Obsessed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey

歌词与翻译

[中文]

我当时想，为什么你这么执着于我？

(流行音乐)

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 真正的说唱歌手，请上麦克风 ♪

♪ 说唱，说唱 ♪

♪ 我们需要一位说唱歌手 ♪

♪ 说唱对说唱 ♪

♪ 全都在博客上 ♪

♪ 说我们在酒吧相遇 ♪

♪ 当我甚至不知道你是谁 ♪

♪ 说我们在你家 ♪

♪ 说我在你的车里 ♪

♪ 但你在洛杉矶，我在杰曼那儿 ♪

♪ 我在A里 ♪

♪ 你太无聊了 ♪

♪ 没有人在这里提你的名字 ♪

♪ 必定是——，一定是—— ♪

♪ 因为你一直在挑逗 ♪

♪ 你让它热闹起来 ♪

♪ 哦，你为什么这么执着于我 ♪

♪ 小子，我想知道 ♪

♪ 你在假装挑逗我 ♪

♪ 当所有人都知道 ♪

♪ 很明显你对我不满 ♪

♪ 终于找到了一个你无法打动的女孩 ♪

♪ 地球上最后一个男人仍然无法打动她 ♪

♪ 你妄想，你妄想 ♪

♪ 小子，你快疯了 ♪

♪ 这让你困惑，你知道你很困惑 ♪

♪ 你为什么在浪费时间 ♪

♪ 你被你的拿破仑情结点燃了 ♪

♪ 看穿了你，就像你在沐浴在温暖的微风中 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 小子，你为什么这么执着于我 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所有的姑娘们都说 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所有的女孩们都说 ♪

♪ 痴迷的 ♪

♪ 痴迷的 ♪

♪ 痴迷的 ♪

♪ 你在工作中 ♪

♪ 你恨得很厉害 ♪

♪ 我不会喂你 ♪

♪ 我会让你挨饿 ♪

♪ 为了呼吸而喘息 ♪

♪ 我是通风口 ♪

♪ 你气喘吁吁 ♪

♪ 希望你别等 ♪

♪ 告诉全世界你有多想我 ♪

♪ 但我们从未在一起 ♪

♪ 那你为什么走神 ♪

♪ 你是个夫妻档 ♪

♪ 我是企业 ♪

♪ 我是新闻发布会 ♪

♪ 你是一场对话 ♪

♪ 哦，你为什么这么执着于我 ♪

♪ 小子，我想知道 ♪

♪ 你在假装挑逗我 ♪

♪ 当所有人都知道 ♪

♪ 很明显你对我不满 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 终于找到了一个你无法打动的女孩 ♪

♪ 地球上最后一个男人仍然无法打动她 ♪

♪ 你妄想，你妄想 ♪

♪ 小子，你快疯了 ♪

♪ 这让你困惑，你知道你很困惑 ♪

♪ 你为什么在浪费时间 ♪

♪ 你被你的拿破仑情结点燃了 ♪

♪ 看穿了你，就像你在沐浴在温暖的微风中 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 小子，你为什么这么执着于我 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所有的姑娘们都说 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所以，哦，哦，哦，哦 ♪

♪ 所有的女孩们都说 ♪

♪ 痴迷的 ♪

♪ 痴迷的 ♪

♪ 痴迷的 ♪

♪ 痴迷的 ♪

♪ 啊，哦，为什么你这么执着于我 ♪

♪ 小子，我想知道 ♪

♪ 你在假装挑逗我 ♪

♪ 你在假装挑逗我 ♪

♪ 当所有人都知道 ♪

♪ 很明显你对我不满 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 你妄想，你妄想 ♪

♪ 小子，你快疯了 ♪

♪ 这让你困惑，你知道你很困惑 ♪

♪ 你为什么在浪费时间 ♪

[英语]

- I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

(POP MUSIC)

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ CAN THE REAL EMCEE PLEASE STEP TO THE MIC ♪

