Set Me Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yanni, Chloe
• 专辑: Voices

歌词与翻译

通过Chloe Lowery极具张力的英文歌词，学习情感表达的层次递进与隐喻修辞。歌曲巧妙融合新世纪器乐与流行声乐，歌词中'镜中幻象'的意象排比与'set me free'的反复呼告，是研习情感类文本写作的绝佳范本。

[中文]

我们为什么要争斗

我们为什么要说谎

也许上帝会来帮我

但他看不见这人群中的诅咒

我失去了一切吗

我怎么会错过这个呼唤

让我变成一个玩偶的形象

让我在他的墙上崩溃

我无法直视镜子

看见自己站在那里

我所看到的只是一个幻影

与关心我的人作斗争

不需要拯救，只要让我自由

你能原谅我吗

言语无法表达内心的构造

建筑在轰鸣声中崩溃

爱人在雷声中相撞

我曾经相信

诚实是关键

但我无法停留在这种生活中

因为每次我站起来，你都把它夺走

我无法直视镜子

看见自己站在那里

我所看到的只是一个幻影

与关心我的人作斗争

不需要拯救，只要让我自由

曾经我年轻，现在我老了

看见隐藏在我内心的真相

我无法直视镜子

看见自己站在那里

我所看到的只是一个幻影

与关心我的人作斗争

不需要拯救，只要让我自由

我就是无法直视镜子

看见自己站在那里

我所看到的只是一个幻影

与关心我的人作斗争

不需要拯救，只要让我自由

...

[英语]

Why are we fighting

Why are we lying

Maybe god come and help me out

But he can't see the damned in this crowd

Did i loose it all

How did i miss the call

Conform me to an image of a doll

Break me up against his wall

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Can you please forgive me

Words can't say the makings

Buildings crumble down under

And lovers crash at the sound of thunder

I once believed

Honesty was key

But i cant stay and live this way

Cuz every time i stand you take it away

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Once i was young now im old

To see the truth that hides in me

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

I just can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
lie /laɪ/ B2	verb - 躺
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助
see /siː/ A1	verb - 看到
lose /luːs/ B2	verb - 丢失
break /breɪk/ B1	verb - 打碎
see /siː/ A1	verb - 看到
stand /stænd/ A2	verb - 站立
see /siː/ A1	verb - 看到
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 幻想
war /wɔːr/ B2	noun - 战争
care /kɛər/ B1	noun - 关心，照料

重点语法结构

• Why are we fighting

  ➔ 现在进行时 (are fighting)

  ➔ 现在进行时用来描述此刻正在发生的动作。

• Maybe god come and help me out

  ➔ 情态动词 'may' + 动词原形

  ➔ 'may' 表示可能性或不确定性。

• And lovers crash at the sound of thunder

  ➔ 一般现在时用于叙述或诗意表达

  ➔ 这句话使用一般现在时营造诗意或节奏感。

• I can't look in the mirror

  ➔ 'can't' + 动词原形

  ➔ 'can't' + 动词原形表达不能或不可能。

• All i see is an illusion

  ➔ 主语 + 连系动词 'is' + 名词短语

  ➔ 使用系动词 'is' 连接主语与补语 'an illusion'。

• No need for saving just set me free

  ➔ 不需要 + 名词/动名词短语

  ➔ 表达没有必要做某事，后接祈使句。