ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU – 法语/中文 双语歌词

• 作者: MARIAH CAREY

歌词与翻译

[法语]

[中文]

I don't want a lot for Christmas

我圣诞节不要太多礼物

There is just one thing I need

我只需要一件事

I don't care about the presents underneath the Christmas tree

我不在乎圣诞树下的礼物

I just want you for my own

我只想要你属于我

More than you could ever know

比你知道的还要多

Make my wish come true

实现我的愿望吧

All I want for Christmas is you

我圣诞节只想要你

Yeah

是的

...

...

I don't want a lot for Christmas

我圣诞节不要太多礼物

There is just one thing I need (and I)

我只需要一件事（就是你）

Don't care about the presents underneath the Christmas tree

我不在乎圣诞树下的礼物

I don't need to hang my stocking there upon the fireplace

我不需要在壁炉上挂袜子

Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day

圣诞老人送玩具也无法让我开心

I just want you for my own

我只想要你属于我

More than you could ever know

比你知道的还要多

Make my wish come true

实现我的愿望吧

All I want for Christmas is you

我圣诞节只想要你

You, baby

你，宝贝

Oh, I won't ask for much this Christmas

哦，这个圣诞我不用太多请求

I won't even wish for snow (and I)

我甚至不希望下雪（就是你）

I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe

我会在槲寄生下一直等

I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick

不写清单寄到北极给圣诞老人

I won't even stay awake to hear those magic reindeer click

我甚至不会醒来听雪橇铃声

'Cause I just want you here tonight

因为我今晚只想要你在我身边

Holding on to me so tight

紧紧抱着我

What more can I do?

还能做什么呢？

Oh, baby, all I want for Christmas is you

哦，宝贝，我圣诞节只想要你

You, baby

你，宝贝

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)

哦哦，灯光亮得那么耀眼（如此耀眼，宝贝）

And the sound of children's laughter fills the air (oh, oh, yeah)

孩子们的笑声充满空气（哦，哦，是的）

And everyone is singing (oh, yeah)

所有人都在唱歌（哦，是的）

I hear those sleigh bells ringing

我听见雪橇铃声在响

Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)

圣诞老公公，能不能带来我真正需要的那个人？（是的，哦）

Won't you please bring my baby to me?

请带我宝贝来我身边吧

Oh, I don't want a lot for Christmas

哦，我圣诞节不要太多礼物

This is all I'm asking for

这就是我所有的心愿

I just wanna see my baby standing right outside my door

我只想看到我宝贝站在我门外

Oh, I just want you for my own

哦，我只想要你属于我

More than you could ever know

比你知道的还要多

Make my wish come true

实现我的愿望吧

Oh, baby, all I want for Christmas is you

哦，宝贝，我圣诞节只想要你

You, baby

你，宝贝

All I want for Christmas is you, baby

我圣诞节只想要你，宝贝

All I want for Christmas is you, baby

我圣诞节只想要你，宝贝

All I want for Christmas is you, baby

我圣诞节只想要你，宝贝

All I want for Christmas (all I really want) is you, baby

我真正想要的（我只想要的）是你，宝贝

All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

我想要的（我想要的）就是你，圣诞节（我真正想要的）是你，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - 礼物
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - 圣诞节
need /niːd/ A2	verb - 需要
want /wɒnt/ A2	verb - 想要
care /keər/ B1	verb - 关心
own /oʊn/ B1	adjective - 自己的
know /nəʊ/ A2	verb - 知道
make /meɪk/ A2	verb - 制作
true /truː/ B2	adjective - 真实的
hold /hoʊld/ B2	verb - 握住
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的

重点语法结构

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 否定缩写 'don't'（ do not ） + 动词

  ➔ “don't”是“do not”的缩写，用于使句子是否定的。

• More than you could ever know

  ➔ “more than”是用于强调或比较的比较短语

  ➔ “more than”用来表示比其他事物更大程度，强调感情的深度。

• Make my wish come true

  ➔ 祈使句结构 'Make' + 宾语 + 动词原形

  ➔ “Make”作为祈使动词，指示实现愿望。

• I won't ask for much this Christmas

  ➔ 否定将来时 'won't ask'（不会问）

  ➔ “won't”是“will not”的缩写，用于表达未来的否定。

• Hold on to me so tight

  ➔ 短语动词 'Hold on to' + 宾语

  ➔ “Hold on to”意味着紧紧抓住或保持靠近。

• Santa, won't you bring me the one I really need?

  ➔ 使用“won't you”的第二人称疑问句，表达请求或祈求

  ➔ “won't you”是用于礼貌请求或索求帮忙的疑问句结尾。