When I Saw You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mariah Carey
• 专辑: Daydream

歌词与翻译

[中文]

嗯...

柔和的天使般的眼睛凝视着我

超越时间与空间

我宛如被定格的静止画面

我根本找不到任何词语

或者当我站在那里，仿佛与自己并肩

我只看见你，其他人都看不见

当我看到你

当我看到你

我无法呼吸，我深深地坠落

当我看到你

当我看到你

我再也不会，永远也不会是曾经的自己

啦啦啦

啦啦啦

哦哦哦哦哦

哦哦哦哦哦

只有一次，一生难逢的爱涌进来

让你被潮汐与拂晓的光带改变

冲破黑暗

唤醒你内心深处

我以为这一切都不真实

直到忽然之间，我知道了

当我看到你

当我看到你

我无法呼吸，我深深地坠落

当我看到你

当我看到你

我再也不会，永远也不会是原来那样

没有开始，也没有尽头

你就是我的唯一，这点显而易见

你的眼睛也对我说了，是的

你的眼睛让我知道，哦哦哦

当我看到你

当我看到你

我无法呼吸，我深深地坠落

当我看到你

当我看到你

我再也不会，永远也不会再是原来那样

哦哦哦哦...

我再也不会是原来那样

...

[英语]

Hmmm...

Soft heavenly eyes gazed into me

Transcending space and time

And I was a rendered still

There were no words for me to find at all

Or as I stood there beside myself

I could see you and no one else

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

O-only once in a lifetime love rushes in

Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

Bursts through the dark

Wakening you inside

And I thought it was all untrue

Until there all at once, I knew

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be the same

With no beginning and without an end

You are the one for me and it's evident

And your eyes told me so, o-oh yeah

Your eyes let me know o-o-o-oh...

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

O-o-o-o-oh...

I'd never be the same

重点词汇

词汇	含义
eyes /aɪz/ B1	noun - 眼睛
gazed /ɡeɪzd/ B1	verb - 凝視
space /speɪs/ B1	noun - 空间
time /taɪm/ A1	noun - 时间
words /wɜːrdz/ B1	noun - 单词
find /faɪnd/ A2	verb - 发现
stood /stʊd/ A2	verb - 站立
saw /sɔː/ A2	verb - 看到
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
same /seɪm/ A2	adjective - 同样的
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 一生
love /lʌv/ A2	noun - 爱
tide /taɪd/ B2	noun - 潮汐
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明
ribbon /ˈrɪbən/ B2	noun - 丝带
light /laɪt/ A2	noun - 光
dark /dɑrk/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 开始
end /ɛnd/ A2	noun - 结束
evident /ˈɛvɪdənt/ C1	adjective - 明显的
told /toʊld/ A2	verb - 说过
know /noʊ/ A2	verb - 知道
wakening /ˈwɔkənɪŋ/ B2	verb - 觉醒
bursts /bɜːrsts/ B2	verb - 爆发
untrue /ənˈtruː/ B2	adjective - 不真实的

重点语法结构

• Soft heavenly eyes gazed into me

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词“gazed”表示在过去完成的动作。

• And I was a rendered still

  ➔ ‘was’ + 形容词表示过去状态

  ➔ "was rendered still" 使用 'was' + 形容词描述过去的状态。

• There were no words for me to find at all

  ➔ 存在句型 'there' + 一般过去时 + 目的不定式

  ➔ "There were no words" 用‘there’表示过去存在；“to find”表示目的。

• When I saw you, I could not breathe, I fell so deep

  ➔ 'When' 引导的时间状语从句 + 一般过去时；过去时情态动词 'could'

  ➔ "When I saw you" 引导过去时间状语从句；"could not breathe" 表示过去的能力/可能性。

• I'd never be the same

  ➔ 使用 'I'd'（I would/I had）的零型/第一条件句

  ➔ "I'd" 代表 "I would"，表示假设或过去将来时。

• O-only once in a lifetime love rushes in

  ➔ 一般现在时表示普遍真理

  ➔ "Love rushes in" 使用一般现在时，因为它表达的是普遍真理。

• Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

  ➔ 现在分词用作形容词/持续动作

  ➔ "Changin'" 是现在分词，表示正在进行的动作，修饰 "you"。

• I'd never be, I'd never be a same

  ➔ 重复使用情态动词短语以加强语气

  ➔ 重复“I'd never be”强调说话者对改变的确定性或强烈感情。