심쿵해

• 作者: AOA
• 专辑: Heart Attack

歌词:

[한국어]

[中文]

Ah, yeah (brave sound)

啊，是的（勇敢的声音）

And it goes a little something like this

就像这样小小地动心

완전 반해 반해 버렸어요

完全迷上迷上了你

...

...

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

被柔和的嗓音迷住了

...

...

난 떨려 (AOA, let's go!)

我好紧张（AOA，我们走！）

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

我是不是疯了，为什么总是这样？（嘿）

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

心像十八岁的少女一样怦怦跳（ooh）

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

无法藏起，我每天都是这样（嘿）

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

只要眼神相遇，耳朵都会红

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

你不理解吗？是因为你看不到他，对吧

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

第一次见面就完全迷上的那句话，哇

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

我也能理解那份心情，开始懂了

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

初次见你的瞬间（哦，是的，是的）

완전 반해 반해 버렸어요

完全迷上迷上了你

넓은 어깨 날렵한 눈매에

宽肩膀和锐利的眼神

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

被温柔的嗓音迷住了

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

仅仅看到你那纤长的手指就心颤，天哪

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

越看越心动，总是这样

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

心怦怦跳，我都不知道该怎么办

심쿵해 나 어쩌면 좋아

心跳得厉害，我该怎么办

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

总想紧紧拥抱你，宝贝

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

偶尔眼神相遇，我就心动不已

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

就算只是你的小小关心，也会拼命争取

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

"你到底喜欢他什么？"

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

对朋友们说（"喂，不懂别乱说啊？"）

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

你不理解吗？是因为你看不到他，对吧

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

第一次见面就迷上迷上那句话

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

我也能理解那份心情，开始懂了

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

初次见你的瞬间（哦，是的，是的）

완전 반해 반해 버렸어요

完全迷上迷上了你

넓은 어깨 날렵한 눈매에

宽肩膀和锐利的眼神

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

被温柔的嗓音迷住了

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

只要看到你那纤长的手指就心颤，天哪

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

越看越心动，总是这样

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

心怦怦跳，我都不知道该怎么办

심쿵해 나 어쩌면 좋아

心跳得厉害，我该怎么办

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

总想紧紧拥抱你，宝贝

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

啊，我的王子在哪里看？

바로 여기 내가 있는데요

就在这里，我在你面前

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

你如此帅气，我只需要你一个

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

没有你我不能活（哦，是的）

완전 반해 반해 버렸어요

完全迷上迷上了你

부드러운 목소리에

柔和的嗓音

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

迷上迷上了你（哦，是的）

난 떨려, 어머나

我好紧张，天哪

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

越看越心动（大家说，"什么？AOA"）

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

怦怦跳（就像这样，小小地，哇哇，嗯）

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

心跳（再说一次，"什么？AOA"）

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

我想紧紧抱着你，宝贝

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
반하다 /banhada/ B1	verb - 爱上，着迷
떨리다 /tteollida/ B1	verb - 颤抖，摇晃
미치다 /michida/ B2	verb - 疯狂
마음 /maeum/ A1	noun - 心，心情
소녀 /sonyeo/ A2	noun - 少女
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - 怦怦跳
숨기다 /sumgida/ B1	verb - 隐藏
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛，雪
귀 /gwi/ A1	noun - 耳朵
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - 红色
처음 /cheoeum/ A1	noun - 第一次，开始
순간 /sungan/ A2	noun - 瞬间
어깨 /eokkae/ A1	noun - 肩膀
넓다 /neolda/ A1	adjective - 宽
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - 敏捷的
눈매 /nunmae/ B1	noun - 眼形
목소리 /moksori/ A1	noun - 声音
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - 柔软的
손가락 /songarak/ A1	noun - 手指
가슴 /gaseum/ A1	noun - 胸
좋다 /jota/ A1	adjective - 好

语法:

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다（完全地做某事，常带有已完成或无意中完成的意味）

  ➔ 动词结尾 **버리다** 表示完全地做某事或无意中完成某事。

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥（像、似乎）

  ➔ 模式 **Noun + 마냥** 用于表示‘像’或‘仿佛’的意思。

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라（用来表达对过去经验的领悟或回忆）

  ➔ 后缀 **더라** 和 **알겠더라** 表达对过去经历的领悟或回忆。

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다（想要做某事）

  ➔ 句型 **V + 고 싶다** 表达想要做某事的愿望。

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다（表示反复或持续的动作，通常是拟声的）

  ➔ 动词 **대다** 常用拟声，表示持续或重复的动作，例如震动声。

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다（想做某事）

  ➔ 和之前一样，**V + 고 싶다** 表达想要做某事的愿望。