TÁ OK – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dennis, Kevin O Chris

歌词与翻译

[中文]

没问题，你真迷人，那就尽情摇摆吧

快过来，再一次，在老大面前尽情舞动

你的比基尼晒痕真是太性感了

我一直想再次感受你的火辣身材

那就接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

尽情嗨吧，随兴而为

因为今晚是享乐之夜

想怎么做就怎么做

可以上下起伏地舞动

在我的节奏里，就这样做

快向我靠近，靠近，靠近我

因为今晚我非常渴望

我渴望，我渴望，我非常渴望

那就接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招

接招，接招，接招，接招，接招

...

Dennis, 那个最猛的！

最猛的

...

[葡萄牙语]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

重点词汇

词汇	含义
gostosa gos-to-za B1	adjective - 有魅力的，性感。
joga zho-ga A2	verb - 扔；在此语境下指跳舞。
chefão she-fown B2	noun - 大老板，领袖。
marquinha mar-kee-nya B2	noun - 比基尼留下的晒痕。
biquíni bee-kee-nee A1	noun - 比基尼.
pressão pre-sown B1	noun - 压力；俚语：很棒的。
toma to-ma A2	verb - 拿；性俚语.
bola bo-la A1	verb - 计划.
brisa bree-za B2	noun - 微风；俚语：嗑药的状态。
prazer pra-zer A2	noun - 快乐，乐趣。
papi pa-pee B1	noun - 爸爸；俚语：有魅力的男人.
facin fa-sin C1	adjective - 俚语：容易的，随和的.
brabo bra-bo B2	adjective - 俚语：优秀的，勇敢的.

重点语法结构

• Tá ok, tá gostosa

  ➔ 动词 'estar' 的缩写

  ➔ 在巴西非正式葡萄牙语中，'está' 常缩写为 'tá'。

• então joga tudão

  ➔ 祈使语气 (非正式)

  ➔ 动词 'jogar' 处于祈使语气，在此处作为跳舞的指令。

• 'Tava querendo rever

  ➔ 过去进行时 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ 用于描述过去正在进行中的动作。

• Pode até subir

  ➔ 情态动词 'poder' (可能性/许可)

  ➔ 情态动词 'pode' 表示某动作被允许或有可能发生。

• o que quiser fazer

  ➔ 虚拟语气将来时 (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ 用于表达未来假设的事件或条件。

• hoje a noite é de prazer

  ➔ 描述属性的介词短语

  ➔ 结构 'é de [名词]' 定义了主语的性格或属性。

• Que hoje eu tô facin'

  ➔ 俚语/地区方言 (口语)

  ➔ 'Facin'' 是 'fácil' (容易的/好上手的) 的变体，此处用作俚语，指代某人容易被撩或乐于接受示好。

• Vem ni' mim

  ➔ 'em' + 'mim' 的缩写

  ➔ 'vem em mim' (来到我这) 的非正式发音，常用于歌曲中。