The Last Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift, Gary Lightbody

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(gentle music)

(温柔的音乐)

♪ Find myself at your door ♪

♪ 我发现自己在你的门前 ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ 就像以前的所有时光一样 ♪

♪ I'm not sure how I got there ♪

♪ 我不确定我是怎么到那里的 ♪

♪ All roads, they lead me here ♪

♪ 所有的路都把我带到这里 ♪

♪ I imagine you are home ♪

♪ 我想象你在家 ♪

♪ In your room, all alone ♪

♪ 在你的房间，独自一人 ♪

♪ And you open your eyes into mine ♪

♪ 你把眼睛睁向我的眼睛 ♪

♪ And everything feels better ♪

♪ 一切都感觉更好了 ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ 就在你眼前 ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ 我在崩溃 ♪

♪ No past, no reasons why ♪

♪ 没有过去，没有理由 ♪

♪ Just you and me ♪

♪ 只有你和我 ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ 这是最后一次 - 我在问你这个 ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ 把我的名字放在你的名单最上面 ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ 这是最后一次 - 我在问你为什么 ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ 你在一瞬间就让我心碎，心，心 ♪

♪ You find yourself at my door ♪

♪ 你发现自己在我的门前 ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ 就像以前的所有时光一样 ♪

♪ You wear your best apology ♪

♪ 你穿上最好的道歉 ♪

♪ But I was there to watch you leave ♪

♪ 但我在那儿看着你离开 ♪

♪ And all the times I let you in ♪

♪ 所有我让你进来的时光 ♪

♪ Just for you to go again ♪

♪ 只是为了让你再次离开 ♪

♪ Disappear when you come back ♪

♪ 当你回来时消失 ♪

♪ Everything is better ♪

♪ 一切都更好了 ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ 就在你眼前 ♪

♪ I'm aching ♪

♪ 我在痛苦 ♪

♪ Run fast, nowhere to hide ♪

♪ 快跑，没地方可以躲 ♪

♪ Just you and me ♪

♪ 只有你和我 ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ 这是最后一次 - 我在问你这个 ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ 把我的名字放在你的名单最上面 ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ 这是最后一次 - 我在问你为什么 ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ 你在一瞬间就让我心碎，心，心 ♪

♪ This is the last time you tell me I've got it wrong ♪

♪ 这是最后一次你 - 告诉我我错了 ♪

♪ This is the last time I say it's been you all along ♪

♪ 这是最后一次我 - 说一直是你 ♪

♪ This is the last time I let you in my door ♪

♪ 这是最后一次 - 我让你进我的门 ♪

♪ This is the last time, I won't hurt you anymore ♪

♪ 这是最后一次，- 我不会再伤害你了 ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ 哦哦 哦哦 哦哦 哦哦 ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ 哦哦 哦哦 哦哦 哦哦 ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ 这是最后一次 - 我在问你这个 ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ 把我的名字放在你的名单最上面 ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ 这是最后一次 - 我在问你为什么 ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye ♪

♪ 你在一瞬间就让我心碎 ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ 这是最后一次 - 我在问你这个 ♪

♪ Time I'm asking you this, time I'm asking you this ♪

♪ 我在问你这个，- 我在问你这个 ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ 这是最后一次 - 我在问你这个 ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

♪ 我在问你这个 ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

♪ 我在问你这个 ♪

重点词汇

词汇	含义
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
break /breɪk/ B1	verb - 打破
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
ask /æsk/ A1	verb - 问
time /taɪm/ A1	noun - 时间
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好
list /lɪst/ A2	noun - 列表
road /roʊd/ A1	noun - 道路
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 观看
come /kʌm/ A1	verb - 来
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 消失
ache /eɪk/ B2	verb - 疼痛
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因
top /tɑːp/ A2	noun - 顶部

重点语法结构

• I'm not sure how I got there.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这句话使用了间接疑问句：“how I got there”。它没有使用直接疑问句（例如“How did I get there？”），而是嵌入在陈述句“I'm not sure”中。

• All roads, they lead me here.

  ➔ 使用代词来强调/澄清（非正式）

  ➔ “All roads”之后的代词“they”在语法上略显多余，但用于强调或产生诗意效果。 在更正式的写作中，它通常只是“All roads lead me here”。

• I imagine you are home.

  ➔ 省略 'that' 从句

  ➔ 句子中省略了“that”这个词。 完整的句子可以写成“I imagine *that* you are home”。

• Just for you to go again.

  ➔ For + 宾语代词 + to 不定式

  ➔ 此结构表示目的或原因。 它描述了说话者让另一个人进入的原因： *只是* 为了让他们“to go again”。 “for + 宾语代词 + to 不定式”结构指定了不定式动词的主语。

• This is the last time I'm asking you this.

  ➔ 现在进行时表示未来计划

  ➔ 现在进行时（“I'm asking”）用于表达坚定的意图或预先安排好的未来行动。 这表明已经做出了决定，并且说话者致力于此。

• Put my name at the top of your list.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接的命令或请求。 主语（“你”）是隐含的，但没有明确说明。

• You break my heart in the blink of an eye.

  ➔ 习语

  ➔ “In the blink of an eye”是一个习语，意思是很快或立即。

• This is the last time you tell me I've got it wrong.

  ➔ 现在完成时 (I've got)

  ➔ “I've got”是“I have got”的缩写，相当于“I have”。 现在完成时强调过去和现在之间的联系。 这表明说话者的理解目前是不正确的，但这一直在发生。