Type Dangerous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-让他们为这个鼓掌

(To show my appreciation for your support)

（表达我对你支持的感激）

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-让他们为这个鼓掌

(Thank you DJ's)

（谢谢DJ们）

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-让他们为这个鼓掌

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-让他们鼓掌

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em

妈-妈-妈-妈-妈-妈-妈-让他们

I came in the door, dripped in Balenci'

我走进房门，穿着Balenci'

Cropped leather coat and some nine inch Fendis

裁剪皮夹克和九寸Fendis

The crowd opened up and I started to strut

人群让开，我开始秀步

I need my space, but I'm signing autographs and such

我需要空间，但我还是签名和拍照

Hit the little girls' room to powder my nose

去女厕所补妆

Then came in three hatin' ass hoes

然后来了三个嫉妒的女人

They don't know the meaning of water nor soap

她们不知道水和肥皂的意思

I don't have time for the rigamarole

我没时间浪费在这些繁琐事上

Taking off my coat, clearing my throat

脱下大衣，清清嗓子

Certified diamonds like the songs I wrote

戴着认真的钻石，就像我写的歌

Look at my wrist, check out the light show

看看我的手表，看看灯光秀

Can you handle this? I don't know

你能应付得了吗？我不知道

You can meet me up at the pent'

你可以在顶层遇见我

Knock 'em out the box with a chocolate kiss

用巧克力吻把他们打败

Hope I ain't sayin' too much

希望我没说得太多

I like 'em dangerous

我喜欢危险的男人

Lookin' for the dangerous type

寻找那种危险的类型

I like 'em dangerous

我喜欢危险的男人

I'm lookin' for the dangerous type

我在找那种危险的类型

I said I like 'em dangerous

我说我喜欢危险的

Dangerous

危险的

Dangerous

危险的

Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

刚从阳光狱出来，不，是开玩笑

That was just a castle and an evil king

那只是城堡和邪恶的国王

Made my escape, yes, I had to flee

我逃脱了，是的，我不得不逃

Now it's sex in the city and a couple little flings

现在是摩登都市和几段小情

Motorcycle man had a yen for me

摩托车男对我有兴趣

Liked to rush through the tunnel at a breakneck speed

喜欢开快车穿隧道

Computer boy toy, he was fun for a while

电脑男孩，一阵子挺有趣

'Til I caught him on the web hacking other girls' files

直到我发现他在网上黑其他女孩的资料

You know the guy say he worked construction

你知道他说自己是建筑工

Turns out he was movin' them pounds through customs

结果他在走私毒品

They wanna settle down but I just don't trust 'em

他们想安定，但我不信任他们

They wanna lock me down, but there's no handcuffin'

他们想让我束缚，但没有手铐

Said we'd be together, but you didn't stay forever

说我们会永远在一起，但你没有一直留

Now I guess it's just whatever 'til the 12th of never

现在我想，随便吧，直到永不终止的第十二天

I've never been afraid of love

我从没怕过爱

That's why I like 'em dangerous

这也是我喜欢危险的原因

I'm lookin' for the dangerous type (lookin' for that danger)

我在找那种危险的类型（寻找那份危险）

I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

我喜欢危险的（我喜欢危险的）

(That's my type) I'm lookin' for the dangerous type

(那就是我喜欢的类型）我在找那种危险的

I said I like 'em dangerous

我说我喜欢危险的

Oh yes, I want someone to step to me

哦，是的，我想要有人主动找我

Oh yes, I want someone to rescue me

哦，是的，我想要有人来救我

Oh yes, I've never been afraid of love

哦，是的，我从未怕过爱

Oh yes, that's why I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

哦，是的，这也是我喜欢危险的（我喜欢危险的）

Oh yes, I want someone to step to me

哦，是的，我想要有人主动找我

Oh yes, I want someone to rescue me

哦，是的，我想要有人来救我

Oh yes, I've never been afraid of love (dangerous)

哦，是的，我从未怕过爱（危险的）

Oh yes, that's why I like 'em dangerous

哦，是的，这就是我喜欢危险的

Said I like 'em dangerous

我说我喜欢危险的

...

...

重点词汇

词汇	含义
clap /klæp/ A2	verb - 鼓掌
door /dɔːr/ A1	noun - 门
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
space /speɪs/ A2	noun - 空间
time /taɪm/ A1	noun - 时间
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
light /laɪt/ A1	noun - 光
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - 巧克力
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的
castle /ˈkɑːsəl/ B1	noun - 城堡
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃脱 verb - 逃脱
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - 营救 noun - 营救

重点语法结构

• I came in the door, dripped in Balenci'

  ➔ 过去时

  ➔ 使用过去时 "came" 描述过去已完成的动作。“dripped” 是俚语，指穿着昂贵而华丽的衣服。

• Cropped leather coat and some nine inch Fendis

  ➔ 名词短语（形容词+名词）

  ➔ 例如 “cropped leather coat” 和 “nine inch Fendis” 的名词短语，形容词修饰名词以描述特定的服装。

• They don't know the meaning of water nor soap

  ➔ Neither/Nor 连词

  ➔ 将 “nor” 与 “don't” 一起使用来否定 “water” 和 “soap”。 这强调了这些 “hoes” 非常不卫生。

• Look at my wrist, check out the light show

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 “Look” 和 “check out” 处于祈使语气，给出直接的命令或指示。

• Can you handle this? I don't know

  ➔ 疑问句 / 否定陈述

  ➔ “Can you handle this?” 是使用情态动词的疑问句。“I don't know” 是一个简单的否定陈述。

• Hope I ain't sayin' too much

  ➔ 非正式缩略 / 现在进行时

  ➔ “Ain't” 是 “am not”、“is not” 或 “are not” 的非正式缩写。“sayin'” 一词是 “saying” 的口语缩写，与现在进行时一起使用以表达现在正在发生的动作。

• Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

  ➔ 介词短语 / 现在进行时

  ➔ “Outta” 是 “out of” 的口语缩写，形成介词短语。“I'm just playin'” 使用现在进行时描述现在正在发生的动作，“playin'” 是 “playing” 的缩写版本。

• Made my escape, yes, I had to flee

  ➔ 过去时 / 情态动词

  ➔ “Made” 是过去时。“Had to flee” 将 “have to” 的过去式 (had to) 与不定式 “flee” 结合起来以表达义务。