Un'Altra Storia

• 作者: Marco Mengoni, Franco126
• 专辑: MATERIA (PRISMA)

歌词:

[Italiano]

[中文]

Al mondo non esiste nessuna come te

这个世界上没有人像你

Che mi guardi con gli stessi occhi tristi

你用同样忧伤的眼神看着我

Quando fuori c'è il sole

当外面阳光明媚

Hai una strana forma di malinconia, che

你有一种奇怪的忧郁，提醒我

Che mi ricorda che ogni cosa è mia

每件事都是我的

Solamente a metà

只是半途而废

Mi saluti con un cenno e non so se

你向我打个招呼，我不知道

Ti rivedrò domani oppure mai più

明天是否还能再见到你

Guardarsi indietro è un'abitudine

回头看是一种习惯

Lo spettatore del tuo film non sei mai tu

你从来不是你电影的观众

Non mi dici neanche una parola

你连一句话都没对我说

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

我看着你的影子变小，直到消失

E ti vorrei rincorrere

我想追赶你

...

...

Lo so bene che vuoi scappare

我知道你想逃跑

Ma non ti puoi nascondere

但你无法躲藏

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

就像楼梯上的拥抱，但你自己知道

Anche adеsso che sei lì da solo

即使现在你一个人待着

Che cos'hai da sorridеre?

你有什么好笑的？

Te lo giuro, non sto scherzando

我发誓，我不是在开玩笑

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

你还记得我跟你说过：“我只拥有过你”吗？

Quando ci si ammazza il tempo vola

当我们消磨时间时，时间飞逝

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

我们都知道，这是另一个故事

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via

你那些小癖好的不完美依然让我心痛

E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia

我们只需要两杯气泡酒来打发怀旧

Siamo ragazzi perduti

我们是迷失的孩子

Che si son riconosciuti al primo sguardo

在第一次目光交汇时认出了彼此

Le ore, i secondi e i minuti

小时、秒和分钟

Passano muti, come quando stai aspettando

默默流逝，就像你在等待时

E adesso so dove sei

现在我知道你在哪里

Se solo sapessi dove sono io

如果我知道我在哪里就好了

Ti chiederei come stai

我会问你过得怎么样

Se solo sapessi come dirti addio

如果我知道怎么跟你说再见

E tu, lanci un desiderio a una fontana

而你，向喷泉许下一个愿望

E lo guardi arrugginire

看着它生锈

E ti vorrei rincorrere

我想追赶你

Lo so bene che vuoi scappare

我知道你想逃跑

Ma non ti puoi nascondere

但你无法躲藏

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

就像楼梯上的拥抱，但你自己知道

Anche adesso che sei lì da sola

即使现在你一个人待着

Che cos'hai da sorridere?

你有什么好笑的？

Te lo giuro, non sto scherzando

我发誓，我不是在开玩笑

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

你还记得我跟你说过：“我只拥有过你”吗？

Quando ci si ammazza il tempo vola

当我们消磨时间时，时间飞逝

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

我们都知道，这是另一个故事

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori

一瞬间意识到天黑了，我们在外面

Andiamo senza meta, sotto agli occhi dei lampioni

我们无目的地走着，在路灯的注视下

Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile

风把我们带走，你保持静止

La strada sembra un deserto

这条路看起来像沙漠

E ti vorrei rincorrere

我想追赶你

Lo so bene che vuoi scappare

我知道你想逃跑

Ma non ti puoi nascondere

但你无法躲藏

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

就像楼梯上的拥抱，但你自己知道

Anche adesso che siam qui da soli

即使现在我们独自一人

Che cos'hai da sorridere?

你有什么好笑的？

Te lo giuro, non sto scherzando

我发誓，我不是在开玩笑

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

你还记得我跟你说过：“我只拥有过你”吗？

Quando ci si ammazza il tempo vola

当我们消磨时间时，时间飞逝

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

我们都知道，这是另一个故事

Quando ci si ammazza il tempo vola

当我们消磨时间时，时间飞逝

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

我们都知道，这是另一个故事

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - 看
sorridere /sorˈri(de)re/ B1	verb - 微笑
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 飞
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - 记忆
passare /paˈsaːre/ A2	verb - 经过
sospirare /sospiˈrare/ B2	verb - 叹气
scomparire /skompaˈriːre/ B2	verb - 消失
ricamare /ri.kaˈmare/ C1	verb - 追逐
nascondere /nasˈkɔndere/ B2	verb - 隐藏
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - 微笑
piangere /pjanˈɡere/ B2	verb - 哭
ricordare /riˈkɔr.da.re/ A2	verb - 记得
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 感觉、听到
trovare /troˈvaːre/ A2	verb - 找到

语法:

• Al mondo non esiste nessuna come te

  ➔ 使用 'non' 的否定形式来表达缺失。

  ➔ 这句话的意思是 '在这个世界上，没有人像你一样。'

• Quando ci si ammazza il tempo vola

  ➔ 使用 'ci si' 的非人称结构来表达一般行为。

  ➔ 这意味着 '当我们消磨时间时，时间飞逝。'

• E ti vorrei rincorrere

  ➔ 使用 'vorrei' 的条件形式来表达愿望。

  ➔ 这翻译为 '我想追逐你。'

• Ti ricordi quando ti dicevo: 'Ho avuto solo te'?

  ➔ 使用 'dicevo' 的过去时来指代过去的行为。

  ➔ 这意味着 '你还记得我告诉你：'我只有你'的时候吗？'

• La strada sembra un deserto

  ➔ 使用 'sembra' 的比喻结构进行比较。

  ➔ 这翻译为 '这条路看起来像沙漠。'

• E adesso so dove sei

  ➔ 使用 'so' 的现在时来表达知识。

  ➔ 这意味着 '现在我知道你在哪里。'

• Che cos'hai da sorridere?

  ➔ 询问理由的疑问形式。

  ➔ 这翻译为 '你有什么好笑的？'