Blue Velvet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Princess Nokia
• 专辑: GIRLS

歌词与翻译

[中文]

少女时代如光谱，美丽却是毁灭的开始

我刚刚失宠，却将它转化为某种力量

第一次公平战斗，然后我呼叫了我的表亲

秃鹫在耳边嗡嗡作响，蒂姆·伯顿触动了我的心

破旧的荷叶边连衣裙，鲜血染红了指节

内心腐烂，闪光、骨骼和蜜糖（沉重）

利莉丝之女，夏娃之妹

男人是暴力的骗子，亚当的苹果证明他们是小偷

我如此令人作呕，我如此放荡

我是纯粹的邪恶，带着最甜美的香气

我不是你的姐妹，我不是你的朋友

我充满愤怒，充满暴力，然后

看看你把我变成了什么，看看我在如何行事

看看它给了我什么，炼金术师治好了我的疼痛

凯莉去参加舞会时，停下来还我王冠

当我登台时，猪血洒落，亲吻我走过的地面

我是大卫·林奇宝贝，我在抽蓝丝绒

登上双峰，现在我搞砸了，我弯曲了

但愿我能理解我哭泣的原因

但愿我能停止梦见自己死亡的恐惧

万福玛利亚，充满恩宠，主与你同在

你在妇女中受祝福，你腹中的果实也受祝福

我在山上喝血，我拥有青春之泉

我用谣言吓跑男人，无法分辨谎言与真相

我被指控为女巫，现在我在火刑柱上燃烧

我在火边点燃一支烟，让我的命运消逝

我是羔羊也是雄狮，是献祭的鲜血

抹大拉的马利亚，身心合一，来自上天的爱

我在黑暗中起舞，将我的影子拉近

我与灵魂交媾，与鬼魂相爱

我在脸上画上面具，让阴间知道

我有珀耳塞福涅的血，门前有石榴

我从哈迪斯乘梅赛德斯而来，四面都是深色玻璃

我扳回方向盘，坐回去，升起自杀门

我混合了王室与神秘，巫术与历史

对我的敌人施展黑魔法，因为他们试图让我痛苦

我不是7:30，我是九点差十分

我的女儿在我的衣柜里，但她们不是我的

我的鞋子高及天空，我的靴子高及大腿

我的风格是娃娃风，我的思维是科幻

你得到了更新，这是我的黄金时期

我在我的房子里，我漂亮的娃娃屋

我拉动绳子，木偶全部出现

我倒出茶，没有波士顿茶会

只有一个女王，妮琪，芭比女王

我是大卫·林奇宝贝，我在抽蓝丝绒

登上双峰，现在我搞砸了，我弯曲了

但愿我能理解我哭泣的原因

但愿我能停止梦见自己死亡的恐惧

我是大卫·林奇宝贝，我在抽蓝丝绒

登上双峰，现在我搞砸了，我弯曲了

但愿我能理解我哭泣的原因

但愿我能停止梦见自己死亡的恐惧

这是为我的强奸犯和所有虐待我的人

你可能欺骗了世界，但我看穿了你

我内心破碎，亲爱的，我不想被打扰

我经历了太多，宝贝，我感觉像劳拉·帕尔默

我成了统计数据，每个人都忽视了我

如果我是男人，他们会宠爱我，崇拜我

但我是女孩，所以他们恨我的肠子

他们告诉我我不行，我很糟糕

如果我是男人，我可以逃脱谋杀

但我是女孩，所以我有精神疾病

如果我是男人，他们会笑着叫我可爱

如果我是男人，他们会眨眼，陶醉

如果我是男人，他们会给我第二次机会

但我是女孩，让每个人都恐慌

他们喜欢评判我的怪癖，他们都是痴迷的狂热者

没有地方，快，你不会来

你对待女人的唯一方式，就是把她们当成妓女

我是大卫·林奇宝贝，我在抽蓝丝绒

登上双峰，现在我搞砸了，我弯曲了

但愿我能理解我哭泣的原因

但愿我能停止梦见自己死亡的恐惧

我是大卫·林奇宝贝，我在抽蓝丝绒

登上双峰，现在我搞砸了，我弯曲了

但愿我能理解我哭泣的原因

但愿我能停止梦见自己死亡的恐惧

...

