심쿵해

• 作者: AOA
• 专辑: Heart Attack

歌词:

[한국어]

[Português]

Ah, yeah (brave sound)

Ah, sim (som sincero)

And it goes a little something like this

E é mais ou menos assim

완전 반해 반해 버렸어요

Me apaixonei completamente, me encantei demais

...

...

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

Fiquei encantada com sua voz suave, me apaixonei de verdade

...

...

난 떨려 (AOA, let's go!)

Estou nervosa (AOA, vamos lá!)

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

Acho que fiquei louca, por que estou assim de novo? (Ei)

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

Minha coração fica batendo feito uma jovem de 18 anos, só de pensar (ooh)

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

Não consigo esconder, fico assim todos os dias (Ei)

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

Se olharmos nos olhos, minha face fica vermelha até na ponta das orelhas

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

Você não entende? É porque você não consegue olhar pra ela, é isso

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

Quando dizem que você se apaixona à primeira vista, é verdade, hein

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

Eu também entendo esse sentimento, já consegui compreender

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

No momento em que te vi pela primeira vez (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Me apaixonei completamente, me encantei demais

넓은 어깨 날렵한 눈매에

Com seus ombros largos e olhos agudos

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

Com sua voz suave, me apaixonei de verdade

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Só de olhar para seus dedos longos e finos, meu coração parece que vai sair do lugar, oh meu Deus

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

Sempre fico nervosa, quanto mais te vejo, mais meu coração bate forte

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

Meu coração pulsa forte, eu não sei o que fazer

심쿵해 나 어쩌면 좋아

Fico desesperada, não sei o que fazer, meu amor

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Quero sempre estar bem pertinho de você, baby

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

Se por acaso nossos olhares se cruzarem, meu coração acelera mesmo

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

Até receber seu pequeno interesse, faço de tudo para chamar sua atenção

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

"Por que você gosta tanto dela?"

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

Perguntando aos amigos ("Ei, se você não sabe, fica quieto")

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

Você não entende? É porque você não consegue olhar pra ela, é isso

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

Quando dizem que você se apaixona à primeira vista, é verdade, hein

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

Eu também entendo esse sentimento, já consegui compreender

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

No momento em que te vi pela primeira vez (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Me apaixonei completamente, me encantei demais

넓은 어깨 날렵한 눈매에

Com seus ombros largos e olhos agudos

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

Com sua voz suave, me apaixonei de verdade

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Só de olhar para seus dedos longos e finos, meu coração parece que vai sair do lugar, oh meu Deus

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

Sempre fico nervosa, quanto mais te vejo, mais meu coração bate forte

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

Meu coração pulsa forte, eu não sei o que fazer

심쿵해 나 어쩌면 좋아

Fico desesperada, não sei o que fazer, meu amor

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Quero sempre estar bem pertinho de você, baby

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

Ah, meu príncipe, onde você está olhando?

바로 여기 내가 있는데요

Sou eu aqui mesmo

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

Você, que é tão maravilhoso, preciso só de você

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

Não consigo viver sem você (oh, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Me apaixonei completamente, me encantei demais

부드러운 목소리에

Com sua voz suave,

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

Me apaixonei de verdade (oh, yeah)

난 떨려, 어머나

Estou nervosa, meu Deus

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

Sempre que penso, meu coração dispara (todo mundo diga, "O quê? AOA")

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

Batendo forte (é mais ou menos assim, uau, uau, yeah)

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

Me apaixonei (mais uma vez, diga, "O quê? AOA")

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Quero estar bem pertinho de você, meu amor

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
반하다 /banhada/ B1	verb - apaixonar-se, ser encantado
떨리다 /tteollida/ B1	verb - tremer, sacudir
미치다 /michida/ B2	verb - enlouquecer
마음 /maeum/ A1	noun - coração, mente
소녀 /sonyeo/ A2	noun - menina
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - bater forte
숨기다 /sumgida/ B1	verb - esconder
눈 /nun/ A1	noun - olho, neve
귀 /gwi/ A1	noun - orelha
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - vermelho
처음 /cheoeum/ A1	noun - primeira vez, começo
순간 /sungan/ A2	noun - momento, instante
어깨 /eokkae/ A1	noun - ombro
넓다 /neolda/ A1	adjective - largo
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - ágil
눈매 /nunmae/ B1	noun - formato dos olhos
목소리 /moksori/ A1	noun - voz
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - macio
손가락 /songarak/ A1	noun - dedo
가슴 /gaseum/ A1	noun - peito
좋다 /jota/ A1	adjective - bom

语法:

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다 (fazer algo completamente, muitas vezes com sentido de finalização ou consequência não prevista)

  ➔ A terminação **버리다** indica fazer algo completamente ou sem intenção.

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥 (como, semelhante a)

  ➔ O padrão **Noun + 마냥** é usado para indicar 'como' ou 'como se'.

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라 (usado para indicar realização ou lembrança de uma experiência passada)

  ➔ O sufixo **더라** e **알겠더라** expressam a realização ou recordação de uma experiência passada.

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다 (querer fazer algo)

  ➔ O padrão **V + 고 싶다** expressa desejo ou vontade de fazer algo.

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다 (indica uma ação repetida ou contínua, muitas vezes onomatopaica)

  ➔ A terminação **대다** geralmente indica uma ação contínua ou repetida de forma onomatopaica.

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다 (querer fazer algo)

  ➔ Como antes, **V + 고 싶다** expressa desejo ou vontade de fazer algo.