Tan Enamorados – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricardo Montaner

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quizás te puedas preguntar

也许你会问

¿Qué le hace falta

缺少了什么

A esta noche blanca?

今晚的白色夜晚呢？

A nuestras vidas

在我们的生命中

Que ya han vivido tanto

已经经历过那么多

Que han visto mil colores

看见过千变万化的色彩

De sábanas de seda

那如丝的床单

Y cuando llueve

每当下雨时

Te gusta caminar

你喜欢散步

Vas abrazándome

你紧紧抱着我

Sin prisa aunque te mojes

即使淋湿也不着急

Amor mío

我亲爱的

Lo nuestro es como es

我们的关系就是这样

Es toda una aventura

完全是一段冒险

No le hace falta nada

什么都不缺

Y estoy aquí

我就在这里

Tan enamorado de ti

如此深爱着你

Que la noche dura un poco más

让夜晚也多停留一会

El grito de una ciudad

城市的呼喊

Que ve en nuestras caras

在我们脸上看见

La humedad

那湿润的眼神

Y te haré compañía

我会陪伴你

Más allá de la vida

超越生命的界限

Yo te juro que arriba

我发誓更爱你

Te amaré más

如此深爱着你

Tan enamorados

让夜晚也多停留一会

Que así

就这样

La noche dura

夜晚会更长

Un poco más

一天的清晨会带来

La mañana nos traerá

一首新歌

Un canto nuevo

欢快的小鸟歌唱

De pájaros alegres

我的爱人

...

我们的生活就是如此

Amor mío

突然变疯狂

Así es la vida juntos

微笑着面对人群

Dos locos de repente

看我们走过的人们

Sonriéndole a la gente

如此深爱

Que nos ve pasar

就这样

Tan enamorado

夜晚会更长

Que así

与你一同乘火车旅行

La noche dura

一场难以置信的梦

Un poco más

相信的难度

Viajar a tu lado en el tren

逐渐靠近的拥抱

Un sueño difícil

轻声细语的呼吸

De creer

夜幕降临

Poco a poco el abrazo

如此深爱

Boca a boca despacio

就这样

Aliento y suspiros tibios

夜晚会更长

Anochecer

再次夜晚

Tan enamorados

如此深爱

Que así

就这样

La noche dura

夜晚会更长

Un poco más

再次夜晚

Viajar a tu lado en el tren

再长一点

Un sueño difícil

相信的难度

De creer

难以置信

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 走路
amaré /aˈmaɾe/ B2	verb - 爱
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - 心脏
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 下午
luz /lus/ A2	noun - 光
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
dulce /ˈdulse/ A2	adjective / noun - 甜 / 糖果
mar /maɾ/ A2	noun - 海
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 片刻

重点语法结构

• Quizás te puedas preguntar

  ➔ 用于表达不确定性的虚拟语气的使用。

  ➔ 短语“Quizás te puedas preguntar”暗示对问题的不确定性。

• Lo nuestro es como es

  ➔ 用于表达身份的“是”的使用。

  ➔ 短语“Lo nuestro es como es”强调接受关系的本来面貌。

• La mañana nos traerá un canto nuevo

  ➔ 用于表达将要发生的动作的未来时态的使用。

  ➔ 短语“La mañana nos traerá un canto nuevo”表示一个充满希望的未来。

• Amor mío, así es la vida juntos

  ➔ 用于表达情感的物主代词的使用。

  ➔ 短语“Amor mío”显示出深厚的情感联系。

• Viajar a tu lado en el tren

  ➔ 用于表达目的的不定式的使用。

  ➔ 短语“Viajar a tu lado en el tren”表示分享经历的愿望。