Bimbi – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Charles, Izi, Rkomi, Sfera Ebbasta, Tedua, Ghali

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Gang, gang gang

帮派，帮派，帮派

Brr brr, Zona 4

哒哒，4区

Skrrt

漂移

Tedua

Tedua

C-O-G-O, eh

C-O-G-O，嘿

Ueh-ueh, Izeh

Ueh-ueh，我泽

Wild Bandana

野性头巾

STO

STO

Sto crescendo male oppure forse no? (no)

Sto越升越高，还是也许没有？（没有）

Io capisco male oppure siete voi? (voi)

我理解错了，还是你们在骗我？（你们）

Mi stupisco sempre per tutto quanto (tutto quanto)

我总是对一切感到惊讶（一切）

Mi incupisco sempre perché già lo so (già lo so)

我总是变得阴郁，因为我早就知道（我早就知道）

Se mi metto a scrivere, son già le sei (le sei)

如果我开始写歌，已经是六点了（六点）

Spengo la candela, spengo quell'incenso (quell'incenso)

我吹灭蜡烛，熄灭香焚（香焚）

Spengo la mia testa e tutto ciò che ha dentro (dentro)

我熄灭我的头和内心所有的东西（里面）

Svengo nel letto e compenso (compenso)

我在床上晕倒，试着补偿（补偿）

Svengo nel letto e contemplo (contemplo)

我在床上晕倒，沉思（沉思）

Sì, come se fosse un decesso (decesso)

就像是死亡一样（死亡）

Siamo delle pile, delle pile vuote

我们就像空电池，空的电池

Venti birre vuote le riverso sopra il blocco note (note)

我倒掉二十瓶空啤酒在笔记本上（笔记）

Fiume in piena, catene di edera sopra la schiena

洪水泛滥，藤蔓缠绕在背上

Sì, le mie radici me le tengo appresso (appresso)

是的，我紧抱我的根（紧抱）

Sono morto così tante volte

我死了很多次

Tanto da scordarmi di chi fossi, devo ritrovar me stesso (me stesso)

甚至忘了我曾经是谁，我得找回自己（自己）

Tu c'hai le botte sul telefono

你电话上有打击

No, mica come me che c'ho le bozze sul telefono, seh (seh)

不，我的手机上有草稿，懂吗（懂）

Tu c'hai le cozze ma in testa

你满脑子是蠢货

Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa (diversa)

我走了无数条路，是的，每条都不同（不同）

Ora fumo fumo perché Charlie è Brown (Brown)

现在我抽烟，因为Charlie是Brown（Brown）

Profondo Nettuno, fluidi, flusso, Don (Don)

深海，流体，流动，Don（Don）

Sto connesso, tu stai con l'escort

我还在连接，你陪伴着应召女郎

Dimmi un po' chi sta sbagliando, fra', come stai messo?

告诉我，谁在错呢？你的状态怎么样？

(come stai messo)

（你状态怎么样）

Non sai cosa cerchino da te, ma

你不知道他们从你那里要什么，但

Non ti importa più di tanto in fondo

其实你也不在乎

Pare il tempo passi e tu ne hai perso troppo forse

时间似乎在流逝，也许你失去了太多

(Tu ne hai perso troppo forse, ehi)

（你可能失去了太多，嘿）

Faccio 'sti soldi e vado via per un po' che (brr, brr)

赚点钱后我离开一段时间（哒哒）

Milano cuoce come carta da forno (skrrt)

米兰像烤箱一样在烤（漂移）

Tu avevi un cazzo di sogno

你曾经有个梦

Ma per riuscirci hai preso un cazzo di troppo (bang)

但你为了实现它，走了太多弯路（砰）

Ciò che ho visto resta qui con i miei (bang)

我看见的都留在我身边（砰）

Tu fai il pitbull su Facebook, ma sul tempo fai schifo

你在Facebook上装得像斗牛犬，但时间里你差劲

Non mi conosci sono peggio dal vivo

你不认识我，现场我比视频还厉害

Stai confondendomi per questo sto qui, poi

你让我困惑，所以我一直在这里，然后

Ciò che ho in tasca me lo spendo e spesso male

我口袋里的东西我会花掉，而且经常用得不好

È impressionante fuori (brr, brr)

