When Christmas Comes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey, John Legend
• 专辑: Merry Christmas II You

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 世界都感受到一點點的愛意♪

♪ 当圣诞降临时，当圣诞降临♪

♪ 无论你走到哪里♪

♪ 人们唱着让它雪落的歌♪

♪ 还挂起那槲寄生♪

♪ 我和你将拥有一个属于我们的假日♪

♪ 我们不需要任何人来一起庆祝♪

♪ 我们要把烦恼和忧虑一并吻走♪

♪ 我等不及了♪

♪ 因为这个圣诞时光，我们要相聚♪

♪ 将会如此美好，比以往更好♪

♪ 亲爱的，你是那份特别的珍宝♪

♪ 我等不及要拆开你的爱♪

♪ 直到圣诞降临♪

♪ 这么多灵魂受伤，太多没有足够的爱♪

♪ 当圣诞降临时，当圣诞降临♪

♪ 但宝贝，如果我们传播爱——传播爱♪

♪ 有一天也许就足够♪

♪ 一一治愈彼此♪

♪ 我们会相聚在一起，欢呼祈祷♪

♪ 我们将帮助世界成为更好的地方♪

♪ 我们将高声歌唱♪

♪ 因为救主在统治♪

♪ 所以不要气馁♪

♪ 因为这个圣诞时光，我们要相聚♪

♪ 将会如此美好，比以往更好♪

♪ 因为他的爱是永恒的礼物♪

♪ 主使我们的心灵敞开♪

♪ 圣诞一来就会

♪ 一切都会安好，当圣诞降临♪

♪ 哦，铃儿响叮当，乐趣无穷……♪

♪ 我们会回忆往昔的美好时光♪

♪ 人人都在谈论它♪

♪ 我们一起笑着看孩子们玩耍♪

♪ 岁月流转，这将始终是这样♪

♪ 无论发生何事♪

♪ 因为这个圣诞时光，我们要相聚♪

♪ 将会如此美好，比以往更好♪

♪ 宝贝，你就是我珍惜的人♪

♪ 我等不及要拆开你的爱♪

♪ 当圣诞降临时♪

[英语]

♪♪♪

♪ THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES, WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ AND EVERYWHERE THAT YOU GO ♪

♪ PEOPLE SINGIN' LET IT SNOW♪

♪ AND HANGIN UP THAT MISTLETOE ♪

♪ AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY ♪

♪ AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE ♪

♪ AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY ♪

♪ I CAN'T WAIT ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOU'RE THE ONE SPECIAL TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ UNTIL CHRISTMAS COMES ♪

♪ SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ BUT BABY IF WE SPREAD LOVE (SPREAD LOVE) ♪

♪ SOMEDAY IT MIGHT BE ENOUGH♪

♪ TO HEAL EACH OTHER ONE BY ONE ♪

♪ AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY ♪

♪ AND WE GON' HELP THE WORLD BECOME A BETTER PLACE ♪

♪ AND WE GON' SING AND SHOUT ♪

♪ BECAUSE THE SAVIOR REIGNS ♪

♪ SO DON'T DISMAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER ♪

♪ BECAUSE HIS GIFT OF LOVE LASTS FOREVER ♪

♪ THE LORD MAKES OUR HEARTS OPEN UP ♪

♪ SOON AS CHRISTMAS COMES ♪

♪ IT'S GON' BE ALRIGHT WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ OH, JINGLE ALL THE WAY OH WHAT FUN ... ♪

♪ AND WE GON' REMINISE ABOUT THE GOOD OL' DAYS ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT IT♪

♪ AND WE GON' LAUGH TOGETHER AS THE CHILDREN PLAY ♪

♪ AND THRU THE YEARS ITS ALWAYS GONNA BE THIS WAY ♪

♪ COME WHAT MAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOUR THE ONE, THAT I TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES ♪

重点词汇

词汇	含义
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - 庆祝 (qìngzhù)
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 (qīnwen)
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - 担忧 (dānyōu)
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝藏 (bǎozàng) verb - 珍视 (zhēnshì)
unwrap /ʌnˈræp/ A2	verb - 拆开 (chāi kāi)
spread /spred/ A2	verb - 传播 (chuánbō)
heal /hil/ A2	verb - 治愈 (zhìyù)
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - 欢喜 (huānxǐ)
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 救世主 (jiùshìzhǔ)
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	verb - 使沮丧 (shǐ jǔsàng)
reminse /rɪˈmɪnɪs/ C1	verb - 回忆 (huíyì)
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑声 (xiào shēng)
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子 (háizi)
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特别的 (tèbié de)
souls /soʊlz/ B1	noun - 灵魂 (línghún)

重点语法结构

• THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE

  ➔ 一般现在时，程度副词 "More"

  ➔ 动词 "feels" 用的是一般现在时，表示一个普遍的事实。"More" 是程度副词，修饰 "love"，增强了感情。

• AND EVERYWHERE THAT YOU GO

  ➔ 关系从句 ("that you go")

  ➔ "That you go" 是一个关系从句，修饰 "everywhere"。它提供了关于地点的信息。

• AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY

  ➔ Going to 未来时 (Gon' 是非正式的)，反身代词 "ourselves"

  ➔ "Gon' have" 是 "going to have" 的口语缩写形式，表示一个计划好的未来行动。 "Ourselves" 是反身代词，主语和宾语是同一个（我跟你）。

• AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE

  ➔ 双重否定 (nobody else)，目的不定式 (to celebrate)

  ➔ "Don't need nobody" 是双重否定，在非正式的口语中很常见，强调不需要。 "To celebrate" 是目的不定式，解释了不需要其他人的原因。

• AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY

  ➔ Going to 未来时 (Gon' 是非正式的)，短语动词 "kiss away"

  ➔ "Gon' kiss" 表示未来的动作。 "Kiss away" 是一个短语动词，意思是 用亲吻或通过亲吻的行为来消除某物。

• BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER

  ➔ 名词短语作主语，复合词 "get together"

  ➔ "This Christmas time get together" 作为句子的主语。 "Get together" 是一个复合词，表示聚会或会面。

• IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER

  ➔ “Going to” 未来时，比较级形容词 “better”，副词 “so”

  ➔ 使用 “going to” 来预测未来。 “Better” 是 “good” 的比较级，将当前的圣诞节与之前的圣诞节进行比较。 “So” 强化了形容词 “nice”。

• AND BABY YOU'RE THE ONE, SPECIAL TREASURE

  ➔ 缩写形式 "you're", 形容词 + 名词 (Special treasure)

  ➔ "You're" 是 "you are" 的缩写。 "Special treasure" 是一个名词短语，其中 "special" 是一个形容词，修饰名词 "treasure"。

• SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH

  ➔ "so many"的重复，缩写形式 "don't"，助动词

  ➔ "so many" 的重复强调了数量众多。 "Don't" 是 "do not" 的缩写形式，显示了非正式性。 使用助动词 “do”。

• AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY

  ➔ Going to 未来时 (Gon')，连接词和并列结构。

  ➔ "Gon'" 表示将来时。 连词 "and" 用动词 "rejoice" 和 "pray" 创造了并列结构，显示了同时发生的动作。