Remember Me – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel, Natalia Lafourcade
• 专辑: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

谁是乖孩子？谁是乖孩子？你是！你是！

你不是灵魂引导者，你只是一只笨狗。

但丁？

哇！

嘿！嘿！你是灵魂引导者！谁是乖引导者？你是！

伊梅尔达玛妈，是但丁！他是真正的灵魂引导者！

嘿，你真是只可爱的猫。

但丁！哦！

赫克托，这是什么意思？！

你早就知道他是我爸爸，赫克托，整天知道！

是真的，伊梅尔达妈。他试图回到你和可可妈身边，他做到了！但德拉克鲁斯杀了他。

那又怎样？！你把我一个人留在这里抚养孩子！我就该原谅你吗？！

我快没时间了！是可可，她在忘记你！

你不必原谅他！但我们不应该忘记他！

但这是我的错，不是你的！对不起，伊梅尔达。

米格尔，如果我们帮你找到他的照片，你就能回家……不再有音乐。

不再有音乐！

[西班牙语]

Who's a good boy? Who's a good boy? You are! You are!

You're not a spirit guide, you're just a dumb dog.

Dante?

Whoa!

Hey! Hey! You are a spirit guide! Who's a good spirit guide? You are!

Mamá Imelda, it's Dante! He's a real spirit guide!

Hey, nice kitty.

Dante! Oh!

Héctor, what is the meaning of this?!

You knew he was my papa, Héctor, the whole time?!

It's true, Mamá Imelda. He tried to come home to you and Mamá Coco, he did! And De La Cruz murdered him.

And so what if it's true?! You left me alone... with a child to raise! And I'm just supposed to forgive you?!

I'm running out of time! It's Coco. She's forgetting you!

You don't have to forgive him! But we shouldn't forget him!

But this is my fault, not yours! I'm sorry, Imelda.

Miguel, if we help you get his photo, you will return home... no more music.

No more music!

重点词汇

词汇	含义
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神, 灵魂
guide /ɡaɪd/ B2	noun - 导游, 指导者
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
dog /dɔg/ A1	noun - 狗
home /hoʊm/ A2	noun - 家
mama /ˈmɑːmɑː/ A2	noun - 妈妈
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家庭
love /lʌv/ A2	noun - 爱
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音乐
photo /ˈfəʊ.təʊ/ B1	noun - 照片
time /taɪm/ A1	noun - 时间