mehr

我从未离开

Als nur einen Herzschlag entfernt

只不过是一个心跳的距离

...

...

重点词汇

词汇	含义
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B1	noun - 心跳
Blick /blɪk/ B1	noun - 一瞥
Umarmung /ʊˈmaʁmʊŋ/ B1	noun - 拥抱
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ A2	noun - 微笑
Weg /veːk/ A2	noun - 路
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 时间
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - 想念
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 分享
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - 停留
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 远离
fremd /fʁɛmt/ B2	adjective - 陌生的
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - 重的, 难的
verblassen /fɛʁˈblasən/ B2	verb - 褪色
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 思考

重点语法结构

• Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

  ➔ 动词 'stehen'（Ich steh）和 'schauen'（schau）的现在时，表示正在进行的动作。

  ➔ 在 'Ich steh' 和 'schau' 中使用的现在时显示正在发生的动作。

• Dann dreh ich mich um und bin wieder fort

  ➔ 反身代词 'mich' 与 'dreh'（转身）搭配，使用现在时。

  ➔ 'dreh mich'这样的反身动词显示主语自己转动自己。

• Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

  ➔ 动词 'tragen'（携带）使用现在时，直接宾语为 'sie'（它们）。

  ➔ 'tragen'的现在时显示正在进行的携带动作。

• Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

  ➔ 'reisen'（旅行）和 'trennen'（分离）的现在时。

  ➔ 用现在时的动词表达当前的动作。

• Es ist gar nicht so schwer

  ➔ 'Es ist'（这是）加上形容词短语表示难度。

  ➔ 德语中表示某事不难的标准表达方式。

• Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

  ➔ 'nur'（仅仅）与 'ein'n Herzschlag entfernt'（一心跳之遥）结合使用。

  ➔ 'Nur'强调距离极近，只差一个心跳。

• Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

  ➔ 条件从句 'Wenn du dich mal verlierst' 中的 'verliert'用虚拟语气。

  ➔ 短语 'Wenn du dich mal verlierst' 的意思是 '如果你迷失了'，使用虚拟语气。