♪ EMCEE, EMCEE ♪

♪ WE NEED AN EMCEE ♪

♪ EMCEE TO EMCEE ♪

♪ ALL UP IN THE BLOGS ♪

♪ SAYING WE MET AT THE BAR ♪

♪ WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SAYING WE UP IN YOUR HOUSE ♪

♪ SAYING I'M UP IN YOUR CAR ♪

♪ BUT YOU IN LA AND I'M OUT AT JERMAINE'S ♪

♪ I'M UP IN THE A ♪

♪ YOU SO SO LAME ♪

♪ AND NO ONE HERE EVEN MENTIONS YOUR NAME ♪

♪ IT MUST BE THE --, IT MUST BE THE -- ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE BEEN POPPING HOOD ♪

♪ YOU GET IT POPPING ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO', YOU'RE CONFUSED YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU'RE WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ YOU ON YOUR JOB ♪

♪ YOU HATING HARD ♪

♪ AIN'T GON' FEED YOU ♪

♪ I'M GONNA LET YOU STARVE ♪

♪ GASPING FOR AIR ♪

♪ I'M VENTILATION ♪

♪ YOU OUT OF BREATH ♪

♪ HOPE YOU AIN'T WAITING ♪

♪ TELLING THE WORLD HOW MUCH YOU MISS ME ♪

♪ BUT WE NEVER WERE ♪

♪ SO WHY YOU TRIPPIN' ♪

♪ YOU A MOM AND POP ♪

♪ I'M A CORPORATION ♪

♪ I'M THE PRESS CONFERENCE ♪

♪ YOU A CONVERSATION ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ AND BOY I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ AH, OH WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

重点词汇

词汇	含义
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 着迷的
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - 妄想的
blogs /blɒɡz/ B1	noun - 博客
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 心烦的
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 给...留下深刻印象
mind /maɪnd/ A1	noun - 头脑, 心智
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪费
time /taɪm/ A1	noun - 时间
complex /ˈkɒmpleks/ C1	noun - 情结
seeing /ˈsiːɪŋ/ A1	verb - 看见
ventilation /ˌventɪˈleɪʃən/ C1	noun - 通风
corporation /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ B2	noun - 公司
press /pres/ B1	noun - 新闻界
conference /ˈkɒnfərəns/ B2	noun - 会议
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - 憎恨
fired /ˈfaɪəd/ B1	adjective - 激动的
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失去
hit /hɪt/ A1	verb - 打
trippin' /ˈtrɪpɪn/ C2	verb - 过度反应

重点语法结构

• I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

  ➔ 话语标记 + 疑问句 (Huàyǔ biāojì + yíwèn jù)

  ➔ "WAS LIKE" 是一个话语标记，表示报告的思考或对问题的随意介绍。然后，句子使用动词 "are" 和形容词 "obsessed" 的直接问题。

• Saying we met at the bar WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE

  ➔ 现在分词短语 + 时间状语从句 (Xiànzài fēncí duǎnyǔ + shíjiān zhuàngyǔ cóngjù)

  ➔ “Saying we met at the bar” 是一个充当缩减的定语从句的现在分词短语。“WHEN” 引入一个时间状语从句，将声明与说话者缺乏知识形成对比。使用“even” 强调说话者完全不熟悉。

• You're delusional, you're delusional

  ➔ 主语补语（形容词）+ 重复以强调 (Zhǔyǔ bǔyǔ (xíngróngcí) + chóngfù yǐ qiángdiào)

  ➔ “Delusional” 作为主语补语，描述“you”的状态。重复这个短语强调了说话者对对方精神状态的强烈信念。

• Got you all fired up with your Napoleon complex

  ➔ 过去分词作形容词 + 习语 (Guòqù fēncí zuò xíngróngcí + xíyǔ)

  ➔ “Fired up” 是用作形容词的过去分词，意思是兴奋或愤怒。“Napoleon complex” 是一种习语，指一种通常以攻击性行为表现出来的假设性自卑情结。