All I Want For Christmas Is You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey

歌词与翻译

在雪花纷飞的旋律中解锁纯正美式圣诞表达！这首连续霸榜25年的文化现象级金曲，通过‘mistletoe’‘sleigh bells’等诗意意象与情感化重复句式，让你自然掌握节日高频词汇。当凯莉标志性的 whistle register 响起，你收获的不仅是英语语感，更是跨越语言的节日共鸣魔法

[中文]

（轻快欢快的音乐）

圣诞节我什么都不想要太多

我只需要一件东西

我不在乎那些礼物

在圣诞树下

我只想拥有你

远比你所能知道的更多

让我的愿望成真

我圣诞节唯一想要的，就是你

耶

圣诞节我什么都不想要太多

我只需要一件东西

我也不在乎那些礼物

在圣诞树下

我不需要把袜子挂在 壁炉上

圣诞老人不会让我快乐

用圣诞节的玩具

我只想拥有你

远比你所能知道的更多

让我的愿望成真

我圣诞节唯一想要的，就是你

你，宝贝

哦，这个圣诞节我不会要求太多

我甚至不会希望下雪

而我，我只会继续等待

在槲寄生下

我不会列一张清单然后寄给

寄给北极的圣诞老人

我甚至不会熬夜 去听那些神奇的驯鹿声

因为我只想你今晚在这里

紧紧地抱着我

我还能做什么呢

哦，宝贝，我圣诞节 唯一想要的，就是你

你，宝贝

哦哦，到处都闪耀着 如此明亮的光芒

如此明亮，宝贝

孩子们欢笑的 声音充满了空气

每个人都在歌唱

我听到雪橇的铃声响起

圣诞老人，你能不能带 给我我真正需要的那个人

你能不能请把我的宝贝带给我

哦，圣诞节我什么都不想要太多

这是我唯一的要求

我只想看到我的宝贝 站在我家门外

哦，我只想拥有你

远比你所能知道的更多

让我的愿望成真

哦，宝贝，我圣诞节 唯一想要的，就是你

你，宝贝

我圣诞节唯一想要的，就是你，宝贝

我圣诞节唯一想要的，就是你，宝贝

我圣诞节唯一想要的，就是你，宝贝

我圣诞节唯一想要的，就是你，宝贝

我圣诞节唯一想要的，就是你，宝贝

[英语]

(light cheerful music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Yeah ♪

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ And I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I don't need to hang my stocking there upon the fireplace ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ I won't even wish for snow ♪

♪ And I, I'm just gonna keep on waiting ♪

♪ Underneath the mistletoe ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Holding on to me so tight ♪

♪ What more can I do ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

♪ So brightly, baby ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ And everyone is singing ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ This is all I'm asking for ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节，每年12月25日庆祝基督诞生的基督教节日
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，渴望拥有或做（某事）；希望。
need /niːd/ A1	verb - 需要，因为（某物）是必不可少的或非常重要的。
thing /θɪŋ/ A1	noun - 事物，不需要、不能或不希望赋予特定名称的对象。
presents /ˈprɛzənts/ A2	noun - 礼物，作为礼物送给某人的东西。
tree /triː/ A1	noun - 树，一种木本多年生植物，通常具有单个茎或树干，生长到相当的高度，并在离地面一定距离处带有侧枝。
wish /wɪʃ/ B1	noun - 希望，希望某事发生的感觉。 verb - 希望，感受或表达对不易获得的事物的强烈愿望或希望；想要不可能或可能不会发生的事情。
true /truː/ A2	adjective - 真实的，与事实或现实相符的。
know /noʊ/ A1	verb - 知道，通过观察、询问或信息而了解。
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - 长袜，传统上在圣诞节时挂在壁炉旁边的长袜子，里面装满了礼物。
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B1	noun - 壁炉，在墙上制作的用于生火的空间。
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的，感到或表现出快乐或满足。
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具，儿童玩耍的物品。
ask /æsk/ A1	verb - 问，向某人提问。
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪，大气中的水蒸气冻结成冰晶，以轻盈的白色薄片形式落下，或以白色层形式落在地面上。
lights /laɪts/ A1	noun - 光，刺激视觉并使事物可见的自然媒介。
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声，笑的动作或声音。
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 唱歌，用你的声音发出音乐声音的活动。

重点语法结构

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 使用动词"want"的现在时，用"don't"来否定。“a lot”用作量词。

  ➔ 这句话表达了对圣诞节愿望的清晰陈述，或者更确切地说，是没有很多愿望。“I don't want”表示否定的愿望。“A lot”表示大量。“for”这个介词表示愿望的目的，即“Christmas”。

• There is just one thing I need

  ➔ 使用"there is"来引出某物的存在。“Just”用作副词来强调“one”。“Need”以现在时态使用。

  ➔ “There is”引出一个单数项目。“Just one thing”强调了该项目的单一性和重要性。“I need”表示该项目对说话者至关重要。

• Underneath the Christmas tree

  ➔ 使用介词“underneath”来指示相对于其他事物（圣诞树）的位置。定冠词“the”用于指代特定的圣诞树。

  ➔ “Underneath”指定了空间关系。圣诞树是上下文中的一个特定的已知实体，因此使用“the”。

• More than you could ever know

  ➔ 使用“more than”的比较结构。情态动词“could”表示可能性或能力。“Ever”用于强调可能性的程度。

  ➔ 这句话表达了一种超出接受者理解的爱或渴望。“Could ever know”暗示这种感觉是无法衡量的。

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ 使用带“won't”（will not）的将来时来表达一个负面预测。“Make”用作使役动词。

  ➔ 这句话表明，来自圣诞老人的物质礼物不足以给说话者带来快乐。“make me happy”的结构表明圣诞老人让说话者感到快乐。

• I won't even wish for snow

  ➔ 使用带“won't”（will not）的将来时来表达一种消极的意图。“Even”强调了不希望与圣诞节传统相关的事物的令人惊讶的性质。

  ➔ 这句话将典型的圣诞愿望（雪）与说话者的真实愿望（他们所爱的人）进行对比。“Even”强调了这种说法出乎意料的性质。

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ 使用非正式的将来时“gonna”（going to）。使用“keep on + -ing”来表达持续的动作。“Just”起到强调的作用。

  ➔ “Gonna”是“going to”的口语缩写，表示未来的意图。“Keep on waiting”意味着不停地继续等待。