Milano Bachata

• By: Rkomi, Marracash
• Album: Io in terra

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Ora tarda, c'è bufera

It's late, there's a storm

Dormo solo con la TV accesa

I sleep only with the TV on

Questa camera è spoglia come la mia anima

This room is bare like my soul

Spero la notte sia rapida

I hope the night goes by quickly

Rkomi, Marracash

Rkomi, Marracash

Io In Terra, bang, bang, bang

I’m on Earth, bang, bang, bang

Milano balla la mia bachata

Milan dances to my bachata

In tempo per la cena, ci conosciamo appena

In time for dinner, we barely know each other

Ti guardo squaglio, Guantanamo, in pasto agli squali

I watch you melt, Guantanamo, fed to the sharks

Mi basto e avanzo, la mia astronave, eh

I’m enough for myself, my spaceship, eh

Cambiamo facce come lavavetri all'angolo e basculo

We change faces like street cleaners at the corner

In equilibrio, un parto il mio nuovo disco

In balance, a birth, my new album

Un beat su cui ti possa dipingere

A beat on which I can paint you

Il tuo sorriso falso mentre digiti il PIN

Your fake smile while you enter the PIN

Ho il mare tra le mani, ma dai

I have the sea in my hands, but come on

Pagaio a galla sul mio kayak

I paddle afloat on my kayak

La fila falla a lume di candela

Make the line by candlelight

E passa anche questa serataccia

And get through this rough night too

Io In Terra a me la staffetta

I’m on Earth, pass me the baton

Afferra la mia maglietta

Grab my shirt

Le notti me le passo alla finestra

I spend my nights by the window

Il blocco alla mia destra, la stessa storia

The block to my right, the same story

Per la rivolta Zarathustra

For the revolt, Zarathustra

Aggiustati il colletto per la messa alla prova

Adjust your collar for the test

Rkomi

Rkomi

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

I have blood between my knuckles, my face in the toilet

Una maschera di colpe e una barca di tempo

A mask of guilt and a boat of time

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Have you ever suffered, have you ever let it go?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

You’ve never suffered, but you’ve already let it go

Mi aprono le porte, la macchina, il back

They open the doors for me, the car, the back

Il mio castello di carta è una partita persa

My paper castle is a lost game

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Have you ever suffered, have you ever let it go?

Non hai mai soffertom ma hai già lasciato perdere

You’ve never suffered, but you’ve already let it go

Yeah

Yeah

Prima c'erano i sogni

Once there were dreams

Ora strategie e complotti

Now strategies and plots

Camminare sul tuo teschio

Walking on your skull

È la via per il successo

It's the way to success

Sarò io, sarà il mondo

It'll be me, it'll be the world

Vedo tutto capovolto

I see everything upside down

La gente usa le persone

People use others

E s'innamora delle cose

And fall in love with things

Yeah, cerniera lampo, carriera lampo

Yeah, zipper, lightning career

Le uniche cose che ami, Carrera o Lambo?

The only things you love, Carrera or Lambo?

Tagli i rami marci, cosa resta te lo sei mai chiesta?

You cut the rotten branches, have you ever wondered what’s left?

Odia il tuo prossimo come odi te stessa

Hate your neighbor as you hate yourself

Sai che in fondo questa storia è un rapporto di forza

You know that deep down this story is a power struggle

Ti rimangi la parola, io mangio aragosta

You take back your word, I eat lobster

E non restano altre strade a quelli come me

And there are no other paths for those like me

Per avere il mio rispetto io l'ho tolto a te

To earn my respect, I took it from you

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

I have blood between my knuckles, my face in the toilet

Una maschera di colpe e una barca di tempo

A mask of guilt and a boat of time

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Have you ever suffered, have you ever let it go?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

You’ve never suffered, but you’ve already let it go

Mi aprono le porte, la macchina, il back

They open the doors for me, the car, the back

Il mio castello di carta è una partita persa

My paper castle is a lost game

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Have you ever suffered, have you ever let it go?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

You’ve never suffered, but you’ve already let it go

Io in terra, terra, terra

I’m on Earth, earth, earth

Io in terra, io in terra

I’m on Earth, I’m on Earth

Io in terra, io in terra

I’m on Earth, I’m on Earth

Rkomi

Rkomi

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Have you ever suffered, have you ever let it go?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

You’ve never suffered, but you’ve already let it go

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Have you ever suffered, have you ever let it go?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

You’ve never suffered, but you’ve already let it go

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bufera /buˈfeːra/ B2	noun - storm
anima /ˈanima/ B1	noun - soul
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
sorriso /soˈrrizo/ A2	noun - smile
mare /ˈmare/ A1	noun - sea
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - blood
maschera /ˈmaskera/ B1	noun - mask
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - time
successo /suˈtʃɛsso/ B1	noun - success
storia /ˈstɔria/ A2	noun - story
forza /ˈfɔrtsa/ B2	noun - strength
partita /parˈtita/ B1	noun - game/ match
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - thing
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - face
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - dreams
strade /ˈstrade/ B1	noun - roads

Grammar:

• Dormo solo con la TV accesa

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Dormo" indicates a habitual action of sleeping.

• Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

  ➔ Present perfect for experiences.

  ➔ The use of "hai mai" indicates a question about past experiences.

• La fila falla a lume di candela

  ➔ Idiomatic expression.

  ➔ The phrase "a lume di candela" means in a dim light, suggesting a romantic or intimate setting.

• Odio il tuo prossimo come odi te stessa

  ➔ Simile construction.

  ➔ The phrase "come odi te stessa" compares the action of hating others to hating oneself.

• Il mio castello di carta è una partita persa

  ➔ Metaphor.

  ➔ The metaphor "castello di carta" suggests fragility and instability.

• Cambiamo facce come lavavetri all'angolo

  ➔ Simile construction.

  ➔ The phrase "come lavavetri" compares changing faces to the actions of street cleaners.

• La gente usa le persone e s'innamora delle cose

  ➔ Present tense for general truths.

  ➔ The phrase indicates a general observation about human behavior.