Mai Più

• By: Rkomi
• Album: Io in terra

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Io in terra, brr

In the ground, brr

Io in terra, pam

In the ground, pam

Io in terra, brr

In the ground, brr

Brr, brr

Brr, brr

Beato chi ci nasce non io

Lucky are those born into it, not me

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

A house of cards and you're on the edge, or we fall apart

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

My face's out there everywhere, before even making it, we already won

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

Either I write rhymes or I starve, but never run out of words

Ma che maleducati

But what rude people

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

You know me for ages and you don’t even know who you're facing

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

I deliberately turned off the iPhone, just to be forced

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

'Waiting for you to fall, you have no more saliva

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

And you smoked over it and it didn’t rise anymore

Il solito motivo, fanno "ni-no-ni-no"

The same old reason, they go "ni-no-ni-no"

Il silenzio che c'è in giro è tipo

The silence around us is like

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

The life I used to live (the life I used to live)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

The head I used to have (the head I used to have)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

I fear the train won’t stop (I fear the train won’t stop)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagine what you’re missing out on (imagine what you’re missing)

I vestiti che mettevo prima

The clothes I used to wear

Il tempo che perdevo prima

The time I used to waste

Il treno temo non si fermi

I fear the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing out on

Hai la testa nella terra come struzzi

Your head’s in the dirt like an ostrich

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

Your Looney Tunes crew, you're just holding a bag

Al capo ho detto: "È l'ultima sera, è l'ultimo piatto"

I told the boss: “Tonight’s the last night, last meal”

E capitò tutto in una sera al lume di candela

And everything happened in one candlelit evening

Apnea è la pena appena uscita (uh, ehi)

Shortness of breath is the punishment just after stepping out (uh, hey)

Bastava una palla, un piede di porco

All I needed was a ball, a crowbar

Una spalla e te la riporto

A shoulder, and I’ll bring it back to you

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

Compared to Alaska, I’m just a mite, on board

Ti mancava la mia voce

You missed my voice

Ora che sono la tua voce

Now that I am your voice

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

Have you seen those things? What are they thinking?

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

What I think of them, imagine what I think of us

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

A pen I think about whenever I can instead of trying to impress

Allo specchio ho un posto da farmi

In front of the mirror, I got a place to fix myself

Fa freddo fuori fai che

It’s cold outside, go ahead

Ho il ferro caldo caro

My iron’s hot, sweetheart

Questa ai tuoi non piace

She doesn’t like this

È che ho certi cazzi in casa

It’s just that I’ve got some stuff at home

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Clothes scattered around, guiding me home

Ora che tutto è diverso (ehi)

Now that everything’s different (hey)

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Clothes scattered around, guiding me home

Ora che tutto è diverso (ehi)

Now that everything’s different (hey)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

The life I used to live (the life I used to live)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

The head I used to have (the head I used to have)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

I fear the train won’t stop (I fear the train won’t stop)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagine what you’re missing out on (imagine what you’re missing)

I vestiti che mettevo prima

The clothes I used to wear

Il tempo che perdevo prima

The time I used to waste

Il treno temo non si fermi

I fear the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing out on

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

The life I used to live (the life I used to live)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

The head I used to have (the head I used to have)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

I fear the train won’t stop (I fear the train won’t stop)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagine what you’re missing out on (imagine what you’re missing)

I vestiti che mettevo prima

The clothes I used to wear

Il tempo che perdevo prima

The time I used to waste

Il treno temo non si fermi

I fear the train won’t stop

Immagina cosa ti perdi

Imagine what you’re missing out on

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più)

Never again, no (never again)

Mai più, no (mai più, no)

Never again, no (never again, no)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - earth, ground
castello /kaˈstɛllo/ B1	noun - castle
equilibrio /ekwiˈli.brjo/ B2	noun - balance, equilibrium
fame /ˈfaːme/ B2	noun - hunger for food
parole /paˈroːle/ B2	noun - words, speech
maleducato /maleduˈkato/ C1	adjective - rude, impolite
voce /ˈvoːtʃe/ B2	noun - voice
cose /ˈkɔ.ze/ A2	noun (plural) - things
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time, pace
perdere /perˈdre.re/ B1	verb - to lose
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun (plural) - clothes
spazio /ˈspa.tsi.o/ A2	noun - space

Grammar:

• Beato chi ci nasce non io

  ➔ Use of relative pronoun 'chi' meaning 'who' and negation 'non' to form a negative statement.

  ➔ 'chi' functions as 'who' and introduces a relative clause, while 'non' negates the verb.

• Il treno temo non si fermi

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'si fermi' after 'non' to express doubt or uncertainty.

  ➔ 'si fermi' is in the subjunctive mood, indicating doubt or possibility.

• Immagina cosa ti perdi

  ➔ Use of 'cosa' as an interrogative pronoun meaning 'what' in indirect speech.

  ➔ 'cosa' functions as 'what' in an indirect question or statement.

• Ho spento l'iPhone apposta

  ➔ Use of the passato prossimo tense 'ho spento' for past completed actions.

  ➔ 'ho spento' is a compound past tense meaning 'I turned off' referring to a completed action.

• Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

  ➔ Use of 'sparse' as an adjective meaning 'scattered' and 'fan' as a verb in the present tense.

  ➔ 'sparse' describes how the clothes are spread out, and 'fan' indicates that they create a path or space.