Heartbreaker – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey, Jay-Z

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(brakes screech)

（刹车声）

- I can't believe you guys brought me here.

- 我真不敢相信你——你们把我带到这里。

How could you do this to me?

你怎么能对我做出这样的事？

- M, your man is cheating on you.

- M，你的男人在骗你。

- We're gonna go in there and we're gonna kick his butt.

- 我们进去，然后——把他揍一顿。

- I'm not going in there.

我不打算进去。

Please take me home.

求你带我回家。

- Ooh, and we're gonna kick her butt too.

- 哦，我们也要揍她一顿。

- You need to go in there and get your man.

你得进去——去找你那男的。

(girls chattering)

(女孩们喋喋不休)

- [Jay-Z] Yeah! - Can ya do it like this?

-【Jay-Z】是啊！——你会这样做吗？

- [Jay-Z] All right, let's go. (upbeat pop music)

-【Jay-Z】好了，走吧。——（流行音乐上升）

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

- [Jay-Z] Hey, we gotta bounce to this like this.

-【Jay-Z】嘿，我们得——这样跳起来走。

Ya almost gotta watch.

你得留心点。

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Boy, your love's so good ♪

♪ 哥们，你的爱真棒

♪ I don't wanna let go ♪

♪ 我不想放手

♪ And although I should, I can't leave you alone ♪

♪ 虽然我应该——但我不能让你一个人离开

♪ 'Cause you're so disarming ♪

♪ 因为你太迷人了

♪ I'm caught up in the midst of you ♪

♪ 我陷在你之中无法自拔

♪ And I cannot resist, and oh ♪

♪ 我无法抗拒，哦

♪ Boy, if I do ♪

♪ 哥们，如果我这么做的话

♪ The things you want me to ♪

♪ 你要我做的事

♪ The way I used to do ♪

♪ 就像我以前那样

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ 你会爱我吗，宝贝？

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ 抱紧我，感觉我

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ 因为你会让我心碎

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ 心碎者，你——占据了我的心

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 但我不断地——不停地回来

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 哎，你为什么——要在我身上耍把戏？

♪ I should have know right from the start ♪

♪ 我早该知道——从一开始

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 你会让我心碎

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ It's a shame to be so euphoric and weak ♪

♪ 真可惜——如此陶醉又脆弱

♪ When you smile me ♪

♪ 你微笑着让我

♪ And you tell me the things that you know ♪

♪ 你告诉我——你知道的事情

♪ Persuade me to relinquish my love to you ♪

♪ 劝我——放弃我的爱给你

♪ But I cannot resist at all ♪

♪ 但我根本抗拒不了

♪ Boy, if I do ♪

♪ 哥们，如果我这么做的话

♪ The things you want me to ♪

♪ 你要我做的事

♪ The way I used to do ♪

♪ 就像我以前那样

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ 你会爱我吗，宝贝？

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ 抱紧我，感觉我

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ 因为你会让我心碎

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ 心碎者，你——占据了我的心

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 但我不断地——不停地回来

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 哎，你为什么——要在我身上耍把戏？

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 我早该知道——从一开始

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 你会让我心碎

- [Jay-Z] All right, yo.

-【Jay-Z】好吧，喂。

She wanna shop with Jay, play box with Jay.

她想和Jay逛街——和Jay玩音箱。

She wanna pillow fight in the middle of the night.

她想半夜抱枕打架。

She wanna drive my Benz with five of her friends.

她想开我的奔驰——带着五个朋友。

She wanna creep past the block spyin' again

她想偷偷溜过——再次监视街区。

She wanna roll with Jay, chase the skeeos away.

她想跟Jay嗨——驱赶那些色狼。

She wanna fight with lame chicks, blow my day.

她想和废柴女孩打架——搞砸我的日子。

She wanna inspect the rest, kick me to the curbs

她想调查——其他人，把我踢到路边

if she find one strand of hair longer than hers.

如果她发现一根头发比她的还长。

She want love in the jacuzzi, rub up in the movies,

她想在按摩池里恋爱——在电影中亲热，

access to the old crib, keys to the new crib.