[英语]

Girlhood is a spectrum, pretty is destruction

I just fell from grace, then I made it into something

Fight you fair the first time, then I called my cousins

Buzzards get the buzz in, Tim burton my button

Tattered frilly dresses, bloody covered knuckles

Rotting from my insides, glitter, bones and honey (heavy)

Daughter of thy Lilith, sister of thy Eve

Men are violent liars, Adam's apples proves there thieves

I am so disgusting, I am so salacious

I am purest evil, with the sweetest bit of fragrance

I am not your sister, I am not your friend

I am full of anger, full of violence, and then

Look at how you made me, look at how I'm behaving

Look at what it gave me, alchemist my aching

Carrie when she went to prom, stop and give me back my crown

Pigs blood when I hit the stage, b- kiss the floor I walk on

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee

Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb

I'm drinking blood in the mountain, I got the fountain of youth

I'm scaring men off with rumours, can't tell the lies from the truth

I am convicted of witchcraft, and now I burn at the stake

I light a s- by the fire and let my destiny fade

I am the lamb and the lion, the sacrifice of the blood

The Mary Magdalene, body and spirit, love from above

I dance around in my darkness, and pull my shadow up close

I'm fornicating with spirits and making love to the ghosts

I paint a mask on my face and let the underworld know

I have Persephone blood, and pomegranates at my door

I came from Hades in a Mercedes, in all tinted fours

I cocked the stick back to sit back and raise the suicide doors

I'm mixed with royalty and mystery, sorcery and history

Black magic on my opps, 'cause they tried to cause me misery

I'm not 7:30, I'm quarter to f- nine

My daughters in my closet but they are not mine

My shoes are sky high, my boots is thigh high

My style is doll-ette, my mind is sci-fi

You got the update, its been my high time

I'm in my house, my pretty d-doll house

I pull the string, marionettes is all out

I spill the tea, no Boston tea party

There's only one queen, Nicki, The Queen Barbie

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

This is for my rapist, and all of my abusers

You may have the world fooled, but I see right through you

I'm broken inside darlin', I don't wanna be bothered

I've been through too much babe, I feel like Laura palmer

I've been a statistic, and everyone ignored me

If I was a man, they would have coddled me adored me

But I am a girl, so they hate my f- guts

They tell me I ain't s- and that I f- suck

If I was man, I could get away with murder

But I am girl, so I have mental disorder

If I was a man, they would laugh and call me cute

If I was man, they would bat there eyes and swoon

If I was a man, they would give me second chances

But I am a girl, got everyone here in a panic

They like to judge my antic, they're all obsessed fanatic

No where, fast, and your not coming

The only way you know how to treat women, is by treating them like whores

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

重点词汇

词汇	含义
spectrum /ˈspektrəm/ B2	noun - 光谱
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - 破坏
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - 闪粉
alchemist /ˈælkəmɪst/ C1	noun - 炼金术士
fornicating /ˈfɔrnɪkeɪtɪŋ/ C2	verb - 通奸
Persephone /pərˈsɛfəni/ C1	noun - 珀耳塞福涅
sorcery /ˈsɔrsəri/ B2	noun - 巫术
marionettes /ˌmærɪəˈnɛts/ B2	noun - 木偶
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 痴迷的
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - 统计数据
coddled /ˈkɒdld/ B2	verb - 纵容
whores /wɔrz/ B1	noun - 妓女
bothered /ˈbɒðərd/ A2	adjective - 烦恼的
ignored /ɪɡˈnɔrd/ A2	verb - 忽略
judged /dʒʌdʒd/ A2	verb - 判断