外面气氛很猛（哒哒）

Non c'è un cane, però resto uguale

没有狗，但我保持一样

Con i cazzi miei che provo a farci pace

带着我的事试着和解

Ora casa dista qualche K, ma

现在家里还有几公里的距离，但

Mandarci te resta una passeggiata, sai? (bang)

我们走过去就像散步一样，你懂吗？（砰）

L'amico mio sogna un'isola a caso

我朋友梦想某个小岛

Non si muove da Milano dal 2004 (bang, bang, bang)

从2004年以来一直不离开米兰（砰，砰，砰）

Qui i più grandi si fan piccoli così, così non ci finisco

这里高手们变得很渺小，这样我就不会陷进去

Ho iniziato presto, adesso ti finisco

我早早开始，现在我要结束你

Lascio mi guardino le spalle

我让他们看我的背影

Perché ne ho lasciati tanti dietro

因为我留了太多在后面

Il flow è da combattimento (skrrt)

我的Flow像战斗（漂移）

Sono fuori la notte (skrrt)

我在夜里外面（漂移）

Rime, fra', chiavi mi aprono porte (skrrt)

韵脚，朋友，钥匙为我打开门（漂移）

Tipe tranquille diventano porche (skrrt)

平静的男孩变成荡妇（漂移）

Porsche Panamera (skrrt)

保时捷Panamera（漂移）

La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse (skrrt)

一个男人的真本事就是用钱填满这些包（漂移）

Ho anelli e collane (skrrt)

我有戒指和项链（漂移）

Pago l'affitto per me e per mia madre (skrrt)

我付房租给自己和妈妈（漂移）

Non li sento i commenti di questi (skrrt), li lascio parlare (skrrt)

我不在意这些评论（漂移），让他们说吧（漂移）

Li lascio affogare mentre prendo il volo (skrrt)

我让他们淹没自己，我则起飞（漂移）

E divento un puntino lontano nel

我变成天上的一个微小点

Cielo che stanno a guardare, eh (skrrt)

他们在看着我，嘿（漂移）

Nei messaggi privati (skrrt) lei mi chiama "Papi" (skrrt)

私密消息中（漂移）她叫我“爸爸”（漂移）

Mentre il mondo odia (skrrt)

在这个世界仇恨着（漂移）

Qua fanno la ola per questi scappati (skrrt)

这里有人为这些逃跑者欢呼（漂移）

Chi ha i denti non ha il pane (skrrt)

有牙齿的人没有面包（漂移）

Io ho i denti coi carati (skrrt)

我有carats的牙齿（漂移）

Dieci chili di stile (skrrt)

十公斤的风格（漂移）

Che stanno copiando oramai tutti quanti (skrrt)

现在很多人都在模仿（漂移）

Senza risultati

但没有结果

Okay, pazzo

好吧，疯子

Fotti Te-Tedua, dovrai farti alla larga (bang, bang)

别和Te-Tedua较劲，你得离远点（砰，砰）

Sì, sulla mia testa c'è messa una taglia

是的，我头上贴着重量级标签

Se non ci interessa, non stressar la squadra (skrrt)

如果我们不关心，就别烦队伍（漂移）

Sai che in prigione con un piccione viaggiatore ti scriverò (ah, ah)

你知道我用飞鸽写信（啊，啊）

Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia

有人从窗口告诉我太阳晃眼了

Ma la guerra persa diventa battaglia (bang)

但失去的战斗变成了战役（砰）

Mario, lei mi chiama sull'iPhone

Mario，她在iPhone上叫我

Hai flow? Mai, no (skrrt), ti direi il contrario (skrrt)

你有Flow吗？从来没有，不（漂移），我倒会告诉你相反（漂移）

I know (gang, gang, gang)

我知道（帮派，帮派，帮派）

Non ho pacchetto Sky Box

我没有Sky Box套餐

Giona torna da Skyrock (uh)

Giona从Skyrock回来（呃）

Avvertimi se sei pronto a perdermi

告诉我你准备好让我失去你了吗

Perché i nodi si sciolgono sui pettini

因为打结在梳子上就能解开

E certi qui fottono i fratelli (Tedua)

而这里有人背叛兄弟们（Tedua）

Mentre piove un blitz, li fottono, ombrelli (ah)

