∞ LOVE – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Marracash, Guè
• 专辑: NOI, LORO, GLI ALTRI

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

珠光宝气，路易威登和普拉达

Non contan nada se tu non sei con me

如果你不在我身边，什么都不是

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

有人离去，有人升天

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

我心已满，不需要新的朋友

(Love) per gli amici veri che ho

（爱）献给我的真朋友

Per tutte le storie che so

献给所有我知晓的故事

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

我会为那些还在困境中挣扎的人祈祷

Chi vuole scappare e non può (love, love)

为那些想逃却无法逃脱的人 (爱，爱)

Per tutte le strade in cui sto

献给我走过的每一条路

Le donne che ho avuto e che avrò

献给我拥有和将要拥有的女人

Pregherò per tutto l'amore che dai

我会为你给予的所有爱祈祷

Sempre più di quello che do (love, love, love)

总是比我付出的更多 (爱，爱，爱)

Da Assago a Niguarda, ah, la strada mi guarda, ah

从阿萨戈到尼瓜尔达，啊，路在注视着我，啊

Catcalling su di me e mi gridano: "Marra", ah

街头骚扰发生在我身上，他们对我喊：“马拉”，啊

Chi è in difficoltà cosa deve fare? Chi è ricco non sa, ah, ah

谁有困难应该做什么？谁富有却不知道，啊，啊

Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas (eh)

在他们掐断煤气前，就团结一个兄弟 (欸)

Ero un re nei miei sogni

我曾是梦中的国王

Young boy, vedo me nei tuoi occhi, ehi

年轻的孩子，我在你的眼中看到自己，嘿

Abbiamo una malattia che non si cura con i soldi

我们有一种金钱无法治愈的疾病

E se ho chiuso i contatti, bro, l'ho fatto solo per salvarmi

如果我切断了联系，兄弟，我只是为了自保

Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

我现在是个男人了，恨我吧，但我依然爱你

Perché il dolore è amore inespresso

因为痛苦是未表达的爱

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

珠光宝气，路易威登和普拉达

Non contan nada se tu non sei con me

如果你不在我身边，什么都不是

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

有人离去，有人升天

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

我心已满，不需要新的朋友

(Love) per gli amici veri che ho

（爱）献给我的真朋友

Per tutte le storie che so

献给所有我知晓的故事

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

我会为那些还在困境中挣扎的人祈祷

Chi vuole scappare e non può (love, love)

为那些想逃却无法逃脱的人 (爱，爱)

Per tutte le strade in cui sto

献给我走过的每一条路

Le donne che ho avuto e che avrò

献给我拥有和将要拥有的女人

Pregherò per tutto l'amore che dai

我会为你给予的所有爱祈祷

Sempre più di quello che do

总是比我付出的更多

Solo amore per la gente (love)

只有爱给人们 (爱)

Senza apostrofo direi (okay)

我会毫不犹豫地说 (好的)

Yeah, la strada è la mia donna (seh-seh)

耶，街道是我的女人 (是-是)

Frate', ucciderei per lei (pow-pow-pow)

兄弟，我会为她而死 (砰-砰-砰)

Lo sai che mi brucia il petto (uh)

你知道我的胸膛在燃烧 (嗯)

Per questo love & rispetto (seh)

因此，爱与尊重 (是)

Lo sai che brilla il mio pezzo (yeah)

你知道我的项链闪耀 (耶)

Lo sai che resto lo stesso (sempre)

你知道我还是老样子 (永远)

Colpo caricato, sono innamorato

子弹已上膛，我恋爱了

Della city e del suo corpo del reato (rrah)

爱上了这座城市和它的犯罪现场 (啦)

'Sta vita è un campo minato (pff)

这生活是个雷区 (噗)

Per questo ho il cuore spinato (yeah)

因此我的心长满了刺 (耶)

Il mio amore è extra, voglio ispirare

我的爱是额外的，我想激励

Tutti quei raga che l'hanno persa

所有那些迷失方向的家伙

Strada maestra non ti ripaga

主路不会给你回报

Se è solo maestra la strada (one love)

如果路只是条路 (唯一的爱)

(Love) per gli amici veri che ho

（爱）献给我的真朋友

Per tutte le storie che so

献给所有我知晓的故事

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

我会为那些还在困境中挣扎的人祈祷

Chi vuole scappare e non può (love, love)

为那些想逃却无法逃脱的人 (爱，爱)

