Anytime You Need a Friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey

歌词与翻译

通过这首融合流行与福音的灵魂之作，学习如何用音乐语言表达深刻情感。歌词中从「朋友」到「爱人」的叙事转变，配合标志性海豚音与教堂和声，既能掌握英语情感表达的层次递进，又能感受福音音乐特有的即兴转音技巧。歌曲承载着创作者在人生低谷中的精神觉醒，是学习情感表达与音乐疗愈功能的绝佳范例。

[中文]

（玛丽亚·凯莉演唱的《随时需要朋友》）

嗯

嗯

如果你感到孤单

需要一个朋友

烦恼似乎

永无止境

请记住

要保持信念

爱会一直都在

照亮前方的路

任何时候你需要朋友

我都会在这里

你再也不会感到孤单

所以不要害怕

即使你远在天边

我都在你身边

所以永远不要感到孤单

爱会让一切好起来

当阴影

逐渐逼近

你的精神

逐渐消逝

请记住

你并不孤单

爱会一直都在

指引你回家

任何时候你需要朋友

我都会在这里

你再也不会感到孤单，永远不会

所以不要害怕，不，不，不

即使你远在天边，即使你

远在天边，我都在你身边

所以永远不要感到孤单

爱会让一切好起来

如果你相信我

我会无尽地爱你，哦

握住我的手

带我走进你的心

我会永远在那里，宝贝

我不会放手

我永远不会放手

任何时候你需要朋友

我都会在这里

你再也不会感到孤单

所以不要害怕，不要担心

不要害怕

即使你远在天边

是的，我与你同在

无论你在哪里

所以永远不要感到孤单

一切都会好起来的，一切都会好的

一切都会好的，任何时候你需要朋友

我会的，是的

在这里，你知道一切都会好的

再也不会感到孤单，哦

所以不要，永远不要害怕

即使你远在天边，哦

我都在你身边

永远不要感到孤单

一切都会好的

耶

任何时候你需要朋友

任何时候，我都会在这里

再也不会感到孤单

你永远不会孤单

不要害怕，永远不要担心

即使我远在天边

我都在你身边

永远不要感到孤单，一切都会好的

任何时候你需要朋友

[英语]

("Anytime You Need a Friend" by Mariah Carey)

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

♪ If you're lonely ♪

♪ And need a friend ♪

♪ And troubles seem like ♪

♪ They never end ♪

♪ Just remember ♪

♪ To keep the faith ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To light the way ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ When the shadows ♪

♪ Are closing in ♪

♪ And your spirit ♪

♪ Diminishing ♪

♪ Just remember ♪

♪ You're not alone ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To guide you home ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again, never ♪

♪ So don't you fear, no, no, no ♪

♪ Even if you're miles away, even if you're ♪

♪ Miles away, I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ If you just believe in me ♪

♪ I will love you endlessly, oh ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Take me into your heart ♪

♪ I'll be there forever baby ♪

♪ I won't let go ♪

♪ I'll never let go ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear, don't worry ♪

♪ Don't fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ Yes, I'm with you ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right, it's all right ♪

♪ It's all right, anytime you need a friend ♪

♪ I will, yes ♪

♪ Be here, you know it's all right ♪

♪ Never be alone again, oh ♪

♪ So don't, don't you ever fear ♪

♪ Even if you're miles away, oh ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right ♪

♪ Yeah ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ Anytime, I will be here ♪

♪ Never be alone again ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ Don't you fear, don't ever worry ♪

♪ Even if I'm miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't ever be lonely, it's all right ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - 困难
seem /siːm/ A2	verb - 似乎
end /end/ A1	noun - 结束 verb - 结束
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得
faith /feɪθ/ B2	noun - 信念
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照亮
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
miles /maɪlz/ A1	noun - 英里
side /saɪd/ A1	noun - 旁边
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 阴影
closing /ˈkloʊ.zɪŋ/ A2	verb - 关闭
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 精神
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导
home /hoʊm/ A1	noun - 家
hand /hænd/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Anytime you need a friend, I will be here

  ➔ 条件句 (第一种)

  ➔ 这句使用了第一类条件句: "If" + 现在简单时 (you need), "will" + 动词原形 (I will be)。它表达了现在或将来的一种真实的可能性。"Anytime" 在这里的功能类似于 "if"，表示一个条件。

• Troubles seem like they never end

  ➔ 明喻；“seem like” + 从句

  ➔ 短语 "seem like" 用于进行比较，表示问题 *似乎* 永远不会结束。"like" 作为一个连词，引入了从句 "they never end"。这是一种更温和地表达某事永无止境的方式，创造了一种压倒性的感觉，但并不一定是事实上的现实。

• You'll never be alone again

  ➔ 一般将来时被动语态（与 "be alone" 一起）+ 时间副词

  ➔ "You'll never be alone again" 使用带有 "will be" 的一般将来时来承诺未来的状态。"Alone" 是一个形容词，描述主语，"again" 是一个时间副词，指定不孤独的状态将在未来继续。

• Even if you're miles away, I'm by your side

  ➔ 条件状语从句（与 "even if" 一起）；介词短语

  ➔ "Even if you're miles away" 是一个条件状语从句，强调 *尽管* 距离很远，但主句仍然成立。"I'm by your side" 使用介词 "by" 来表示接近或支持。

• Love will make it all right

  ➔ 一般将来时（与 "will" 一起）；宾语补足语

  ➔ "Love will make it all right" 使用一般将来时来表达对未来的信念或预测。"All right" 充当宾语补足语，描述爱情行动后 "it" 的状态。

• If you just believe in me, I will love you endlessly

  ➔ 条件句（第一种）；方式副词

  ➔ 这是另一个第一类条件句。"Endlessly" 是一个方式副词，描述了爱将如何付出——永无止境。

• Take me into your heart

  ➔ 祈使句；介词短语

  ➔ 这是一个祈使句，给出了直接的命令。"Into your heart" 是一个介词短语，指示行动的目的地。