Yume wo Kanaete – 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

之前在 OMG It's Doraemon - 哆啦A梦~

来吧！- 与FuwaMoco合作

被砖块闪光弹击中后 - Momoi：啊啊啊啊

呃？

Arisu 再次出现！！

心里一直在描绘——我一直在心中勾勒

承载梦想的个人世界地图

TAKECOPUTA!!!

飞翔在天空，跨越时间

跨越时间，飞向远方

即使是遥远的国度

打开门，看啊，我现在就想出发！

（任意门！）- （随处可达的门！）

成为大人之后，

会不会把这些都忘了？

这段太震撼了

那时…

让我们回想一下

噢啦啦啦，在我的心中

永远闪耀的梦

哆啦A梦！

用你的口袋实现它吧

噢啦啦啦，一起唱歌吧

大家一起牵手吧

哆啦A梦！！

让整个世界

充满梦想

??

*哆啦A梦又用了幻觉!!

看，他把自己变成了…

哆啦A梦：终于摆脱了那个种族歧视的玩家…

我们走吧！

如果你找到了想做的事和想去的地方，

不要犹豫，穿上鞋子，出发吧

（时间机器！）

没关系，你不是一个人，我在这里

让我们去寻找闪亮的宝藏

（四维口袋！）

即使在路上迷路，

也不需要哭泣

用我的秘密道具

我会帮助你的

噢啦啦啦，吹响响亮的口哨，

让我们踏上旅途

哆啦A梦！！

到那个小镇去

到达那里就好

噢啦啦啦，在我们的未来，

充满了无数的梦想

哆啦A梦!!!

只要你在，

大家

大家

大家都会笑

Momoi：Arisu，来个翻滚吧！

嘶——

那就是我的速通

即使长大了，

我一定不会忘记这些

这些重要的回忆，

我会永远珍藏

噢啦啦啦，在我的心里

永远

闪耀的梦

哆啦A梦！

用你的口袋实现它

让它实现吧

噢啦啦啦，一起唱歌吧

大家一起牵手吧

哆啦A梦...

让全世界

充满

这个梦想

让全世界充满梦想

我真希望现实中也能有哆啦A梦

*Dorabase 出现了

Momoi：终于有了一个真的黑人可以随便叫…

[英语]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru I've always been sketching in my heart

yume wo noseta jibun dake no sekai chizu A personal world map that carries my dream

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~ just open the door and look, I want to go now!

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

Otona ni nattara Once I become an adult,

wasurechau no ka na? will I end up forgetting all these? (This hit hard though ngl)

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

omoidashite miyou At that time, let's try to recall

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon!!

sekaijuu ni Make the entire world filled with dreams

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with dreams

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

Yaritai koto ikitai basho mitsuketara If you've found what you want to do, and where you want to go,

mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou Don't hesitate, put on your shoes, and let's go

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara It's fine. You're not alone. I'm right here

kirakira kagayaku takaramono sagasou yo Let's look for some sparkling treasures

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

Michi ni mayotte mo Even if you get lost,

nakanaide ii yo there's no need to cry

himitsu no dougu de I will help you with my secret gadgets

tasukete ageru yo I will help you with my secret gadgets

Shalalalala kuchibue fuite Shalalalala, with a loud whistle,

Takaraka ni arukidasou Let's start walking

Doraemon!!

ano machi made We can try to reach the next town

todokeba ii ne We can try to reach the next town

Shalalalala bokura no mirai Shalalalala, in our future,

yume ga ippai afurete'ru yo There are countless dreams

Doraemon!!!

kimi ga ireba As long as you're here,

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

minna ga egao ni naru~ Everyone will smile

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

Otona ni natte mo Even if I become an adult,

kitto wasurenai I will never forget all these.

taisetsu na omoi These important memories,

itsu made mo zutto I will cherish them forever.

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo Is an ever-shining dream

kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de Make it come true with your pocket

kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon...

sekaijuu ni Make the entire world filled with that dream

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with that dream

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
dream /driːm/ A1	noun - 梦 noun - 梦想 verb - 梦想
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 noun - 世界
door /dɔːr/ A1	noun - 门
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
time /taɪm/ A1	noun - 时间 noun - 时代
adult /ˈædʌlt/ A2	noun - 成人 adjective - 成年的
pocket /ˈpɑːkɪt/ B1	noun - 口袋
song /sɔŋ/ A2	noun - 歌曲
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 闪耀 noun - 光泽
make /meɪk/ A1	verb - 制造
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
shoes /ʃuz/ A1	noun - 鞋子
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
future /ˈfjutʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来的
smoke /smoʊk/ B1	noun - 烟 verb - 吸烟
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 重要的
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - 闪耀 noun - 闪烁
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助

重点语法结构

• Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru

  ➔ 所有格助词 'の'

  ➔ 在''kokoro no naka''中，'の'连接'kokoro'（心）和'naka'（中），表示所有，如'心中的'.

• Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo

  ➔ 表示连续动作的テ形 'て'

  ➔ ''tonde''和''koete''使用テ形连接动作: 飞越大空并跨越时间连续，''de mo''意为'即使在'.

• doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~

  ➔ 表示欲望的助动词 '~たい'

  ➔ ''ikitai''使用'たい'接在'iku'（去）上表示欲望: 现在就想去, ''yo''为强调.

• Otona ni nattara

  ➔ 条件形 '~たら'表示'如果/当'

  ➔ ''nattara''在'naru'后用'たら'表示'成为大人时', 触发后续.

• Sonna toki ni wa omoidashite miyou

  ➔ 尝试表达 '~てみる'表示'试着'

  ➔ ''omoidashite miyou''把'omoidasu'（回忆）的テ形与'miru'（试）结合, 建议'试着回忆'.

• Yaritai koto ikitai basho mitsuketara

  ➔ 完成后的复杂条件 '~たら'

  ➔ ''mitsuketara''在过去'mitsuketa'（找到）后用'たら'表示'如果找到了', 想做的事和想去的地方.

• Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara

  ➔ 强调助词 'さ'和随理由 'から'

  ➔ ''daijoubu sa''用'さ'强调'没关系', ''iru kara''（因为我在）随性解释理由.

• Michi ni mayotte mo

  ➔ 逆接 'も'表示'即使'

  ➔ ''mayotte mo''表示'即使迷路', 用'テ形 + も'表示让步.

• ano machi made todokeba ii ne

  ➔ 可能形 'えば'表示建议

  ➔ ''todokeba''在'todoku'（到达）后用'えば'建议'如果能到达那个城镇就好了', 软化表述.

• Otona ni natte mo kitto wasurenai

  ➔ 强调 'も'表示让步和否定

  ➔ ''natte mo''与否定''wasure nai''（不会忘记）表示'即使成为大人', 强调不会忘记.