さよーならまたいつか！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師, KENSHI YONEZU

歌词与翻译

[日语]

[中文]

　どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった　

不知道春天从哪里悄然到来，不知不觉已长大成人

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で

抬头看到燕子在飞翔，面无表情

もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた

如果我有翅膀，每次愿望都会让悲伤降临

さよなら100年先でまた会いましょう　心配しないで

再见了，就在百年之后再会吧，不要担心

いつの間にか　花が落ちた　誰かがわたしに嘘をついた

不知不觉中，花儿凋谢了，有人在我身边撒了谎

土砂降りでも構わず飛んでいく　その力が欲しかった

即使下大雨也无所畏惧地飞翔，渴望那份力量

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

与某人坠入爱河，又破碎，终究各自天涯

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

嘴里血迹溢出，向天吐了口唾沫

瞬け羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

眨眼展开翅膀，随心所欲地飞，飞向远方

100年先も憶えてるかな　　知らねえけれど

是否还能记得百年之后呢，虽然不知道

さよーならまたいつか！

再见了，也许还有某一天！

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る　そこかしこで袖触れる

走入细雨纷飞的街巷，衣袖碰触无数

見上げた先には何も居なかった　ああ居なかった

仰望前方什么都没有，啊，没有任何人

したり顔で　触らないで　背中を殴りつける的外れ

自以为得意，别碰我，背后被击中，完全错了

人が宣う地獄の先にこそ　わたしは春を見る

在宣告地狱的尽头，我看见了春天的光

誰かを愛したくて　でも痛くて　いつしか雨霰

想要爱某人，却又痛苦得像在雨中奔跑

繋がれていた縄を握りしめて　しかと噛みちぎる

紧握那曾经绑着的绳索，狠狠咬断

貫け狙い定め　蓋し虎へ　どこまでもゆけ

直视目标，像猛兽一样，继续前行

100年先のあなたに会いたい　消え失せるなよ

想见你，百年之后的你，别消失啊

さよーならまたいつか！

再见了，也许还有某一天！

今恋に落ちて　また砕けて　離れ離れ

此刻坠入爱河，又破碎，终成两隔

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

嘴里血迹滲出，向天吐了口唾沫

今羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

此刻展开翅膀，随心飞翔，飞向远方

生まれた日からわたしでいたんだ　知らなかっただろ

从出生那天起，我就是我，不知道吧

さよーならまたいつか！

再见了，也许还有某一天！

重点词汇

词汇	含义
春 /haru/ A2	noun - 春天
翼 /tsubasa/ B1	noun - 翅膀
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
力 /chikara/ A2	noun - 力量
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
空 /sora/ A1	noun - 天空
雨 /ame/ A1	noun - 雨
日 /hi/ A1	noun - 日/太阳
会う /au/ A2	verb - 见面
歩く /aruku/ A1	verb - 走
砕ける /kudakeru/ B2	verb - 破碎
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地狱
愛 /ai/ A2	noun - 爱
力強い /chikarazuyoi/ C1	adjective - 强大的
瞬き /mabataki/ B2	noun - 眨眼

重点语法结构

• 知らず知らず大人になった

  ➔ 短语结合了'不知不觉地'的意思以及'成为'的过去式动词，表达某人不自觉地变成了大人。

  ➔ 这个短语结合了'不知不觉地'的从句和'变成'的过去式动词，描述一种无意识的变化。

• 心配しないで

  ➔ 'しないで'是'する'的否定命令形，意思是'不要做'或'请不要'，用于表达请求或指示。

  ➔ 'しないで'是'する'的否定te形式，用于礼貌地请求或命令不要做某事。

• またいつか！

  ➔ '再一次，某个时候'，结合了'また'（再次）和'いつか'（某天），表达未来再次相会的愿望。

  ➔ 结合了'再次'和'某天'，表达未来再次相会的希望。

• どこまでもゆけ

  ➔ '无论何处'或'无限前行'，结合了'どこまでも'（到尽头，无限）和'ゆけ'（去），意思是'去任何地方'或'无限前进'。

  ➔ '无论何处'或'无限前行'的表达，结合了表示无限或尽头的副词和动词'去'的命令形，描述无边界的行进或追求。

• 生まれた日からわたしでいたんだ

  ➔ 此句使用了'〜ていた'的形式，表示从出生那天起持续到现在的状态，强调自出生以来的身份。

  ➔ 短语结合了'自出生那天起'和表示持续状态的过去式'一直是我自己'，强调从出生起一直保持本我。