想进老宅——拿钥匙进新宅。

She wanna answer the phone, tattoo her arm.

她想接电话——在手臂上纹身。

That's when I gotta send her back to her mom.

那我就得——让她回到她妈妈那。

She called me "Heartbreaker."

她叫我“心碎者”。

When we apart, it makes her wanta piece of paper,

当我们分开——她想写点什么，

scribble down "I hate ya."

写下“我恨你”。

But she know she love Jay

但她知道她爱Jay

because she love everything Jay say, Jay does, and uh.

因为她爱Jay说什么、做什么，嗯。

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ 心碎者，你——占据了我的心

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 但我不断地——不停地回来

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 哎，你为什么——要在我身上耍把戏？

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 我早该知道——从一开始

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 你会让我心碎

♪ Heartbreaker, you- ♪

♪ 心碎者，你——

(suspenseful music)

(悬念音乐)

(footsteps walking)

(脚步声)

- Excuse me, I just, I-

- 劳驾，我只是，我—

(Mariah grunts) Err!

(Mariah grunt)——啊！

(Mariah punches woman) (woman moans)

(Mariah打女人)——（女人呻吟）

(dog barks)

(狗叫声)

(dog continues barking)

(狗继续叫)

- Oh!

- 哎呀！

(Mariah mouths "Sorry")

(Mariah嘴唇动“对不起”)

(woman kicks Mariah)

(女人踢Mariah)

(woman grunting)

(女人呻吟)

(dog barking)

(狗叫声)

♪ Got the best of me ♪

♪ 赢得了我的全部

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 但我不断地——不停地回来

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 哎，你为什么——要在我身上耍把戏？

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 我早该知道——从一开始

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 你会让我心碎

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ 心碎者，你——占据了我的心

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 但我不断地——不停地回来

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 哎，你为什么——要在我身上耍把戏？

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 我早该知道——从一开始

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 你会让我心碎

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ 心碎者，你——

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 但我不断地——不停地回来

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 哎，你为什么——要在我身上耍把戏？

♪ I should've known right from the start ♪

♪ 我早该知道——从一开始

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 你会让我心碎

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 给我你的爱，给我你的爱

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸腔内的器官，负责将血液循环到全身
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有强烈的感情
break /breɪk/ A2	verb - 分成碎片
game /ɡeɪm/ B1	noun - 一种游戏或运动
best /bɛst/ A2	adjective - 最高质量的
want /wɒnt/ A1	verb - 渴望某物
know /noʊ/ A1	verb - 拥有信息或理解
feel /fiːl/ A1	verb - 体验情感或感觉
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - 没有其他人
incessantly /ɪnˈsɛsəntli/ C1	adverb - 没有中断
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - 说服某人做某事
disarming /dɪsˈɑːrmɪŋ/ C2	adjective - 具有减轻怀疑或敌意的效果

重点语法结构

• Gimme your love, gimme your love

  ➔ 'gimme'是'give me'的缩写，用于表达请求或命令。

  ➔ 'gimme'是'give me'的非正式缩写，用于直接请求某物。

• You'd go and break my heart

  ➔ 'Would'用于条件式过去，表达假设情况或过去未来的意图。

  ➔ 'Would'表示过去或未来的假设性或不太可能发生的动作。

• I'm caught up in the midst of you

  ➔ 'Caught up'是一个短语动词，表示深陷或深度卷入。

  ➔ 这个短语意味着在情感或思想上沉浸在某事或某人身上。

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Keep on' + 动词现在分词用来表达持续或反复的动作。

  ➔ 'Keep on'强调反复行动的持续性。

• Boy, your love's so good

  ➔ 'Your love's'是'your love is'的缩写，用于描述状态。

  ➔ 'Your love's'是'your love is'的缩写，非正式表达爱之品质。

• And I cannot resist at all

  ➔ 'Cannot'用在否定句中，表示无法或没有能力抵抗。

  ➔ 表示说话人无法抵抗诱惑或影响，感到无助。

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Incessantly'加强了动词短语，表示持续不断的重复。

  ➔ 'Incessantly'是一个副词，描述某事持续不断或不停地发生。