See Tình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hoàng Thuỳ Linh

歌词与翻译

[中文]

呜诶 呜诶 呜诶 呜诶

为何才初次见面，我的头就开始晕乎乎？

亲爱的，亲爱的——你对我施了什么咒语，让我如此爱上你？

Bae bae bae bae, 我从一开始就说了，宝贝你能留下吗！

明天去算一卦：“哪天结婚，我们的孩子才会特别多？”

如果一句话就能让你开心

我会整天不停地说，只为换你一笑

如果我这样做，看起来会不会很傻？

简直疯疯癫癫！

快送去医院，快送去医院

快送进你心里，让我好好爱你！

遇见你的那一刻，我就知道我坠入爱河了

叮叮当当 叮叮当当 叮叮当当

遇见你的那一刻，我就知道我坠入爱河了

别去算计，别让我们的爱支离破碎

你打算怎么办？你打算怎么办？

你打算怎么办？你打算怎么办？

不管走到哪

我也不知道会走到哪

如果爱很难，不爱也很难

我也没想好该怎么办

今天紫外线穿透了夜空

而你就像那罕见的射线，直击我的心房

哎呀呀，我要完了

哎呀呀，真的完蛋了

如果一句话就能让你开心

再多说一句，可能又会让你难过

如果我这样做，看起来会不会很傻？

简直疯疯癫癫

快送去医院，快送去医院

快送进你心里，让我好好爱你！

遇见你的那一刻

我就知道我坠入爱河了

叮叮当当 叮叮当当

叮叮当当 叮叮当当

遇见你的那一刻

我就知道我坠入爱河了

别去算计

别让我们的爱支离破碎

你打算怎么办？你打算怎么办？

你打算怎么办？你打算怎么办？

*遇见我的那一刻，你就知道你坠入爱河了*

[越南语]

Uầy uầy uây uây

Sao mới gặp lần đầu mà đầu mình quay quay

Anh ơi anh à Anh bỏ bùa gì mà lại làm em yêu vậy?

Bae bae bae bae, Em nói từ đầu baby can you stay!

Mai đi coi ngày: “Xem cưới ngày nào thì nhà mình đông con vậy?”

Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

Điên điên điên lắm!

Đem ngay vô nhà thương, đem ngay vô nhà thương

Đem ngay vô nhà anh để thương!

Giây phút em gặp anh là Em biết em see tình

Tình tình tình tang tang tính tang tình tình tình tang tang tang

Giây phút em gặp anh là Em biết em see tình

Tình đừng tình toan toan tính toang tình mình tình tan tan tan tình

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Tới đâu thì tới

Em cũng chẳng biết tới đâu

Nếu yêu là khó Không yêu cũng khó

Em cũng chẳng biết thế nào

Hôm nay tia cực tím xuyên qua trời đêm

Nhưng anh như tia cực hiếm xuyên ngay vào tim

Ấy ấy ấy chết em rồi

Ấy ấy chết thật thôi

Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

Nói thêm một câu nữa có khi khiến anh buồn

Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

Điên điên điên lắm

Đem ngay vô nhà thương, đem ngay vô nhà thương

Đem ngay vô nhà anh để thương!

Giây phút em gặp anh là

Em biết em see tình

Tình tình tình tang tang tính

Tang tình tình tình tang tang tang

Giây phút em gặp anh là

Em biết em see tình

Tình đừng tình toan toan tính

Toang tình mình tình tan tan tan tình

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

*Giây phút anh gặp em là anh biết anh see tình*

重点词汇

词汇	含义
bỏ bùa bỏ bùa B2	verb - 施咒
cưới cưới A2	verb - 结婚
hâm hâm B1	adjective - 傻
điên điên A2	adjective - 疯
nhà thương nhà thương B1	noun - 医院
giây phút giây phút B1	noun - 瞬间
tình tình A2	noun - 情
toan tính toan tính B2	verb - 打算
toang toang C1	adjective - 完蛋
tan tan B1	verb - 散
tia cực tím tia cực tím B2	noun - 紫外线
xuyên qua xuyên qua B1	verb - 穿过
trời đêm trời đêm A2	noun - 夜空
hiếm hiếm B1	adjective - 稀少
tim tim A1	noun - 心

重点语法结构

• Sao mới gặp lần đầu mà đầu mình quay quay

  ➔ 时间状语从句 + 连词 'mà'

  ➔ "mới... mà..." 结构表示在事件发生后的即时反应。

• Anh bỏ bùa gì mà lại làm em yêu vậy?

  ➔ 疑问代词 + 强调短语 'mà lại'

  ➔ 用于表达对 "bỏ bùa" (施咒) 这一行为的惊讶或不可置信。

• Xem cưới ngày nào thì nhà mình đông con vậy?

  ➔ 疑问代词 'nào' + 结果结构

  ➔ "Ngày nào" 询问特定日期，暗示对未来的预测。

• Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ 第一类条件句 (Nếu như... có thể...)

  ➔ 用于表达做某事意愿的假设情境。

• Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

  ➔ 带 'không' 的反问句

  ➔ 说话者进行自嘲，询问自己的行为是否看起来 "hâm" (傻/疯)。

• Đem ngay vô nhà anh để thương!

  ➔ 祈使句 (动词 + 地点 + 目的)

  ➔ 用于戏谑地表达被照顾的强烈愿望。

• Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

  ➔ 动词 'tính' (计划/计算) + 疑问词 'sao'

  ➔ 询问对方的意图或决定。

• Tới đâu thì tới

  ➔ 表达自发性的重叠结构

  ➔ 暗示一种 "顺其自然" 的态度，听任事件的发展。