サヨナラサラバ

• 作者: BiSH

歌词:

[日本語]

[Português]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

O medo de ser odiado por alguém e pesar minha própria esperança no equilíbrio, essa é a escolha que tenho que fazer

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

Essa decisão vai transformar meu amanhã e meu depois, seguindo sempre em frente com o futuro

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

Se não for assim, não há nem cores, nem direções, nada de verdadeiro

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

Por mais importante que seja, não posso entender que fugir não resolve nada

焦らないで　君が好き

Não se apresse, eu te amo

見合わない優しさなら今はいい

Se a gentileza não combina, por enquanto, não faz diferença

覚悟のベクトルがまた合わない

O vetor da minha determinação ainda não bate com a sua

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

Ruim, cheio de remendos... esse desfecho

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

Minha voz não chega, erros idiotas que cometi

認められないで　何が良い？何がダサい？

Não posso aceitar, o que é bom? O que é feio?

守る為に必死だね

Faço o possível para proteger

もういいよ

Já deu, chega de história

誰の為のそのルール

De quem são essas regras?

残された時間は過ぎてゆく

O tempo que resta vai passando

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Mesmo cansado de tudo, vou continuar atuando

もういっそ

Quem sabe, então...

待っていないで　誰がやる？

Não vá esperar, quem vai fazer?

借り物の姿じゃつまらない

Não adianta nada com uma máscara emprestada

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

Solidão? Medo? Desafio? So Good, não quero mais evasivas

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

Na noite em que gritei e sonhei com aquele lugar

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

Agora que lágrimas secaram, quero cantar minhas músicas favoritas, quero dançar

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

Quanto mais você desejar, mais esse sentimento não vai parar por ninguém

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

O que é justiça ou mal? Meu coração escolhe sempre o melhor, como se fosse natural

もういいの

Já chega

誰の為のそのルール

De quem são essas regras?

汚された時間を超えてゆく

Ultrapassando o tempo manchado

僕は嫌になっても走り続けてやる

Mesmo cansado, vou continuar correndo

もういっそ

Então, quem sabe...

待っていないで誰がやる？

Não espere, quem vai fazer?

借り物の姿じゃつまらない

Não quero uma máscara emprestada

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

O caminho é longo, ainda no meio, e não vou criar uma saída

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

Se for dor, se for dor, continuo odiando assim

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

Se for noite escura, se for ressentimento, adeus, até logo, despedida

誰の為のそのルール

De quem são essas regras?

僕の為のこのルール

Essas regras são para mim

誰の為のそのルール

De quem são essas regras?

僕の為のこのルール

Essas regras são para mim

もういいよ

Já deu, chega

誰の為のそのルール

De quem são essas regras?

残された時間は過ぎてゆく

O tempo que resta vai passando

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Mesmo cansado de tudo, vou continuar atuando

もういっそ

Então, quem sabe...

待っていないで　誰がやる？

Não espere, quem vai fazer?

借り物の姿じゃつまらない

Não quero uma máscara emprestada

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

O caminho é longo, ainda no meio, e não vou criar uma saída

语法:

• 誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ O uso do radical do verbo + 〜にかける indica pesar ou equilibrar duas coisas.

  ➔ '〜にかける' significa ponderar ou considerar duas opções opostas.

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ A forma 〜てゆく indica que um processo progride em direção ao futuro.

  ➔ '〜てゆく' expressa que uma ação ou estado continuará ou avançará no futuro.

• もういいよ

  ➔ 'もういいよ' usa 'もう' + 'いい' para dizer 'já basta' ou 'está bom'.

  ➔ 'もういいよ' é uma expressão que significa 'já chega' ou 'está bom assim'.

• 僕は嫌になっても演じ続けてやる

  ➔ '〜ても' expressa concessão ou oposição, significando 'mesmo se...' ou 'apesar de...'.

  ➔ '〜ても' significa 'mesmo se' ou 'apesar de', mostrando que a ação continua apesar de dificuldades.

• 誰の為のそのルール

  ➔ '誰のための' usa a estrutura possessiva + の + ため + の para perguntar 'para quem.'

  ➔ '誰のための' é uma expressão que pergunta 'para quem' é algo destinado.

• 守る為に必死だね

  ➔ '守るために' usa o substantivo + ために para indicar propósito ou razão 'para proteger'.

  ➔ '守るために' significa 'para proteger' ou 'com o objetivo de proteger'.