Per tutte le strade in cui sto

献给我走过的每一条路

Le donne che ho avuto e che avrò

献给我拥有和将要拥有的女人

Pregherò per tutto l'amore che dai

我会为你给予的所有爱祈祷

Sempre più di quello che do (love, love, love)

总是比我付出的更多 (爱，爱，爱)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

珠光宝气，路易威登和普拉达

Non contan nada se tu non sei con me

如果你不在我身边，什么都不是

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

有人离去，有人升天

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

我心已满，不需要新的朋友

Da quei portici in quei vortici

从那些拱廊到那些漩涡

E senza accorgerci siam diventati dei re

在不知不觉中，我们变成了国王

Nei pericoli, negli ostacoli

在危险中，在障碍中

Solo i soliti, non voglio nuovi friends

只有老朋友，不需要新的朋友

(Love) solo amore per queste strade

（爱）只有爱给这些街道

Per tutta la gente che c'è dall'inizio

献给所有从一开始就在这里的人

Per tutti quelli che ho perso lungo il cammino

献给所有我在这条路上失去的人

È stato un lungo viaggio (love, love)

这是一段漫长的旅程 (爱，爱)

I ragazzi di Via Depretis, del Vecchio

德普雷蒂斯街，维奇奥街的男孩们

Tutti i fratelli al Cavallo, in Teramo

所有在卡瓦洛，在特拉莫的兄弟们

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

洛佩，三城堡，卡斯奇纳，唯一的爱 (爱)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

珠光宝气，路易威登和普拉达

Non contan nada se tu non sei con me

如果你不在我身边，什么都不是

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

有人离去，有人升天

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

我心已满，不需要新的朋友

...

...

重点词汇

词汇	含义
gioielli /dʒoˈʝɛlli/ B2	noun - 珠宝
fama /ˈfaːma/ B2	noun - 名声
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 爱
strade /ˈstraːde/ B1	noun - 街道
don /dɔn/ B2	verb - 给予
scappare /skapˈpaːre/ B2	verb - 逃跑
nuota /ˈnwɔːta/ B1	verb - 游泳
ricco /ˈritko/ B2	adjective - 富有的
sogni /ˈsɔɲɲi/ B1	noun - 梦想
contatti /kɔntatˈti/ B2	noun - 联系方式
salvarmi /salˈvaːrmi/ C1	verb - 拯救自己
insegno /inˈseɲɲo/ C1	noun - 信号

重点语法结构

• Non contan nada se tu non sei con me

  ➔ 条件句（第一类）。“Se”+ 直陈式现在时，然后是直陈式将来时或祈使句.

  ➔ 这句话表达了，如果"你"不在我身边，珠宝和名声就毫无价值。“Se”引入条件。

• Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

  ➔ 动词“volere”（想要）+ 不定式的使用。

  ➔ "Non voglio nuovi friends"翻译为“我不想要新朋友”。“Voglio”是“volere”的第一人称单数现在时。

• Pregherò per chi nuota ancora nei guai

  ➔ 简单将来时。“Pregherò”是“pregare”的简单将来时第一人称单数形式。

  ➔ 这句用将来时表达未来祈祷的动作。“Chi nuota ancora nei guai”的意思是“那些还在困境中挣扎的人”。

• Chi è in difficoltà cosa deve fare?

  ➔ 情态动词“dovere”（必须）+ 不定式。表达义务或必要性。

  ➔ “Cosa deve fare？”翻译为“（人们）必须做什么？”。“Deve fare”表示义务。

• Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas

  ➔ “prima che”之后的虚拟语气。“Allacciassero”是未完成虚拟语气。

  ➔ “Prima che”（在...之前）需要使用虚拟语气。使用未完成虚拟语气是因为它描述了过去的一种假设行为。

• Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

  ➔ 转折连词：“Lo stesso”意思是“尽管如此”或“无论如何”，强调尽管有前面的分句，但仍然存在对比。

  ➔ 即使你恨我，我仍然爱你。“Lo stesso”加强了这种对比。

• Frate', ucciderei per lei

  ➔ 条件式（简单条件式）。“Ucciderei”是“uccidere”的简单条件式第一人称单数。表达假设行为。

  ➔ 表达强烈的假设行为：“我愿意为她杀人”。

• Strada maestra non ti ripaga se è solo maestra la strada

  ➔ 自反动词的使用：“ripagare”（回报）以自反形式“ti ripaga”（回报你）使用。如上所述的条件'se'子句。

  ➔ 如果道路只是一条主要道路，那么主干道不会回报你，这意味着投入“街头生活”的努力可能并不总是带来回报。