当暴雨来临时，他们用伞偷拍（啊）

Ho coperto del mio crew teste

我罩住了我crew的头

Mentre di cash provavan febbre (pu, pu)

当他们为现金发烧（扑，扑）

Homie, credimi, mi rincresce

朋友，信我，我很遗憾

Abbiamo occhi orientali (sto)

我们眼中带有东方色彩（我在）

Stiamo girando origami

我们折纸成各种形状

Siamo casi popolari (yeah)

我们是流行的例子（呀）

Fuori da case popolari (mhm, ah-ah)

身处公共住房外（嗯，啊啊）

Spese condominiali (mhm, yeah-eh)

物业费（嗯，耶）

I vicini sono abituati (mhm, yeah-eh)

邻居们已经习惯了（嗯，耶）

Siamo casi popolari

我们是流行的例子

Fuori da case popolari

身处公共住房外

Sto nella mia bolla, sto nella mia ball, ehi

我在我的泡沫里，跳我的舞，嘿

Mi conosce tua nonna e pure il tuo Don, ehi

你的奶奶和你的Don都认识我，嘿

Mi mandano il tuo dissing, io rispondo: "LOL" (ahahah), ehi

他们给我发你的diss，我回答：“LOL”（哈哈哈），嘿

La tua tipa mi spoglia come se ho fatto gol, ehi (uoh, uoh)

你的女朋友像我进球一样脱掉衣服，嘿（哇，哇）

Frate', io parto, sei ready o no? (ehi)

哥们，我出发了，你准备好没有？（嘿）

Le tue stronzate le evito (ehi)

我会避开你的狗屎（嘿）

Né caldo né freddo, sei tiepido (seh)

既不热也不冷，你是温吞的（嘿）

Insomma nemmeno il solletico

甚至连挠痒都算不上

'Sta merda, fra', sa come prendermi

这货，兄弟，他们知道怎么惹我（嘿）

Sa darmi l'energia, sale dai tendini (ehi)

懂得给我能量，从肌腱里出来（嘿）

Family, family, fuck les ennemis

家族，家族，去他妈的敌人

Scheletri, scheletri, MediEvil (sto)

骷髅，骷髅，就像MediEvil（我在）

...

...

重点词汇

词汇	含义
crescere /ˈkreʃʃere/ A2	verb - 成长
capire /kaˈpire/ A2	verb - 理解
scrivere /ˈskrivere/ A2	verb - 写
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - 头
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - 床
vuoto /ˈvwɔto/ A2	adjective - 空的
fiume /ˈfjume/ B1	noun - 河流
morto /ˈmɔrto/ A2	adjective - 死的
strada /ˈstrada/ A1	noun - 街道，道路
sbagliare /zbaʎˈʎare/ B1	verb - 犯错
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 时间
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - 钱
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 梦
male /ˈmale/ A1	adverb - 坏地
pace /ˈpatʃe/ B1	noun - 和平
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - 战争

重点语法结构

• Se mi metto a scrivere, son già le sei.

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语 "mi metto a scrivere" 表示一种习惯性的写作行为。

• Siamo delle pile, delle pile vuote.

  ➔ 使用复数名词来表达一般概念。

  ➔ 短语 "delle pile vuote" 指的是空电池，象征着空虚。

• Non ti importa più di tanto in fondo.

  ➔ 使用否定来表达缺乏关心。

  ➔ 短语 "non ti importa" 表示主语不在乎。

• Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa.

  ➔ 使用过去时来描述经历。

  ➔ 短语 "ho preso mille strade" 表示说话者走过许多道路。

• Il flow è da combattimento.

  ➔ 使用明喻来比较两件事。

  ➔ 短语 "il flow è da combattimento" 将流派与战斗风格进行比较。

• La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse.

  ➔ 使用不定式来表达目的。

  ➔ 短语 "riempire di soldi" 表示用钱填满袋子的目的。

• Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia.

  ➔ 使用间接引语来报告某人所说的话。

  ➔ 短语 "mi han detto" 表示有人对说话者说了什么。

• Siamo casi popolari.

  ➔ 使用形容词来描述名词。

  ➔ 短语 "casi popolari" 描述主语来自普通背景。