Tran Tran – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Sfera Ebbasta

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Billion Headz, Money Gang (Whoa)

亿头子，钱帮（哇）

Woo-oh-oh-ooh

呜哒呜哒呜哒

Woo-oh-oh-ooh

呜哒呜哒呜哒

Woo-oh-oh-ooh

呜哒呜哒呜哒

Woo-oh-oh-ooh

呜哒呜哒呜哒

Non ho mai chiesto

我从未问过

Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

他们问我：“你咋样啊？”

Chiedono: "Come va? Come va? Come va?"

他们问：“怎么样？怎么样？怎么样？”

Ma noi non cambiamo mai, no, mai, no, mai

但我们从不变，绝不，绝不，绝不

Qua è sempre il solito tran tran, yeah

这里总是一成不变，一成不变，yeah

La S, la F, la E, la R, la A

S，F，E，R，A

Non far finta di niente, hai sentito parlarne nella tua città, ehi

别装没事，你在你的城市听说过，嘿

Non mi frega di niente, non c'entro col rap, no

我不在乎，跟说唱无关，no

Con quello e con l'altro, no scusa, no hablo tu língua

跟这个那个，抱歉，我不会说你的语言

Ma sicuro piaccio a tua figlia

但我肯定让你女儿喜欢

Sicuro è da un po' che sta in fissa col trap

肯定她早就迷上Trap了

Collane ghiacciate, c'ho il cuore a metà già alla mia età

项链冰冷，我心已碎，已到我这个年纪

Non puoi parlare dei miei contenuti, fra', non hai l'età

别跟我说我内容不行，兄弟，你还没那个年龄

Che barba, che noia, che cantilena

真无聊，真烦，成了唠叨

Lo so, ti hanno detto non canto bene

我知道，你们说我唱不好

Però ti ho già detto: "Non me ne frega"

但我早告诉你们：我不在乎

Trovati un lavoro e dai una mano in casa

找份工作，帮帮家里

Piuttosto che chiedere i soldi a tua mamma

还不如问你妈要钱

No, tu non l'hai mai visto il tuo frigo vuoto

不，你还从没见过你家冰箱空着

Per questo non pensi a riempirti la pancia

所以你才不想填满自己的肚子

Di brutti pensieri riempivo la stanza

房间充满了坏心情

Poi con gli sforzi di una vita intera

用一辈子的努力

Giro l'Italia riempiendo i locali

环游意大利，填满演出场地

Mentre questi a casa parlano di Sfera

而他们在家里谈论Sfera

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

我从未向任何人要过什么，永远没

No, lo giuro, mai a nessuno

不，真的，从没

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

在这个日复一日的生活中，兄弟，大发一笔

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

你却像在跑步机上，原地跑

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

所以快跑，跑，跑，跑

Parla meno, pensa a farne molti, molti

少说话，多做事，努力很多

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

四个兄弟，但我现在算清楚，算数

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

我算账，兄弟，我变成贵族，跟你一起，哇

Ooh, oh-oh-oh-ooh

呜，呜哒哒哒哒

Oh-oh-oh-ooh

呜哒哒哒哒

Oh-oh-oh-ooh, ooh

呜哒哒哒哒，呜

Ooh, oh-oh-oh-ooh

呜哒哒哒哒

Oh-oh-oh-ooh

呜哒哒哒哒

Oh-oh-oh-ooh, ehi

呜哒哒哒哒，嘿

Ho fatto quel salto nel vuoto, ho alzato la coppa sul podio

我跳入虚空，把奖杯举过头顶

Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

我出了第一张唱片，第一张金唱片

Parole d'odio, gente si riempe la bocca con poco

满口仇恨，大家嘴巴说得轻松

Sono in salotto coi piedi in ammollo

我坐在客厅，脚泡着脚盆

Penso di te, solo che sei un accollo

我在想你，但你只是个负担

Minchia che accollo, whoa, non ti seguo su Insta', no

哇，真沉重，谁知道，我不追踪你Instagram

Mi ami mo' che mi vedi su una rivista

你现在看到我在杂志上爱你

Mando baci alle fans, eh, non mi metto le Vans, wooh

送吻给粉丝，嘿，我不穿Vans，哇

Ho scritto sull'iPhone un pezzo che fa

我用iPhone写了一首歌

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

我从未向任何人要什么，永远没

No, lo giuro, mai a nessuno

不，真的，从不

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

在这个日复一日的生活中，兄弟，大发一笔

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

你却在跑步机上，原地跑

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

所以快跑，跑，跑

Parla meno, pensa a farne molti, molti

少说话，多做事，努力很多

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

四个兄弟，但我现在算清楚，算数

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

我算账，兄弟，我变成贵族，跟你一起，哇

Ooh, oh-oh-oh-ooh

呜，呜哒哒哒哒

Oh-oh-oh-ooh

呜哒哒哒哒

Oh-oh-oh-ooh, ooh

呜哒哒哒哒，呜

Ooh, oh-oh-oh-ooh

呜哒哒哒哒

Oh-oh-oh-ooh

呜哒哒哒哒

Oh-oh-oh-ooh, ehi

呜哒哒哒哒，嘿

...

...

重点词汇

词汇	含义
chiesto /ˈkjɛsto/ A2	verb - 问过（过去式）
cambiamo /kambˈjaːmo/ B1	verb - 改变（我们）
tran /tran/ B2	noun - 单调的日常
fissa /ˈfis.sa/ B2	noun - 固执，迷恋
collane /kolˈlaː.ne/ B2	noun - 项链
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 心脏
contenuti /kon.təˈnuː.ti/ B2	noun - 内容，材料
coppa /ˈkɔp.pa/ B1	noun - 奖杯，杯子
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 唱片
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - 眼睛
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - 飞
salire /saˈliː.re/ B2	verb - 爬升，上升

重点语法结构

• Non ho mai chiesto

  ➔ 现在完成时（我从未询问）

  ➔ 使用"mai"来强调否定的现在完成时，表示从未发生过的动作。

• Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

  ➔ 使用倒装和口语表达形成问题

  ➔ 歌词中使用非正式的疑问句形式，常通过倒置词序来增强语气和对话感。

• Lo so, ti hanno detto non canto bene

  ➔ 直接引语/间接引语（意大利语）

  ➔ 这句话反映了日常对话中常用的传达信息形式，结构类似引述语。

• Parla meno, pensa a farne molti, molti

  ➔ 祈使句 + 不定式 + 数量（命令）

  ➔ 歌词中使用祈使句表达直接的建议或命令，常与动词原形和数量词结合。

• Apro conti, fra', divento un conte

  ➔ 用现在时表达未来的意义（我将成为一个伯爵）

  ➔ 这里用现在时表示未来的变化或成就，在叙述或口语中常见。

• Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

  ➔ 用完成时（现在完成时）描述成就

  ➔ 歌手用现在完成时强调成就和里程碑。