All I Want For Christmas Is You

• 作者: Justin Bieber, Mariah Carey
• 专辑: Under The Mistletoe

歌词:

[English]

[中文]

(bell jingling)

(铃儿响)

(sirens and horns sounding)

(警笛和喇叭声)

(Mariah and Justin vocalizing)

(玛丽亚和贾斯汀吟唱)

♪ Do do do do do ♪

♪ 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 ♪

♪ Boo boo boo boo. ♪

♪ 噗 噗 噗 噗。 ♪

♪ I just can't wait, yeah. ♪

♪ 我真的等不及了，耶。 ♪

(All I Want For Christmas music starts)

(我最想要的圣诞礼物开始)

♪ I don't want a lot for Christmas, ♪

♪ 圣诞节我不要很多， ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ 我只需要一样东西 ♪

♪ and I don't care about the presents ♪

♪ 我不在乎什么礼物 ♪

♪ underneath the Christmas tree. ♪

♪ 在圣诞树下。 ♪

♪ I don't need to hang my stocking ♪

♪ 我不需要挂我的袜子 ♪

♪ there upon the fireplace. ♪

♪ 在壁炉上。 ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ 圣诞老人不会让我快乐 ♪

♪ with a toy on Christmas Day. ♪

♪ 在圣诞节那天给我玩具。 ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ 我只想拥有你 ♪

♪ More than you could ever know. ♪

♪ 超乎你所能想象。 ♪

♪ Make my wish come true, ♪

♪ 让我的愿望成真， ♪

♪ All I want for Christmas is you. ♪

♪ 我最想要的圣诞礼物就是你。 ♪

♪ You, baby ♪

♪ 你，宝贝 ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ 哦，这个圣诞我不会要求太多 ♪

♪ I won't even wish for snow, and I ♪

♪ 我甚至不会希望下雪，而且我 ♪

♪ I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe ♪

♪ 我会一直等待 - 在槲寄生下 ♪

♪ I won't make a list and send it to the North Pole ♪

♪ 我不会列清单 - 并把它寄到北极 ♪

♪ for Saint Nick. ♪

♪ 给圣诞老人。 ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ 我甚至不会熬夜 - 听那些神奇的驯鹿点击声 ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ 因为我今晚只想你在这里 ♪

♪ Holding on to me so tight. ♪

♪ 紧紧地抱着我。 ♪

♪ What more can I do? ♪

♪ 我还能做什么？ ♪

♪ 'Cause, baby, all I want for Christmas is you. ♪

♪ 因为，宝贝，我最想要的 - 圣诞礼物就是你。 ♪

♪ You, baby ♪

♪ 你，宝贝 ♪

♪ Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere, ♪

♪ 哦，所有的灯光都在 - 各处闪耀着如此明亮的光芒， ♪

♪ so brightly, baby. ♪

♪ 如此明亮，宝贝。 ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ 孩子们的笑声充满了空气 ♪

♪ oh, oh, yeah ♪

♪ 哦，哦，耶 ♪

♪ And everyone is singing. Oh, yeah. ♪

♪ 每个人都在歌唱。 哦，耶。 ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ 我听到雪橇铃声响起 ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need? ♪

♪ 圣诞老人，你不会给我带来我真正需要的那个吗？ ♪

♪ Won't you please bring my baby to me? ♪

♪ 你不会请把我的宝贝带给我吗？ ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ 哦，圣诞节我不要很多 ♪

♪ This is all I'm asking for. ♪

♪ 这就是我所要求的全部。 ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door. ♪

♪ 我只想看到我的宝贝 - 站在我家门外。 ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ 哦，我只想拥有你 ♪

♪ For my own, baby. ♪

♪ 为我自己，宝贝。 ♪

♪ More than you could ever know. ♪

♪ 超乎你所能想象。 ♪

♪ Oh no. ♪

♪ 哦，不。 ♪

♪ Make my wish come true. ♪

♪ 让我的愿望成真。 ♪

♪ Come true. ♪

♪ 成真。 ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you. ♪

♪ 哦，宝贝，我最想要的 - 圣诞礼物就是你。 ♪

♪ It's all I want for Christmas, yeah. ♪

♪ 这就是我最想要的圣诞礼物，耶。 ♪

♪ Ooh. ♪

♪ 呜。 ♪

♪ It's all I want for Christmas. ♪

♪ 这就是我最想要的圣诞礼物。 ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ 我最想要的圣诞礼物就是你，宝贝 ♪

(Mariah vocalizing)

(玛丽亚吟唱)

♪ It's all I want babe. ♪

♪ 这就是我想要的，宝贝。 ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby. ♪

♪ 我最想要的圣诞礼物就是你，宝贝。 ♪

♪ Yeah. Oh. ♪

♪ 耶。 哦。 ♪

♪ All I want, all I really want is you, baby ♪

♪ 我最想要的，我真正想要的 - 就是你，宝贝 ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby. ♪

♪ 我最想要的圣诞礼物就是你，宝贝。 ♪

♪ All I want, all I really want is want is want is you. ♪

♪ 我最想要的，我真正 - 想要的是想要的是想要的是你。 ♪

♪ You. You. You. Baby. ♪

♪ 你。 你。 你。 宝贝。 ♪

♪ You. You. You. Baby. ♪

♪ 你。 你。 你。 宝贝。 ♪

(festive music fades out)

(节日音乐逐渐消失)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - 庆祝耶稣基督诞生的基督教节日
want /wɑnt/ A1	verb - 渴望某物
need /niːd/ A1	verb - 需要某物
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
wish /wɪʃ/ A2	verb - 渴望某些不易获得的东西
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视力并使物体可见的自然因素
bring /brɪŋ/ A2	verb - 带到某个地方
toy /tɔɪ/ A2	noun - 供儿童玩耍的物品
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 各种类型的车辆，安装在滑轨上，通常由马或驯鹿拉动
laughter /ˈlæf.tər/ B1	noun - 笑的行为或声音
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	adjective - 具有使事情发生的特殊能力
true /truː/ B1	adjective - 符合事实或现实
outside /ˈaʊt.saɪd/ B2	adverb - 在户外; 在外面

语法:

• I don't want a lot for Christmas,

  ➔ 否定形式 'do not' (don't)

  ➔ 该短语使用否定形式 'don't' 来表达说话者不想要的东西。

• I just want you for my own

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达愿望或事实。

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ 未来否定形式 'will not' (won't)

  ➔ 该短语使用 'won't' 来指示未来不会发生的事情。

• Make my wish come true,

  ➔ 命令形式

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

• Oh, I just want you for my own

  ➔ 强调的重复

  ➔ 重复用于强调说话者的愿望。

• All I want for Christmas is you.

  ➔ 主谓一致

  ➔ 主语 'All I want for Christmas' 与动词 'is' 一致。

• I won't even stay awake to hear those magic reindeer click.

  ➔ 未来否定形式 'will not' (won't)

  ➔ 该短语使用 'won't' 来指示说话者未来不会做的事情。